1 plus sans beaucoup d’amitié. 4. « Courtiser » traduirait trop faiblement ce terme courant en Amérique, même dans la bouche des

2 nction.) En Suisse, ce respect des qualités ne se traduit pas seulement dans le mode d’élection du Conseil des États, mais surt

3 dénature les libertés américaines. Un régime qui traduise en politique, dans l’économie et les mœurs, l’idée de l’homme commune

4 et non pas illustrée après coup, sensible et non traduite en adjectifs, conduite avec une sympathie plus fascinée que volontair

5 ts, on en reçoit une impression d’ensemble que je traduirai par ces mots : on dirait, à la voir, qu’elle a perdu la guerre. Milit

6 ne aussi notre culture. Et nous allons voir qu’il traduit , et parfois aussi qu’il trahit, la conception européenne de l’homme.