1 s théologiens les plus stricts de l’Europe et des États-Unis aux écrivains les plus éloignés de tout dogme, pour peu qu’il se donn

2 ur, New York, n° 6, 1954, p. 9-12). c. L’édition américaine traduit ainsi la fin de la phrase : « a morality ready to negate any

3 responsibility ». d. En italique dans l’édition américaine . e. La fin du paragraphe donne ceci dans l’édition américaine : « Th

4 e. La fin du paragraphe donne ceci dans l’édition américaine  : « Thus Sartre will deny himself for the sake of some collectivist d

5 e : du xixe siècle bourgeois. Autre exemple : en Amérique , et d’ailleurs en Suisse aussi, les prédicateurs expliquent à leurs a

6 ons qu’on entend aujourd’hui, et pas seulement en Amérique , consistent en lieux communs de morale bourgeoise, donc séculière, ma

7 ette phrase est traduite directement de l’édition américaine  : « The word “secularism » has become current in Anglo-Saxon and Germ

8 e manuscrit français et non repris dans l’édition américaine . i. Les deux dernières phrases sont traduites partiellement de l’édi

9 phrases sont traduites partiellement de l’édition américaine  : « This “death of God” as a psychological, not ontological, phenomen

10 lieving in a “world without end”? » j. L’édition américaine donne : « and of God in his creative and authoritative totality. The

11 speaks of “the heavenly kingdom” ». k. L’édition américaine donne pour le début de ce paragraphe : « Every aspect of human life,

12 offer three illustrations of it… » l. L’édition américaine donne « neopositivist logic, sociology » à la place de « M. John Dewe

13  M. John Dewey ». m. Non souligné dans l’édition américaine . n. L’édition américaine traduit un peu différemment : « man is not

14 souligné dans l’édition américaine. n. L’édition américaine traduit un peu différemment : « man is not what he imagines himself,

15 ut himself, but what he has done ». o. L’édition américaine met « Sartre » au lieu de « chef de l’école existentialiste ». p. L’

16  chef de l’école existentialiste ». p. L’édition américaine ajoute : « It is unimaginable apart from ideas formed by Christian th

17 q. Ce paragraphe n’est pas repris dans l’édition américaine . r. « When a question is both serious and total » dans l’édition amé

18 estion is both serious and total » dans l’édition américaine . s. La dernière phrase n’est pas reprise dans l’édition américaine.

19 dernière phrase n’est pas reprise dans l’édition américaine . t. L’édition américaine traduit ainsi plus simplement : « but never

20 reprise dans l’édition américaine. t. L’édition américaine traduit ainsi plus simplement : « but never with that false sadness,

21 ente du manuscrit et n’apparaît que sur l’édition américaine .

22 ent international, ou « global » comme disent les Américains , s’instaure sur notre planète, ce ne sera qu’au nom de ce qui transce

23 le texte de la parution française. w. L’édition américaine donne ceci pour ce paragraphe : « After two world wars, what do peopl

24 ed. » x. Cette phrase non reprise dans l’édition américaine . y. On a supprimé la dernière phrase de la publication parue en 1947

25 ais autant, ou même plus, dans les pays comme les États-Unis . Dans la guerre moderne tout contribue à un abaissement du niveau int

26 le texte de la parution française. aa. L’édition américaine donne ceci : « There are striking similarities between the principles

27 ences. » ab. Variation importante dans l’édition américaine  : « This demand, since it springs from material and spiritual chaos,

28 ies. » ac. Ce paragraphe est absent de l’édition américaine . ad. L’édition américaine ajoute : « This would result in the creati

29 st absent de l’édition américaine. ad. L’édition américaine ajoute : « This would result in the creation of centers of culture wh

30 utre les variantes les plus notables de l’édition américaine , on indique en notes les corrections et annotations de l’auteur menti

31 du tapuscrit : « trouver + exact ». La traduction américaine donne « standard of values ». ag. L’auteur a de nouveau barré d’une

32 uteur et remplacé par « penser ». ai. La version américaine a traduit par « Atten-shun ! ». aj. Ici, l’auteur note en marge : « 

33 de page est dans le corps du texte dans l’édition américaine . al. Note illisible de l’auteur en marge du tapuscrit. am. On n’a p

34 ons sacerdotales. » [Note de l’éditeur] L’édition américaine supprime la fin de cette note : « Il est curieux de noter que les loi

35 fs, Paris, Plon, 1937, p. 143-165. ax. L’édition américaine traduit par « The Rule ». ay. Paragraphe absent de l’édition américa

36 « The Rule ». ay. Paragraphe absent de l’édition américaine . az. En raison des coupes importantes opérées par rapport au texte o

37 s sont ici traduites directement depuis l’édition américaine .

38 bb. La dernière phrase est absente de l’édition américaine .

39 hiffre suffit à caractériser : il se prononce aux États-Unis , en 1961be, deux divorces pour cinq mariages. Ainsi, pour la première

40 heure. Comme je parlais à l’éditeur d’un magazine américain d’un article où je voulais décrire l’extraordinaire inflation du love

41 ituation présente. L’homme moderne, et surtout en Amérique , ne conçoit simplement pas d’autre raison possible au mariage que la

42 ’Occident (trad. anglaise Passion and Society , américaine Love in the Western World ) et Anders Nygren , Éros et Agapè. On tro

43 re, le texte est directement traduit de l’édition américaine , en raison d’une page manquante dans le manuscrit français.

44 éons une industrie puissante, faisons mieux que l’ Amérique , devenons encore plus riches, car l’argent distribué aux masses ne ma

45 traire, en Occident, et en Europe bien plus qu’en Amérique , nous souffrons d’une espèce d’inquiétude générale. Nous ne cessons d

46 5, p. 9-13. bl. Traduit directement de l’édition américaine .

47 s, non pas avec les syndicalistes russes, ni même américains , pour ne donner qu’un exemple.) À part la Croix-Rouge, dont la tâche

48 paragraphe qui suit a été supprimé dans l’édition américaine  : « Note. — On s’étonnera peut-être de ne pas voir figurer le terme d

49 eption de quelques coupes conservées de l’édition américaine , que nous mentionnons en note. bn. La dernière phrase absente de l’é

50 ote. bn. La dernière phrase absente de l’édition américaine . bo. Le paragraphe qui suit a été supprimé dans l’édition américaine

51 paragraphe qui suit a été supprimé dans l’édition américaine  : « Enfin nous ne devons pas hésiter à compléter notre tableau en ind

52 changer au diagnostic qui suit ». br. L’édition américaine remplace par « a future holocaust ». bs. L’édition américaine suppri

53 mplace par « a future holocaust ». bs. L’édition américaine supprime la fin du paragraphe : « Le capitalisme et l’individualisme

54 s précédent dans notre histoire. » bt. L’édition américaine a supprimé les passages qui suivent : « Le rôle d’Hitler est de détru

55 ait son homme, et l’idée s’empressa d’émigrer aux États-Unis et en URSS. Les penseurs de l’Europe, à peu près unanimes, entrèrent

56 s ». Voyons les faits. Nul n’ignore que l’ouvrier américain est le plus riche du monde, l’ouvrier soviétique l’un des plus pauvre

57 Bertrand de Jouvenel, comparant les économies des États-Unis et de l’URSS, a montré que l’entreprise communiste n’apporte rien qui

58 capitalisme exploiteur, largement dépassé par les États-Unis . Marx distinguait deux phases dans le développement industriel : l’un

59 ion suivante : « C’est l’économie capitaliste des États-Unis qui a passé à la seconde phase, et c’est l’économie communiste l’URSS

60 elle a à choisir d’émigrer, choisirait en masse l’ Amérique . Comme l’ont fait la plupart des ouvriers hongrois réfugiés en Autric

61 tages ignominieux : l’Est aux Russes, l’Ouest à l’ Amérique , et le Centre neutralisé. Sa décadence paraissait donc irréversible.

62 ient un ensemble supérieur aux Soviétiques et aux Américains additionnés. Je ne parle que des chiffres, non de la qualité. Alors l

63 et les travailleurs à la chaîne dans les usines américaines . Car eux seuls ont subi physiquement, et peut-être encore plus morale

64 la Chine des mandarins, l’Afrique tribale ou les États-Unis formés par les puritains. La subsistance en lui d’une certaine pensée

65 ion des dénominations protestantes en Europe, aux États-Unis et en Inde ; l’accent mis par le pape Jean XXIII sur l’apostolat laïq

66 Le manuscrit français est peu lisible, l’édition américaine donne ceci : « Christianity is a party (or, rather, a group of partie

67 e l’auteur. On a corrigé sur la base de l’édition américaine . bz. L’édition américaine donne : « its authentic communication with

68 r la base de l’édition américaine. bz. L’édition américaine donne : « its authentic communication with the spiritual values of ot