1 ens que nous donnons à nos activités) si elles ne traduisent pas toujours directement cette notion de l’homme, en dérivent, en tou

2 r, mais au contraire d’appliquer les recettes, de traduire en symboles convenus l’ordre cosmique et les grands gestes rituels. L

3 bles, mais le progrès aussi devient possible : il traduit notre volonté d’échapper aux fatalités. Et nous l’imaginons comme le

4 ant. Il n’y a plus que le sérieux, l’existentiel… Traduisons cela en d’autres termes : si Hamlet était religieux, il n’y aurait pa

5 am, l’Asie du Sud, l’Extrême-Orient. Ceci doit se traduire par des organismes régionaux (comme on dit à l’Unesco) et non point m

6 des Russes et de la charité des Américains. » Je traduis maintenant les mots en chiffres, et cela donne le curieux résultat qu

7 de Dieu au-dessus des nations. Le droit divin se traduit donc par le droit de l’État le plus fort. Celui-ci ne connaît plus d’

8 n’importe, la cause est noble et l’angoisse qu’on traduit , réelle et populaire. Derrière cette campagne unanime, distinguons de

9 ût-ce un instant, s’il ne l’aurait pas dépassée. ( Traduit l’appel des écrivains hongrois et tenté de marquer, sans autre commen

10 belles âmes, que j’approuve ces opérations. Cela traduit simplement le fait qu’on ne peut pas tout dire en un cri. Lundi 3

11 diagnostic ! Cette espèce-là de neutralité s’est traduite par les abstentions du délégué de l’Inde lors des votes de l’ONU sur

12 l’Est et à l’Ouest, au mouvement du Socialisme ». Traduisons  : le privilège du Socialisme, consiste en ceci, qu’il « doit » être l

13 ficielle d’une représentation du PCF au Parlement traduit une tolérance paradoxale. Au mieux, elle constitue un privilège compa

14 s, ou deux sphères d’imagination. Elle exprime et traduit irrésistiblement l’ambiguïté fondamentale de la passion, antisociale

15 ur « insaisissables » qui lui semblent d’ailleurs traduire « des relations déficientes et tendues avec le monde », Ulrich conte

16 arante volumes d’une séduisante difficulté. (Il a traduit aussi Platon, Pouchkine et Gogol, Laurence Sterne et Newman, le Philo

17 urtant la garantie de leur pouvoir, et ne saurait traduire , à mon avis, qu’une intention profondément délibérée. Car il s’agit i

18 s avant. 87. Il serait absolument insuffisant de traduire Einbildungskraft par imagination : chez Kassner, il s’agit d’une forc

19 r les échanges, comme il se doit. Mais au lieu de traduire Pasternak, nous dit-il (hélas ! interdit en Russie) qu’on traduise de

20 k, nous dit-il (hélas ! interdit en Russie) qu’on traduise de vrais communistes ! En revanche, Silone et Spender doivent être ba

21 r l’esprit, exige désormais un langage capable de traduire sa spontanéité. La musique seule va s’y prêter. Car elle est un langa

22 ’épouser, car le mariage est cette décision qui «  traduit l’exaltation en réalité ». Loin d’appauvrir l’expérience de la vie, e

23 et l’autre tiennent le langage pour impuissant à traduire l’essence de la musique, en laquelle l’un voit l’expression de la spo

24 ses terres, s’éloigne de la Cour, son « errance » traduit dans l’espace la Quête ou l’Exil spirituel. Mais l’humeur voyageuse d

25 use de Don Juan ne relève que du nomadisme ; elle traduit l’infidélité systématique du rationaliste éclairé aux coutumes, préju

26 é est normale, dans la mesure où elle ne fait que traduire la formule même de la vie sur tous les plans : spirituel, animique, b

27 la morale, III, 24. 131. Romains, 7, 6. 132. Je traduis ici les derniers vers du livret de Tristan, tel qu’il est chanté : Ni

28 : « These peoples are my peoples. » (Je renonce à traduire .) Et il ajoute : « Quand je traverse la Manche, il me semble que je r

29 rnationale du travail, sans que ces termes soient traduits et exemplifiés par des propositions plus détaillées d’institutions ou

30 ent cette “unité de culture non unitaire” doit se traduire en termes de structures politiques grâce au fédéralisme. » Une note p