1 faire appel à un écrivain d’expression française traduit dans le monde entier, à un citoyen suisse, à un pionnier de l’Europe

2 une opposition commune au fédéralisme, ce qu’il a traduit en ces termes : « La Grande-Bretagne et la France sont toutes deux ég

3 ’a dit Maurice Schumann n’était nullement censé «  traduire  » un refus de la formule fédérale — bien au contraire ! Il est clair

4 ciales créatrices. L’attitude intellectuelle que traduit ce vocabulaire souple et précis doit-elle rester à jamais étrangère a

5 Le refus d’assumer le paradoxe et l’incapacité de traduire ses exigences en termes de politique concrète sont causes des confusi

6 l porte la contradiction au cœur de l’Être, et la traduit dans l’énoncé de ses dogmes fondamentaux : la Trinité transporte en D

7 té. Si l’on me demande maintenant comment on peut traduire en termes de structures politiques cette unité de culture non unitair

8 blème ainsi formulé : car l’unité différenciée se traduit tout naturellement par l’union dans la diversité, et cette forme d’un

9 re humaine ; nous affirmions que ce productivisme traduisait une mentalité commune au capitalisme bourgeois et au stalinisme. Comm

10 it-il, et en disant cela il veut dire, et il faut traduire ça ainsi : amateur de lettres, de langage, amateur d’humanisme. Phil

11 licite, j’entends de telle nature qu’il ne pût se traduire d’une manière authentique et fidèle que dans l’œuvre commune, non sou

12 l genevois. » Accompagnée de ce résumé, également traduit en allemand, anglais, italien et néerlandais : « À l’union fédérale d

13 s sa fondation, auteur d’une trentaine d’ouvrages traduits en seize langues dont L’Amour et l’Occident et la récente Lettre o

14 e, et par suite une vision des communautés qui la traduisent en structures religieuses, éthiques, juridiques, économiques et archi

15 la double polarité (ou alternance) campagne-ville traduit le besoin fondamental de l’homme : solitude-société, et doit donc êtr

16 problèmes européens et leur solution. Son œuvre, traduite en plusieurs langues, lui a valu diverses distinctions nationales. »

17 e dans le choix de l’expression. Il me plaît de traduire cette belle définition dans les termes de notre sujet, et cela donne

18 u discours, s’exprime en sensations, et peut être traduite à la rigueur en formules de biochimie. De quoi s’agit-il donc ici ? E

19 constituent la matière traduisible : on peut tout traduire d’un poème, sauf la poésie. Après Bédier (qui a provoqué le premier c