Réponse à l’▶enquête « ◀Les▶ travaux des écrivains » (24 août 1946)ae
J’ai un certain nombre d’ouvrages qui vont paraître en même temps, ce qu’explique aisément ma longue absence de six ans.
D’abord, chez Stock : Vivre en Amérique . C’est un recueil de tous mes articles sur ◀les▶ États-Unis, parus dans Carrefour , ◀Le▶ Figaro , ◀Le▶ Littéraire et ◀le▶ Journal de Genève .
Chez Gallimard : mes Lettres sur ◀la▶ bombe atomique , qui paraissent simultanément dans huit pays et en sept langues différentes.
◀La▶ Part du diable , dont deux versions différentes parurent à New York en 1940 af et en 1944. Il s’agit, bien entendu, de ◀la▶ version définitive.
◀Les▶ Personnes du drame . Ce sont des essais sur Goethe, Kierkegaard, Kafka, Luther, Gide, Ramuz, Claudel et ◀les▶ romantiques allemands.
Enfin, Doctrine fabuleuse . J’y travaille depuis vingt ans et voudrais ◀la▶ voir sortir pour mon quarantième anniversaire.
D’autre part, quelques rééditions d’ouvrages qui, à cause de leur faible tirage et des circonstances où ils parurent, sont restés pratiquement ignorés.
Chez Albin Michel, Penser avec les mains et ◀le▶ Journal d’un intellectuel en chômage . Aux Éditions « Je sers » : Politique de ◀la▶ personne , qui, publié il y a douze ans, obtint un vif succès en Hollande, où il joua un certain rôle dans ◀la▶ naissance du parti travailliste.
Je préfère ne point vous parler des traductions. J’en ai environ dix-huit !