1 , — c’est un événement qui ne peut normalement se traduire que par une qualité nouvelle de silence. Encore faut-il que le destin

2 ud s’y lance avec l’emportement d’une révolte qui traduit d’abord un excès féroce de vitalité plutôt qu’une souffrance physique

3 et d’autre part le contraste des rythmes, vont se traduire dans la similitude des conclusions éthiques et dans le contraste des

4 7. Voici alors mon hypothèse : la vision de Kafka traduirait la situation de l’homme qui n’est plus soutenu, mais au contraire obs

5 gement de valeur sur l’expérience intime qu’elles traduisent ou trahissent, l’exemple de Kafka est le plus propre à nous rappeler

6 nation pour un dogme immoral ou périmé ; ceux qui traduisent  : « Paix sur la terre, bénévolence (de Dieu) envers les hommes » par

7 monde ». L’édition française de ce petit traité, traduit par l’abbé Christiani, porte à cet endroit une note savoureuse : « Dè

8 s même négative. C’est moins la vie vécue qui s’y traduit , que le désir de compenser ou de parfaire ce qui n’a pas été vécu. («

9 formes, et son langage avec les rythmes qu’elles traduisent . Une forme, une image vivante : est-ce extérieur ou intérieur ? L’art

10 point penser au livre de Job — dont Ramuz nous a traduit quelques passages — où toute une théologie s’exprime entièrement par

11 ait le conduire à créer un milieu où tout être se traduisît immédiatement par un paraître ; en sorte qu’on pût faire l’économie d

12 u’on reçoit de ce portrait serait trop faiblement traduite par le mot de méfiance : il faudrait parler de dissimulation. « Méfia

13 arboraient les rédacteurs des Cahiers vaudois. Il traduit cet aspect de « manifeste » qu’ont certaines pages trop volontaires d

14 aussi s’embouteiller83. Ou encore essayons de la traduire . Les modes, l’usage, l’usure des mots, aggravés par la presse et par

15 temps réinventé les mêmes figures de langage pour traduire l’ineffable qu’ils vivaient86. Et ceci nous amène au problème central

16 sont persuadés que, nonobstant leur impuissance à traduire l’inconscient ou l’indicible, ils ont entendu quelque chose. « Je cro