1 a fait naître. C’est ce que la sagesse populaire traduit à sa manière en affirmant qu’on n’améliore pas la peste. On n’arrête

2 la culture et de l’importance qu’il y aurait à la traduire avec fidélité. En d’autres termes, si l’on néglige le langage, on nég

3 ns l’opportunisme, ballottés entre l’opinion, qui traduit l’ignorance commune, et quelques principes sacro-saints dont ils ont

4 ition : le schéma est peut-être primaire, il n’en traduit pas moins dans ses grandes lignes l’histoire d’une libération du genr

5 nscience européenne, cette décadence me paraît se traduire , ou se trahir, par la décadence parallèle et plus aisément vérifiable

6 t d’Anagni, leur révolte contre l’ordre établi se traduit tout naturellement — en vertu d’un très sûr instinct — par un refus d

7 ge sans règles et souvent sans beauté, inhabile à traduire les vérités spirituelles, qu’on en vient donc à méconnaître pour un t

8 nent l’action : dictature des instruments, qui se traduit en politique par l’influence prépondérante des secrétaires de la curi

9 rotestation de Luther contre la cour de Léon X se traduit sur le plan culturel par la substitution du langage vulgaire au latin

10 de plus en plus « exquis » et par suite inapte à traduire une volonté d’action bientôt jugée vulgaire. Nous décrirons plus loin

11 on ! » de Valmy… C’est pourquoi le Français moyen traduit national-socialisme par nationalisme. Il se condamne ainsi à ne pas c

12 gard. Chaque progrès de la culture officielle s’y traduit par un recul de la culture proprement dite : aussi la grande majorité

13 de raisons qui dissimulent bien plus qu’elles ne traduisent notre passion fondamentale, la fin dernière vers quoi tend notre vie,

14 x. Ils demanderont le délai nécessaire pour aller traduire la question dans leur vocabulaire « ismique ». Durant cette élaborati

15 sme intime, sanctionné par l’opinion publique, se traduit dans la serve pensée — et pas seulement à l’Université ! — par l’usag

16 juger, c’est-à-dire de ne pas s’engager ; simple, traduit le ressentiment antipoétique, la volonté de tout ramener à quelque ch

17 intellectuelle à des disciplines récitatives, ne traduit pas une certaine carence de style et de pouvoir formateur ? Est-ce qu

18 langage en puissance d’acte ; c’est le style qui traduit le dynamisme de l’esprit formateur. C’est donc une certaine imaginati

19 s’exprimer, il n’est pas sûr que son style écrit traduira les catégories dans lesquelles il existe en réalité. Ou plutôt, il es

20 lité. Ou plutôt, il est presque certain qu’il les traduira dans des formes qui les trahissent. Nous retrouvons ici la division d