1 urelles de mercure et de pétrole, par exemple, se traduit par une pollution correspondante des lacs et des océans, et qu’en ret

2 iller si elle est trop risquée, mais seulement de traduire l’idée du chef en langage d’ingénieurs et en programmes techniques. C

3 accouche. La technique reste humaine tant qu’elle traduit nos rêves constants. Objectivée, « impérative », elle n’est plus que

4 oit d’ailleurs capitaliste ou socialiste, dont il traduit en chiffres et en pourcentages les véritables hiérarchies de valeurs,

5 rnier ressort, dictent nos décisions. Nos options traduisent et trahissent avec une totale impudeur nos vraies hiérarchies de vale

6 er 1790, l’Assemblée constituante décide de faire traduire les nouvelles lois dans les divers idiomes non français usités dans l

7 ns lequel la grande majorité de nos contemporains traduisent les résultats de la science d’hier, qu’ils tiennent pour la suprême a

8 e qui fait des héros). Or, ces rêves n’ont jamais traduit autre chose que les vrais désirs qui nous hantent, fût-ce à notre ins

9 signes monétaires, dont il reste à prouver qu’ils traduisent , sinon toutes les réalités et qualités de la vie humaine, du moins ce

10 t que nous ne sommes pas maîtres de ses effets se traduit par les hécatombes du week-end et par l’obscurcissement de nos ciels

11 conomiques », alors inexistantes. Elle exprime et traduit les données et les limites de son individu, non les besoins et possib

12 s créés par sa publicité. (La Volkswagen d’Hitler traduit la même idée.) En 1909, il vend 18 000 voitures. En 1919, près d’un m

13 tuel ». (Il dit geistig, ce qu’il conviendrait de traduire aujourd’hui par psychique.) Pour provoquer l’hystérie nécessaire, Hi

14 épidémique des politiques de chantage collectif, traduites en style californien ou sicilien, palestinien ou irlandais par des mo

15 et de consommation qu’il nomme progrès, et qui se traduit par des maladies graves, des inégalités insupportables à l’échelle mo

16 es ne nous laissent pas d’autre choix que… » Tout traduit , dans ce langage, le désir de se cacher derrière des fatalités, des a

17 s laisser s’exprimer librement, mais aussi de les traduire distinctement pour tous, écrit-il : « si la trompette rend un son con

18 s plus de gauche que de droite ou du centre, mais traduit une option fondamentale en faveur de la liberté, non de la puissance,

19 onfort prétendu bourgeois, voyons comment cela se traduit dans la réalité du siècle. Soit le problème majeur de l’environnement

20 agences continentales en passant par les régions) traduisent ces options générales — et c’est le civisme. Politique équivaut à str

21 à mort, et par quelles différences cela s’est-il traduit dans les procès de Leningrad et de Burgos qu’on vient de citer ? On n