1 j’ai sous la main. ⁂ En 1714, Houdar de La Motte condense L’Iliade en douze chants, « et ce qui tombe », écrit Lanson, « c’est

2 c’est la poésie, c’est le style d’Homère. Lesage condense (ou dilue, indifféremment) quantité de romans espagnols, pour gagner

3 ns espagnols, pour gagner sa vie. Dès 1768, Ducis condense Shakespeare. « Il a rogné ses drames avec d’impitoyables ciseaux… il

4 Au début du dix-neuvième siècle, Gérard de Nerval condense les deux Faust de Goethe, et Goethe se déclare ravi du résultat, préf

5 la fin du siècle, le vicomte de Vogüé et d’autres condensent le roman russe, l’adaptent sans réplique au goût français, et le rédu

6 exemples célèbres de grandes œuvres littéraires «  condensées  » dans leur propre langue. On connaît la fortune des Lamb’s Tales qui

7 ent qu’en écarter le lecteur. Vogüé résume, croit condenser , mais perd en densité, précisément. Pour Galland et Nerval, cela se d

8 ties. Mais ils sursautent dès qu’on se risque à «  condenser  » un lauréat quelconque de la saison. Je dois avoir l’esprit mal fait