1
découvre une copie dans les archives de Stans, la
traduit
en allemand et la publie « pour la première fois », dit le titre14. O
2
ope » sur la réalité confédérale. Il est aussitôt
traduit
en allemand, en français, en hollandais, et connaît vingt-neuf réédit
3
32. Cette méfiance des bourgeois au pouvoir s’est
traduite
dans la Constitution de la Suisse actuelle par un article ainsi conçu
4
l’État politique, civil et naturel de la Suisse,
traduites
de l’anglais (par Ramond de Carbonnières, qui ajoute à cette édition
5
et urbaines, et leurs frontières très compliquées
traduisent
une croissance empirique, par l’intérieur, à partir de foyers multipl
6
trains de l’Europe ? me dira-t-on. Mais ici, cela
traduit
la réalité sociale. Non seulement parce que la misère est en principe
7
chez le bourgeois que chez le paysan vaudois. Il
traduit
surtout à mon sens une certaine attitude morale qui préfère la condui
8
sé nos limites avant le xxe siècle : Chaucer l’a
traduit
en anglais. La Suisse alémanique fait mieux : elle donne à l’Europe p
9
rester pur philosophe. Mais plus généralement il
traduira
ses intuitions métaphysiques dans le langage de son milieu, la théolo
10
u Albert Béguin que la France devra de connaître,
traduits
non seulement dans sa langue mais dans une forme assimilable par ses
11
on des dernières années dans les calculs cités se
traduirait
déjà par un net fléchissement de l’index suisse et par une remontée d
12
» où s’exprime une hargneuse réprobation morale,
traduit
une mentalité très générale dans nos écoles primaires. Un milliard pa
13
tre siècle. Cet apaisement, cette paix officielle
traduisent
-ils une compréhension mutuelle plus profonde ? On pouvait en douter j
14
être attribué à la seule influence de Zwingli. Il
traduit
d’une part une tournure d’esprit positive et volontiers simpliste, un
15
é peu croyable mais vraie — ce miracle qu’il faut
traduire
en formules désormais communicables, et qu’il faut assumer dans toute
16
et xie siècles. L’historien Helmut de Boor les a
traduites
et réunies en un volume intitulé : Die nordischen, englischen und deu