1 sées sur le onzième étage et festonnées de tuiles provençales . La brique est chaude encore sous mes pieds nus. À ma hauteur, et un

2 me le poète lyrique — rattaché encore à une école provençale qui est, à l’origine, de propulsion musicale, donc romane-syrienne pu

3 extricables. Pour l’amateur non initié des poèmes provençaux et des romans bretons, l’adultère de Tristan reste une faute parce qu

4 . « Aimer, c’est vivre ! » Dès le xiie siècle provençal , l’amour était considéré comme noble. Non seulement il ennoblissait m

5 à-dire de l’amour courtois. (Donnoi, ou domnei en provençal , désigne la relation de vasselage instituée entre l’amant-chevalier e

6 gner Thomas. 11. Fauriel, Histoire de la poésie provençale , I, p. 512. 12. Précisons que : 1° elles sont observées tour à tour,

7 langage du troubadour, qui n’a jamais été que le provençal .28 » Qu’est-ce que la poésie des troubadours ? L’exaltation de l’amou

8 … et qui s’appelait consolament. Certains prêtres provençaux bénirent même cette union mystique en la plaçant sous l’invocation de

9 re. Tout le monde admet aujourd’hui que la poésie provençale et les conceptions de l’amour qu’elle illustre, « loin de s’expliquer

10 s et coupes) entre la lyrique arabe et la lyrique provençale  : ce n’est pas sérieux, nous dit-on. Brinkmann et d’autres ont suppos

11 t éclaircir en décelant à l’origine de la lyrique provençale des influences religieuses, néo-platoniciennes et chrétiennes dénatur

12 ’amour, qui forment les trois quarts de la poésie provençale , une image fidèle de la réalité et un pur assemblage de formules vide

13 u’un grand fait historique domine le xiie siècle provençal  : Dans le même temps que le lyrisme du domnei, et dans les mêmes prov

14 t Amour un en trois, ce principe féminin (Amor en provençal est du genre féminin) qui chez Dante va « mouvoir le ciel et toutes l

15 à Dante, son disciple, en un couplet du plus pur provençal  : Jeu sui Arnautz, che plor e vai cantan… ⁂ L’Église de Rome savait

16 ’était pas connue du tout, le problème du lyrisme provençal resterait totalement obscur, comme il ressort de l’aveu même des roma

17 les thèmes que nous avons relevés chez les poètes provençaux entretiennent avec le néo-manichéisme des relations d’un type analogu

18 d’embrouiller les sens (entrebescar disaient les Provençaux  : entrelacer) s’expliquerait-elle par une « intention d’intriguer l’a

19 l’hypothèse d’une influence arabe sur la lyrique provençale , A. W. Schlegel lui répondit qu’il fallait ignorer à la fois la poési

20 épondit qu’il fallait ignorer à la fois la poésie provençale et l’arabe pour soutenir un pareil paradoxe. Mais Schlegel prouvait d

21 ret des allégories. Or dans la plupart des poèmes provençaux apparaissent des personnages qualifiés de losengiers (médisants, indi

22 de la mystique occidentale mais aussi du lyrisme provençal . C’est l’oraison jaculatoire de sainte Thérèse : Je meurs de ne pas m

23 ables romans. C’est qu’à la différence des poèmes provençaux , ils s’attachent à décrire les trahisons de l’amour, au lieu d’exprim

24 éré comme « connaissance » suprême (canoscenza en provençal ). Sur quoi le psychologue matérialiste (cela va de Voltaire à Freud)

25 et de l’amour courtois, mais chez les troubadours provençaux du xiie siècle. Les plus féconds éléments de leur doctrine, de leur

26 est à la rhétorique du mythe, héritage de l’amour provençal . Il n’est pas nécessaire de supposer ici quelque pouvoir magique des

27 n ne trouve à la cour de Palerme qu’un seul poète provençal , et Frédéric persécute l’hérésie. De même, on peut se demander dans q

28 extricables. Pour l’amateur non initié des poèmes provençaux et des romans bretons, l’adultère de Tristan reste une faute185, mais

29 3.« Aimer, c’est vivre ! » Dès le xiie siècle provençal , l’amour était considéré comme noble. Non seulement il ennoblissait m

30 un dialecte intermédiaire entre le français et le provençal . À tous égards, elle marque la transition de l’épopée française au « 

31 à-dire de l’amour courtois. (Donnoi, ou domnei en provençal , désigne la relation de vasselage instituée entre l’amant-chevalier e

32 gner Thomas. 13. Fauriel, Histoire de la poésie provençale , I, p. 512. 14. Précisons que : 1° elles sont observées tour à tour,

33 re. Tout le monde admet aujourd’hui que la poésie provençale et les conceptions de l’amour qu’elle illustre, « loin de s’expliquer

34 s et coupes) entre la lyrique arabe et la lyrique provençale  : ce n’est pas sérieux, nous dit-on. Brinkmann et d’autres ont suppos

35 t éclaircir en décelant à l’origine de la lyrique provençale des influences religieuses, néo-platoniciennes et chrétiennes dénatur

36 ’amour, qui forment les trois quarts de la poésie provençale , une image fidèle de la réalité et un pur assemblage de formules vide

37 u’un grand fait historique domine le xiie siècle provençal  : Dans le même temps que le lyrisme du domnei, et dans les mêmes prov

38 t Amour un en trois, ce principe féminin (Amor en provençal est du genre féminin) qui chez Dante va « mouvoir le ciel et toutes l

39 ’était pas connue du tout, le problème du lyrisme provençal resterait totalement obscur, comme il ressort de l’aveu même des roma

40 les thèmes que nous avons relevés chez les poètes provençaux entretiennent avec le néo-manichéisme des relations d’un type analogu

41 d’embrouiller les sens (entrebescar disaient les Provençaux  : entrelacer) s’expliquerait-elle par une « intention d’intriguer l’a

42 l’hypothèse d’une influence arabe sur la lyrique provençale , A. W. Schlegel lui répondit qu’il fallait ignorer à la fois la poési

43 épondit qu’il fallait ignorer à la fois la poésie provençale et l’arabe pour soutenir un pareil paradoxe. Mais Schlegel prouvait d

44 ret des allégories. Or dans la plupart des poèmes provençaux apparaissent des personnages qualifiés de losengiers (médisants, indi

45 de la mystique occidentale mais aussi du lyrisme provençal . C’est l’oraison jaculatoire de sainte Thérèse : Je meurs de ne pas m

46 ici remplir des pages de citations d’Arabes et de Provençaux dont nos grands spécialistes de « l’abîme qui sépare » auraient parfo

47 mme » Barlaam. La version qui nous est restée, en provençal du xive siècle, quoique orthodoxe dans les grandes lignes, porte des

48 ables romans. C’est qu’à la différence des poèmes provençaux , ils s’attachent à décrire les trahisons de l’amour, au lieu d’exprim

49 Cingria, Ieu oc tan (dans Mesures, n° 2, 1937). «  Provençal  » veut dire en réalité : toulousain, en l’occurrence. 31. A. Jeanroy

50 éré comme « connaissance » suprême (canoscenza en provençal ). Sur quoi le psychologue matérialiste (cela va de Voltaire à Freud)

51 et de l’amour courtois, mais chez les troubadours provençaux du xiie siècle. Les plus féconds éléments de leur doctrine, de leur

52 est à la rhétorique du mythe, héritage de l’amour provençal . Il n’est pas nécessaire de supposer ici quelque pouvoir magique des

53 n ne trouve à la cour de Palerme qu’un seul poète provençal , et Frédéric persécute l’hérésie. De même, on peut se demander dans q

54 extricables. Pour l’amateur non initié des poèmes provençaux et des romans bretons, l’adultère de Tristan reste une faute203, mais

55 3.« Aimer, c’est vivre ! » Dès le xiie siècle provençal , l’amour était considéré comme noble. Non seulement il ennoblissait m

56 à-dire de l’amour courtois. (Donnoi, ou domnei en provençal , désigne la relation de vasselage institué entre l’amant-chevalier et

57 u’il soit… » 7. Fauriel, Histoire de la poésie provençale , I, p. 512. 8. Précisons que : 1° elles sont observées tour à tour,

58 langage du troubadour, qui n’a jamais été que le provençal . »22 Qu’est-ce que la poésie des troubadours ? L’exaltation de l’amo

59 e. Tout le monde admet aujourd’hui que la poésie provençale et les conceptions de l’amour qu’elle illustre, « loin de s’expliquer

60 s et coupes) entre la lyrique arabe et la lyrique provençale  : ce n’est pas sérieux, nous dit-on. Brinkmann et d’autres ont suppos

61 t éclaircir en décelant à l’origine de la lyrique provençale des influences religieuses, néo-platoniciennes et chrétiennes dénatur

62 ’amour, qui forment les trois quarts de la poésie provençale , une image fidèle de la réalité et un pur assemblage de formules vide

63 u’un grand fait historique domine le xiie siècle provençal  : Dans le même temps que le lyrisme du domnei, et dans les mêmes prov

64 t Amour un en trois, ce principe féminin (Amor en provençal est du genre féminin) qui chez Dante va « mouvoir le ciel et toutes l

65 ’était pas connue du tout, le problème du lyrisme provençal resterait totalement obscur, comme il ressort de l’aveu même des roma

66 les thèmes que nous avons relevés chez les poètes provençaux entretiennent avec le néo-manichéisme des relations d’un type analogu

67 d’embrouiller les sens (entrebescar disaient les Provençaux  : entrelacer) s’expliquerait-elle par une « intention d’intriguer l’a

68 l’hypothèse d’une influence arabe sur la lyrique provençale , A. W. Schlegel lui répondit qu’il fallait ignorer à la fois la poési

69 épondit qu’il fallait ignorer à la fois la poésie provençale et l’arabe pour soutenir un pareil paradoxe. Mais Schlegel prouvait d

70 ret des allégories. Or dans la plupart des poèmes provençaux apparaissent des personnages qualifiés de losengiers (médisants, indi

71 de la mystique occidentale mais aussi du lyrisme provençal et de Tristan. C’est l’oraison jaculatoire de sainte Thérèse : Je meu

72 ici remplir des pages de citations d’Arabes et de Provençaux dont nos grands spécialistes de « l’abîme qui sépare » auraient parfo

73 mme » Barlaam. La version qui nous est restée, en provençal du xive siècle, quoique orthodoxe dans les grandes lignes, porte des

74 ables romans. C’est qu’à la différence des poèmes provençaux , ils s’attachent à décrire les trahisons de l’amour, au lieu d’exprim

75 ria, « leu oc tan » (dans Mesures, n° 2, 1937). «  Provençal  » veut dire en réalité : limousin, puis toulousain, en l’occurrence.

76 éré comme « connaissance » suprême (canoscenza en provençal ). Sur quoi le psychologue matérialiste (cela va de Voltaire à Freud)

77 et de l’amour courtois, mais chez les troubadours provençaux du xiie siècle. Les plus féconds éléments de leur doctrine, de leur

78 est à la rhétorique du mythe, héritage de l’amour provençal . Il n’est pas nécessaire de supposer ici quelque pouvoir magique des

79 n ne trouve à la cour de Palerme qu’un seul poète provençal , et Frédéric persécute l’hérésie. De même, on peut se demander dans q

80 extricables. Pour l’amateur non initié des poèmes provençaux et des romans bretons, l’adultère de Tristan reste une faute189, mais

81 3.« Aimer, c’est vivre ! » Dès le xiie siècle provençal , l’amour était considéré comme noble. Non seulement il ennoblissait m

82 un dialecte intermédiaire entre le français et le provençal . À tous égards, elle marque la transition de l’épopée française au « 

83 arfois, le premier vers semble traduit d’un poème provençal ou français… À la lisière des Flandres se trouvaient alors en effet d

84 sées sur le onzième étage et festonnées de tuiles provençales . La brique est chaude encore sous mes pieds nus. À ma hauteur, et un

85 sées sur le onzième étage et festonnées de tuiles provençales . La brique est chaude encore sous mes pieds nus. À ma hauteur, et un

86 sées sur le onzième étage et festonnées de tuiles provençales . La brique est chaude encore sous mes pieds nus. À ma hauteur, et un

87 sées sur le onzième étage et festonnées de tuiles provençales . La brique est chaude encore sous mes pieds nus. À ma hauteur, et un

88 -romane, qu’on ne peut rapprocher que de l’ancien provençal . ⁂ La vocation européenne de la Suisse est donc clairement inscrite d

89 mme » Barlaam. La version qui nous est restée, en provençal du xive siècle, quoiqu’orthodoxe dans les grandes lignes, porte des

90 l’allemand, le flamand, le breton, le catalan, le provençal , l’arabe et l’italien, — je pense à la Corse, bien entendu. En revanc

91 vention doit être attribuée aux chevaliers poètes provençaux , ces hommes magnifiques et ingénieux du gai saber à qui l’Europe est

92 vention doit être attribuée aux chevaliers-poètes provençaux , ces hommes magnifiques et ingénieux du gai saber à qui l’Europe est

93 agon ; au midi également, ils sont bornés par les Provençaux et par les pentes de l’Apennin. Pierre Dubois (env. 1250-1320)

94 Nord à Stamboul, comme c’était le cas naguère du Provençal à Paris, du Saint-Gallois à Genève, du Sicilien en Lombardie. Ils dis

95 le flamand, le breton, le basque, le catalan, le provençal , l’italien et l’arabe. Et l’on parle le français dans quatre autres n

96 le flamand, le breton, le basque, le catalan, le provençal , l’italien et — hier — l’arabe. Et l’on parle le français dans quatre

97 grois et le Rhône réunit les Languedociens et les Provençaux  ? Allons donc ! C’est l’histoire du trait d’union : est-ce qu’il sépa

98 le flamand, le breton, le basque, le catalan, le provençal et au moins deux dialectes italiens, pour ne rien dire de l’arabe hie

99 s, ses Catalans, ses Alsaciens, ses Flamands, ses Provençaux , ses Italiens et ses Corses — et que sera-ce demain en Tchécoslovaqui

100 français, les autres à parler espagnol. On parle provençal sur les deux rives du Rhône, allemand sur les deux rives du Rhin, fra

101 t aux Catalans, aux Bretons et aux Alsaciens, aux Provençaux , aux Corses, aux Sardes, aux Siciliens, aux Bessarabiens et aux Ruthè

102 français, les autres à parler espagnol. On parle provençal sur les deux rives du Rhône, allemand sur les deux rives du Rhin, fra

103 , Alsaciens, Flamands, Basques, Catalans, Corses, Provençaux et Occitans, qui persistent à parler leur langue maternelle au lieu d

104 commune substance de l’amour arabe et de l’amour provençal . » Et certes, si l’on voit bien que « l’amour insatisfait par essence

105 t le crime des manichéens », et que dans le roman provençal anonyme intitulé Flamenca, obligé de se déguiser en clerc pour approc

106 que je soulignais d’entrée de jeu : que « l’amour provençal  » s’est développé parallèlement au catharisme, dans les mêmes régions

107 se répandre vers le sud toulousain et le sud-est provençal , avec lesquels on confond de nos jours les troubadours — mais Dante,

108 seille, 1943, article de René Nelli sur « L’Amour Provençal  », p. 66. 227. Bleheri, barde breton, vit et chante à la cour de Gui

109 aises, comme le breton, le flamand, l’occitan, le provençal , le basque, l’italien, le catalan et l’allemand. Toute la géographie

110 ités italiennes, flamandes, rhénanes, espagnoles, provençales , hanséatiques) du Moyen Âge et de la Renaissance, et par de grands co

111 rope à partir des régions. Longo Maï, expression provençale , signifie « Que cela dure ! » et relève le défi des sociologues. L’en

112 les qu’écrase le colonialisme français : basques, provençaux , bretons, lorrains, alsaciens, corses ». (Je n’ai jamais rien écrit d

113 s et de niveau de vie entre Bretons, Alsaciens et Provençaux , Souabes et Prussiens, Piémontais et Siciliens, ou encore entre pâtre

114 a été étouffée, et d’autres comme la bretonne, la provençale ou l’allemande de l’Alsace et de la Lorraine, pratiquement interdites

115 ridionales (gascon, occitan, limousin, auvergnat, provençal , dauphinois) ; langue franco-provençale des zones intermédiaires68 ;