1 n le sache ou non, à une attitude spirituelle, la traduit ou la trahit, la conteste ou l’assume, mais n’existerait pas sans ell

2 es, et les jugements que l’on peut porter sur lui traduisent une prise de position spirituelle pour ou contre ces attitudes, qu’on

3 s, ou deux sphères d’imagination. Elle exprime et traduit irrésistiblement l’ambiguïté fondamentale de la passion, antisociale

4 ur « insaisissables » qui lui semblent d’ailleurs traduire « des relations déficientes et tendues avec le monde », Ulrich conte

5 ant, il n’y a plus que le sérieux, l’existentiel… Traduisons cela en d’autres termes : si Hamlet était religieux, il n’y aurait pa

6 r l’esprit, exige désormais un langage capable de traduire sa spontanéité. La musique seule va s’y prêter. Car elle est un langa

7 ’épouser, car le mariage est cette décision qui «  traduit l’exaltation en réalité. » Loin d’appauvrir l’expérience de la vie, e

8 et l’autre tiennent le langage pour impuissant à traduire l’essence de la musique, en laquelle l’un voit l’expression de la spo

9 ses terres, s’éloigne de la Cour, son « errance » traduit dans l’espace la Quête ou l’Exil spirituel. Mais l’humeur voyageuse d

10 use de Don Juan ne relève que du nomadisme ; elle traduit l’infidélité systématique du rationaliste éclairé aux coutumes, préju

11 é est normale, dans la mesure où elle ne fait que traduire la formule même de la vie sur tous les plans : spirituel, animique, b

12 Juan, voyez mon corps, bête innocente… Ce qui se traduit en termes de morale par les deux « raisonnements » suivants, presque

13 e impression que j’avais gardée de lui, et que je traduisais en parlant d’un défaut d’imagination spirituelle, — pour moi le vrai

14 Essai de bien mourir. Les Nourritures terrestres traduisent la volonté d’opposer brutalement l’ici-bas de Don Juan à l’au-delà an

15 arante volumes d’une séduisante difficulté. (Il a traduit aussi Platon, Pouchkine et Gogol, Laurence Sterne et Newman, le Philo

16 urtant la garantie de leur pouvoir, et ne saurait traduire , à mon avis, qu’une intention profondément délibérée. Car il s’agit i

17 t suiv.) 88. Il serait absolument insuffisant de traduire Einbildungskraft par imagination : chez Kassner, il s’agit d’une forc

18 moi révèle l’amour, comme la structure de l’atome traduit certaines propriétés de l’énergie. « C’est l’amour dominant qui fait

19  ? Il y a toutes chances pour qu’une telle phrase traduise moins la réalité que les préjugés antioccidentaux des sectateurs d’un