1 ans, juge. quatre officiers. quatre juges. le plaignant . l’accusé. le Landamman. le curé. trois vieillards. le réc

2 a revêtu la robe, siège au milieu. L’accusé et le plaignant se tiennent debout devant eux. L’accusé est gros et richement vêtu, l

3 vant eux. L’accusé est gros et richement vêtu, le plaignant maigre et loqueteux. À gauche et à droite, spectateurs.) 1er juge. 

4 ntendu devant tous et chacun les deux parties. Le plaignant que voici dit avoir emprunté 200 gulden à l’accusé. Il dit avoir donn

5 t avoir donné pour gage son jardin. Maintenant le plaignant veut acquitter sa dette, mais l’accusé, que voilà, refuse de rendre l

6 agissait non pas d’un prêt mais d’un achat. Le plaignant . —  Il m’a volé ! Mon jardin vaut au moins 300 gulden. Voilà pourquoi

7 de le garder. Le juge. —  Qui parlera pour le plaignant  ? Qu’il s’annonce ! (Court silence.) Personne ! Qui parlera pour l’ac

8 ! Ils sont tous payés ! Je vais témoigner pour le plaignant , écoutez-moi ! Le juge. —  C’est trop tard. Tu n’as pas la parole 

9 ntendu la cause. Que ceux qui jugent en faveur du plaignant lèvent la main ! (Nicolas seul lève la main.) Que ceux qui jugent en

10 t la main droite et l’élèvent.) Le 1er juge. —  Plaignant , tu es débouté. Accusé, nous t’acquittons. La séance est levée. (Les

11 evée. (Les démons gesticulent joyeusement.) Le plaignant . —  Lâches ! Voleurs ! Il n’y a plus de justice pour les pauvres en S

12 ssesseurs rendent leur jugement et la justice aux plaignants , selon que la nature des causes le réclamera, simplement et clairemen

13 sseau accepte ce travail considérable, tout en se plaignant de son état « qui lui laisse à peine la faculté de lier ses idées ».

14 itres sauvera l’honneur et le crédit de la partie plaignante . Peut-on vraiment traiter de visionnaire un tel arrangement, une fois