1 uotidiennes. Dans un sens plus étroit, les mythes traduisent les règles de conduite d’un groupe social ou religieux. Ils procèdent

2 alors un sens bien anodin, si l’on songe qu’il se traduisait , dans les sociétés primitives, non par cette répugnance que je prévoi

3 N’oublions pas que la hiérarchie des faits contés traduit exactement la hiérarchie des préférences du conteur et de son lecteur

4 ériel symbolique — apte à cacher ce qu’il fallait traduire  — disposait-il au xiie siècle ? De la magie et de la rhétorique chev

5 vant lyrisme qui tout d’un coup se trouve là pour traduire la passion nouvelle ? On ne saurait trop souligner le caractère mirac

6 is, apparence) qui, de Marcion jusqu’à nos jours, traduit notre refus tout « naturel » d’admettre le scandale d’un Dieu-Homme.

7 reté de mœurs des cathares, nous avons vu qu’elle traduisait des croyances fort différentes de celles qui fondent la morale chréti

8 es yeux quelques poèmes surréalistes, il a pu les traduire et les dater. Par ailleurs, il n’ignore pas qu’à l’époque du surréali

9 es rêves. Or les poèmes surréalistes conservés et traduits ne paraissent présenter aucun sens, et l’on se plaint de leur monoton

10 t fondamentale pour les cathares. Et tout cela se traduisait — tout comme chez les cathares encore — par une rhétorique amoureuse

11  » semble illustré par leurs excès ; mais ceux-ci traduisent bien plutôt la nature révolutionnaire des problèmes qui surgissent da

12 t cette maîtrise de soi dont la perte pourrait se traduire par un acte de procréation, lequel ferait retomber le chevalier serva

13 Pancha Tantra, recueil de contes bouddhistes, fut traduite au vie siècle du sanscrit en pehlevi, par un médecin de Chosroès Ier

14 y voir autre chose qu’un tournoi verbal. Il peut traduire aussi les réalités précises, mais non moins ambiguës, d’une certaine

15 signifie : « qui tranche bellement », et Wolfram traduit le nom de Parzival par « Schneid mitten durch » ; « perce bellement »

16 nuel : croit-on que ces formules toutes faites ne traduisent pas, à ses yeux, un sentiment sincère et authentique ? Ceci pour répo

17 troubadours n’aient pas été victimes. 55. Textes traduits et commentés dans Wolfgang Schultz, Dokumente der Gnosis, p. 158 à 16

18 ragments de chansons — de paroles de chansons ! —  traduits et privés de leur beauté rythmique par cette double trahison. Qu’il s

19 de la Nuit et de la Lumière secrète. Cette maxime traduit d’ailleurs, parmi tant d’autres sens possibles, un fait d’observation

20 s de l’humain, finalement irréalisable, devait se traduire , et se trahir d’une manière fatale, par une exaltation en termes divi

21 t sa rhétorique qui se trouve être la plus apte à traduire et à communiquer l’essence tout ineffable du sentiment que l’on vit.

22 nt les origines de ce langage psychologique où se traduit sans doute, le plus purement, sa nature ? »115 Tous les mystiques, et

23 tre « ramenés » l’un à l’autre, car tous les deux traduisent « proprement » dans des domaines différents, une réalité indivisible,

24 e Lorris, nous irons par Dante — qui peut-être le traduisit  — jusqu’à Pétrarque et bien au-delà : jusqu’aux romans allégoriques d

25 du français les récits de Chrétien de Troyes. On traduit le Roman de Tristan dans toutes les langues d’Occident. L’Anglais Tho

26 tre assez. Il proclame un besoin d’être libre qui traduit un profond désir de n’être plus même en état de désirer aucune libert

27 duisissent en allemand pour les poètes, qui l’ont traduit en métaphores pour les bourgeois sentimentaux, et cela donne finaleme

28 ième acte — l’obsession jaune des fiévreux — peut traduire à ma vue le sens profond de l’exil des amants dans l’extase. Par ce q

29 es », par le roman, et le roman d’amour s’entend, traduit exactement l’envahissement de notre conscience par le contenu totalem

30 e prêtait à ce processus, puisqu’il n’avait pu se traduire que dans les termes de l’amour humain, bien qu’entendus au sens mysti

31 dès les premiers jours de son empire. » (Suétone, traduit par Racine, préface de Bérénice). 144. Hippolyte parlant d’Aricie, a

32 r l’aimé. » ⁂ On a vu que la rhétorique courtoise traduit , à l’origine, la lutte du Jour et de la Nuit. La mort y joue un rôle

33 soldats prouvent que la guerre du matériel s’est traduite en réalité par une « catastrophe sexuelle »184. L’impuissance général

34 que l’on abandonne l’idée de règles, la guerre ne traduit plus l’acte du viol sur le plan des nations, mais bien l’acte du crim

35 , qui inspirait les jeunes chefs bolchéviques, se traduisit dans la réalité par une généralisation de l’union libre, de l’avortem

36 sur la tendance réelle, peut-être créatrice, que traduisent parfois nos révoltes, nos illusions naïves, nos péchés. Essayer de ré

37 rs on se bornait à vivre… 196. Terme difficile à traduire , bien qu’il rappelle précisément les origines romanes (troubadours et

38 onduire à la foi. 210. Crainte et Tremblement, traduit d’après la version allemande de E. Geismar et R. Marx.

39 n temps. Ou si l’on tient que le langage érotique traduit nécessairement une sensualité déchaînée, que pensera-t-on d’une saint

40 eurs poèmes d’amour divin sont connus, publiés et traduits aujourd’hui en plusieurs langues. L’inspiration cathare et cistercien

41 dewych d’Anvers (milieu du xiiie siècle) ont été traduits en français, annotés et remarquablement introduits par le Frère J.-B.

42 l’amour courtois… Parfois, le premier vers semble traduit d’un poème provençal ou français… À la lisière des Flandres se trouva

43 ontrer que la rhétorique courtoise ne pouvait pas traduire une mystique sapientiale, je répondrai qu’ils doivent me convaincre d

44 ur rafraîchir ma chair et renouveler mon corps », traduit Guillaume ; pour notre salut par l’amour, diront les troubadours clas