1 vénement, forme-matière… ces couples dialectiques traduisent dans l’œuvre unique où ils se rendent indivisibles — et c’est créer —

2 ntimentale. Pourquoi faut-il que notre langue les traduise , en vertu d’une convention qu’il serait temps de réviser, par « démes

3 éconnaître une vision du monde qui demain peut se traduire en arguments sanglants. Et s’il est des domaines où de nos jours, l’o

4 ants à l’extrême pour l’autre. Agacement que l’on traduit en s’accusant réciproquement de mensonge chronique. Et de fait, la br

5 t de scepticismes, dont le plus simple consiste à traduire ce que l’on voit. Cette banque à la façade violette, or et bleue, aux

6 touchantes annexions, pieux mensonges du cœur qui traduisent , à tout prendre, une vérité particulière plus importante que cette vé

7 ations pratiques avec le commerce quotidien. J’en traduis cette page Sur la mort. Mes funérailles devront se dérouler dans le

8 ge certain de tabler sur une utopie partiellement traduite en faits. C’est même, à voir les choses de près, leur meilleur argume

9 e Proudhon et de Marx, sur le terrain économique, traduit exactement l’opposition de Kierkegaard et de Hegel dans le domaine re

10 gaard et de Hegel dans le domaine religieux. Elle traduira demain l’opposition des nations collectivistes et des patries personn

11 oiter le fonds précieux des auteurs qu’elle avait traduits et introduits en France : Luther, Kierkegaard, Berdiaev, Karl Barth e

12 1958. 18. Les deux groupes avaient même souci de traduire une définition de l’homme en tant que personne dans des structures dy

13 t quel immense désir de réveiller le peuple elles traduisent chez certains qui les prononcent de bonne foi. Elles le trahissent d’

14 ser que par l’effort d’écrire ici des mots qui la traduisent et la trahissent ? D’où vient cette espèce d’optimisme que rien ne pa

15 mentale, mystique ou sensuelle, qui ne saurait se traduire en termes de raison. Mais je la tiens pour néfaste quand elle sort du

16 un mieux. Or, ma faiblesse veut que cet effort se traduise chez moi, d’ordinaire, par une simple mauvaise humeur (trop justifiée

17 sychologique, centré sur des héros individuels, a traduit la réalité de l’époque qui prend fin sous nos yeux, il se peut que le

18 orresponde à la réalité d’un temps nouveau : elle traduit les relations d’une personne avec les passions collectives. Demain pe

19 naissons pas ce genre de littérature en France. —  Traduisez -moi le titre ! — « Petit manuel des mères ». Rageur, il fouille dans

20 de tête est intitulé : Arrogance académique. J’en traduis quelques passages : Il fut un temps en Allemagne où l’on se croyait

21 tte croyance. Et ensuite, mais ensuite seulement, traduisons chacun de ces termes par la réalité qu’il cache. Liberté veut dire ré

22 veau, le signe d’une volonté d’hégémonie. C’était traduire en termes classiques la réalité pressentie de la nouvelle religion to

23 qui permettra de faire la guerre, c’est-à-dire —  traduit en allemand — d’affirmer une « vitalité sûre d’elle-même » et de « co

24 de leur métaphysique inconsciente. Et leur style traduisait fidèlement les nuances d’une pensée détachée, irresponsable par défin

25 Baldung Grien et Conrad Witz, personne n’a mieux traduit et illustré les vertus qui devraient nourrir, aujourd’hui, notre espr

26 ivre sur la Suisse. Il ne paraîtra qu’en octobre, traduit , truffé et adapté par les soins d’une amie américaine qui adore mon p

27 s ouvrages qui m’ont le mieux servi ne soient pas traduits en français : Philosophie und Religion de C. G. Jung, Homo Ludens de

28 urieusement étranger à ce qui se passe, et que je traduis en nouvelles ou commentaires. Comme si le vrai débat tragique avec Hi

29 n officiel à cette époque. 95. Terme difficile à traduire , qui signifie en Amérique le brillant ou l’éclat d’une femme, d’une r

30 is plus qu’un de nos plus grands millionnaires se traduit par certains avantages sensibles, ou simplement par des soucis accumu