1 re d’un rare prestige, Daphné Adeane. On vient de traduire un autre roman du même auteur16, et il nous aide à mieux définir le c

2 gnes d’allure conventionnelle, deux lignes qui ne traduisent une vérité vécue et particulière. Telle est la certitude qui se dégag

3 y point réfléchir. Mais à tout prendre, cet ennui traduit ou marque notre paresse et notre lâcheté naturelles, et l’incertitude

4 attendre ? Tout, d’un réveil dogmatique qui, s’il traduit et porte un réveil de la foi, ne peut manquer de libérer des forces c

5 u’une rancune contre la patrie ; un pacifisme qui traduit bien plus la crainte de « se faire des ennemis » que la surnaturelle

6 e. 44. Librairie Gallimard, collect. Les Essais. Traduit de l’allemand par un anonyme. 45. Cet essai constitue la seconde par

7 cun autre esprit du siècle ne les dépasse. 50. Traduite en français sous le titre de Traité du désespoir. 51. Rudolf Kassne

8 Une note précise : « Roman, par Kasimir Edschmid. Traduit de l’allemand et introduit par J. Benoist-Méchin. (Paris, Plon, colle

9 temps inédits, et dont M. Henri-Jean Bolle, qui a traduit et fort bien introduit ce volume, nous affirme qu’ils constituent le

10 isque salutaire. M. Bolle a réparti les fragments traduits en trois rubriques : le philosophe, le moraliste, le politique. Je ne

11 é, l’idée de la nécessité devient insupportable. Traduisons  : dès que vous croyez qu’il y a, à côté de Dieu, encore un dieu : mor

12 nation pour un dogme immoral ou périmé ; ceux qui traduisent  : « Paix sur la terre aux hommes que Dieu agrée », par « Paix aux hom

13 cessaire sa nature même. Ses déclarations doivent traduire en termes d’organisation pratique les principes qui sont impliqués da

14 iblie dans ces pays, cette carence ne s’y est pas traduite par l’éclosion d’une anti-religion totalitaire, mais par un phénomène