1
de rappeler ce sens romain du mot personne. Je le
traduirais
volontiers en langage moderne par le terme de milicien ou de soldat p
2
ice ne sont nullement contradictoires, puisqu’ils
traduisent
deux aspects complémentaires d’une seule et même réalité : la convers
3
courants, loin d’être une querelle byzantine, ne
traduit
rien de moins, dans les débuts, que la distinction entre l’homme natu