1 am, l’Asie du Sud, l’Extrême-Orient. Ceci doit se traduire par des organismes régionaux (comme on dit à l’Unesco) et non point m

2 des Russes et de la charité des Américains. » Je traduis maintenant les mots en chiffres, et cela donne le curieux résultat qu

3 un serait alors introduit par un rapport écrit et traduit à l’avance. Et chacun fournirait le thème et le point de départ d’une

4 ue les livres de Gogol, Tolstoï, Gorki, etc. 23. Traduit et reproduit intégralement dans notre bulletin d’octobre 1955. 24. P

5 fait fureur à Pétersbourg et Moscou, l’Europe va traduire les œuvres des décadents et des fauves russes, Constantin Balmont, So

6 ensée tendent à disparaître avec les mots qui les traduisaient … Le niveau éducatif s’abaisse jusqu’au plus bas commun dénominateur,

7 ier ! » serait sa devise — ce petit livre incisif traduit le grand défi que nous adresse l’Europe « à faire ». Il précise : Le

8 nt un intérêt assez généralement humain pour être traduite dans tous nos pays. Une nouvelle formule de prix, incluant les ouvrag

9 cès si rapidement croissant au xxe siècle et qui traduit dans le domaine des arts une remarquable transformation des mœurs. Di

10 n’est pas un mal en soi, bien au contraire. Elle traduit les diversités réelles et organiques qui sont l’une des sources de la

11 r le problème des échanges culturels Europe-URSS. Traduits en deux ou trois langues, ces bulletins touchent un public plus large

12 sormais 6 numéros de 64 pages en moyenne, souvent traduits en plusieurs langues et d’un tirage initial moyen de 10 000 exemplair

13 ool peut offrir : aux auteurs, l’assurance d’être traduits simultanément dans nos principales langues, moyennant un seul contrat

14 ussi par ses adversaires ; que l’on souhaite voir traduit bientôt dans toutes nos langues (comme il va l’être prochainement en

15 n’est pas un mal en soi, bien au contraire. Elle traduit les diversités réelles et organiques qui sont l’une des sources de la

16 ensée tendent à disparaître avec les mots qui les traduisaient … Le niveau éducatif s’abaisse jusqu’au plus bas commun dénominateur,

17 naise, dans laquelle la Porte étroite de Gide est traduite en polonais avant même de paraître en volume à Paris. Mais la littéra

18 es peuples ou pays. Ces ouvrages seraient ensuite traduits dans les autres régions, par l’intermédiaire de leur centre culturel.

19 vulgaire, au septième chapitre du premier Livre. Traduisons son latin savoureux, cela donne à peu près ceci : L’homme entreprit,

20 es et de troisièmes langues. On n’a jamais autant traduit et déchiffré. Et des machines électroniques vont faire le reste. Con

21 eignement supérieur : explosion du savoir, qui se traduit par un accroissement continuel à la fois du nombre et de l’exclusivit

22 omosomes, aux autres de construire des machines à traduire . Un physicien étudiant le principe de l’irréversibilité du temps est

23 e « spiritualisme oriental » : dans quelle mesure traduisent -ils des réalités, et dans quel contexte faut-il les replacer ? Enfin,

24 ont en réalité complémentaires, elles ne font que traduire la dialectique de la responsabilité et de la contestation (assent et

25 que de petites bâtisses dont la hideuse apparence traduit l’égoïsme borné du propriétaire, son inculture et son refus d’assumer

26 peuples », « apports des pays »), c’est qu’elles traduisent l’obsession nationale dont l’enseignement littéraire devrait se guéri

27 à mort, et par quelles différences cela s’est-il traduit dans les procès de Leningrad et de Burgos ? On ne trouvera de nuances

28 onfort prétendu bourgeois, voyons comment cela se traduit dans la réalité du siècle. Prenons le problème majeur de l’écologie.

29 es ouvriers plus encore que de la bourgeoisie que traduisaient les prises de position pro-Est des jeunes gens de l’Ouest de Paris ?)

30 agences continentales en passant par les régions) traduisent ces options générales — et c’est le civisme. Politique veut dire stra

31 laires paraissent peu conciliables en tant qu’ils traduisent des schémas uniformément imposés par la capitale, et non pas les ment

32 a frontière ». Cette recommandation unanime s’est traduite dans la Déclaration finale au point C.3.   3. Enfin, plusieurs rappor

33 , l’acte politique par excellence, qui consiste à traduire les finalités d’une société en mesures publiques bien calculées, revi

34 politique plus effective que le système actuel. Traduisons  : les États-nations éclatés ne sont autre que les régions. L’avenir s

35 69, bon livre au beau titre si malencontreusement traduit en français par Réflexions au bord du gouffre, Éd. Robert Laffont, Pa

36 ue l’on se sent « deviné », « vraiment compris », traduisons  : loué sans réserve et bien au-delà de ses mérites ; ou au contraire