Lecture : au rang 2 la graphie **Russie**
— dans *Articles divers (1946-1948)*
— au voisinage de *coffre* (5 mots à gauche, 5 mots à droite)
— 64 occurrences (sur 1 554 dans la totalité du corpus)
— 11 textes trouvés (sur les 475 du corpus qui contiennent ce mot)
	Graphie	Catégorie	Occurrences	/mots	Résultats	/textes	Score
1	bloc	Substantif	17	/ 137	7	/ 90	24,09	1
2	Russie	Lieu	64	/ 1 554	11	/ 475	22,56	2
3	États-Unis	Lieu	189	/ 3 151	13	/ 679	22,36	3
4	étonner	Verbe	11	/ 330	8	/ 215	20,29	4
5	New York	Lieu	19	/ 465	7	/ 190	20,22	5
6	URSS	Nom propre	20	/ 604	7	/ 252	19,37	6
7	règle	Substantif	16	/ 636	9	/ 282	19,21	7
8	romancier	Substantif	10	/ 226	6	/ 134	19,16	8
9	rideau	Substantif	7	/ 135	6	/ 103	18,52	9
10	Tantale	Divinité	16	/ 31	2	/ 4	18,48	10
11	noir	Adjectif	15	/ 676	9	/ 316	18,46	11
12	mois	Substantif	15	/ 714	10	/ 385	18,39	12
13	prédicateur	Substantif	5	/ 38	4	/ 31	18,11	13
14	scepticisme	Substantif	11	/ 142	5	/ 109	18,05	14
15	dictature	Substantif	13	/ 577	8	/ 272	18,01	15
16	totalitarisme	Substantif	11	/ 155	4	/ 95	17,38	16
17	dollar	Substantif	8	/ 131	5	/ 86	17,32	17
18	table	Substantif	11	/ 326	7	/ 185	17,22	18
19	influence	Substantif	18	/ 579	8	/ 302	17,09	19
20	août	Substantif	10	/ 336	6	/ 181	17,00	20
21	conversation	Substantif	6	/ 164	5	/ 123	16,97	21
22	reposer	Verbe	8	/ 289	7	/ 217	16,90	22
23	pour que	Conj. subord.	19	/ 819	11	/ 494	16,82	23
24	rentrer	Verbe	13	/ 288	6	/ 185	16,70	24
25	touffe	Substantif	3	/ 14	3	/ 14	16,47	25
26	en dehors de	Adv. conj.	8	/ 166	5	/ 137	16,40	26
27	dialectique	Substantif	12	/ 689	8	/ 285	16,39	27
28	amour	Substantif	48	/ 4 740	10	/ 531	16,35	28
29	guerre	Substantif	63	/ 4 061	15	/ 811	16,35	29
30	regarder	Verbe	18	/ 642	8	/ 352	16,23	30
31	minorité	Substantif	11	/ 168	5	/ 109	16,22	31
32	soir	Substantif	23	/ 764	7	/ 318	16,13	32
33	yankee	Substantif	3	/ 24	3	/ 20	16,08	33
34	Kierkegaard	Personne	10	/ 808	6	/ 203	16,08	34
35	inviter	Verbe	8	/ 196	6	/ 156	16,03	35
36	sentir	Verbe	27	/ 1 500	14	/ 686	15,98	36
37	Truman	Personne	6	/ 22	2	/ 12	15,94	37
38	antirusse	Adjectif	3	/ 6	2	/ 5	15,85	38
39	Kafka	Personne	5	/ 100	4	/ 46	15,82	39
40	libre	Adjectif	25	/ 1 620	14	/ 667	15,82	40
41	maison	Substantif	20	/ 854	7	/ 305	15,73	41
42	Einstein	Nom propre	15	/ 107	3	/ 72	15,69	42
43	renoncement	Substantif	6	/ 74	4	/ 44	15,66	43
44	intellectuel	Substantif	23	/ 1 396	11	/ 579	15,58	44
45	soviétique	Adjectif	12	/ 442	6	/ 214	15,58	45
46	simple	Adjectif	26	/ 1 457	13	/ 674	15,50	46
47	propre	Adjectif	24	/ 1 372	13	/ 645	15,49	47
48	divorce	Substantif	22	/ 154	3	/ 64	15,39	48
49	conférence	Substantif	11	/ 603	7	/ 269	15,33	49
50	planète	Substantif	10	/ 271	6	/ 177	15,29	50
51	repère	Substantif	5	/ 83	4	/ 78	15,27	51
52	tolérer	Verbe	6	/ 179	6	/ 155	15,25	52
53	gris	Adjectif	5	/ 146	5	/ 95	15,24	53
54	fédéralisme	Substantif	76	/ 2 300	6	/ 393	15,17	54
55	enfermer	Verbe	7	/ 149	6	/ 133	15,08	55
56	simplement	Adverbe	26	/ 1 346	13	/ 671	15,02	56
57	ravine	Substantif	2	/ 2	2	/ 2	14,95	57
58	sourcilier	—	2	/ 2	2	/ 2	14,95	58
59	accompagner	Verbe	5	/ 122	5	/ 97	14,94	59
60	avant-garde	Substantif	8	/ 147	5	/ 111	14,91	60
61	Suisse	Lieu	61	/ 4 643	10	/ 578	14,90	61
62	choléra	Substantif	3	/ 16	3	/ 16	14,86	62
63	instaurer	Verbe	6	/ 108	5	/ 88	14,76	63
64	voix	Substantif	13	/ 676	8	/ 371	14,75	64
65	bras	Substantif	8	/ 283	6	/ 172	14,74	65
66	musique	Substantif	9	/ 681	6	/ 261	14,74	66
67	menace	Substantif	13	/ 643	9	/ 378	14,71	67
68	argent	Substantif	12	/ 501	7	/ 256	14,68	68
69	brutal	Adjectif	8	/ 288	7	/ 220	14,65	69
70	sûr	Adjectif	9	/ 375	7	/ 270	14,63	70
71	dialogue	Substantif	11	/ 552	5	/ 221	14,61	71
72	habitude	Substantif	9	/ 264	6	/ 201	14,58	72
73	jeune	Adjectif	32	/ 1 164	9	/ 531	14,57	73
74	installer	Verbe	6	/ 202	6	/ 159	14,55	74
75	démocratie	Substantif	14	/ 801	7	/ 330	14,54	75
76	santé	Substantif	10	/ 287	6	/ 211	14,48	76
77	coloniser	Verbe	6	/ 109	4	/ 80	14,47	77
78	littérature	Substantif	22	/ 1 031	7	/ 368	14,42	78
79	ouvrir	Verbe	14	/ 739	10	/ 469	14,40	79
80	déclarer	Verbe	17	/ 919	10	/ 514	14,29	80
81	succès	Substantif	20	/ 866	8	/ 458	14,27	81
82	orthodoxe	Adjectif	5	/ 215	4	/ 106	14,24	82
83	roman	Substantif	18	/ 1 397	5	/ 286	14,19	83
84	avouer	Verbe	10	/ 625	8	/ 375	14,08	84
85	penser	Verbe	57	/ 2 969	18	/ 994	14,02	85
86	nation	Substantif	36	/ 2 795	11	/ 637	14,02	86
87	cheveu	Substantif	4	/ 82	4	/ 63	14,01	87
88	meilleur	Adjectif	21	/ 1 099	11	/ 597	13,98	88
89	gagner	Verbe	16	/ 711	8	/ 396	13,94	89
90	fer	Substantif	6	/ 200	5	/ 153	13,92	90
91	contraste	Substantif	8	/ 189	5	/ 141	13,92	91
92	rose	Adjectif	7	/ 245	4	/ 114	13,91	92
93	refus	Substantif	14	/ 592	7	/ 320	13,88	93
94	way of life	Substantif	3	/ 29	3	/ 24	13,87	94
95	souple	Adjectif	6	/ 72	4	/ 64	13,86	95
96	gazon	Substantif	3	/ 16	3	/ 16	13,84	96
97	faiblesse	Substantif	6	/ 283	5	/ 187	13,80	97
98	pencher	Verbe	4	/ 69	4	/ 61	13,80	98
99	spirituel	Adjectif	25	/ 2 129	10	/ 615	13,74	99
100	conduite	Substantif	6	/ 302	6	/ 206	13,71	100

Catégories grammaticales

Les mots indexés sont catégorisés selon une nature (pas selon une ~~fonction~~ dans la phrase), c’est-à-dire ce que le mot peut être dans un dictionnaire, indépendamment de ses contextes d’emploi. Ainsi par exemple, un mot comme aimé peut être employé comme verbe « cette personne, je l’ai trop aimée », comme adjectif « la personne aimée », ou comme substantif « mon aimée » ; le logiciel ne fera pas la différence et indiquera seulement participe passé. L’histoire du participe passé en français montre en effet une grande fluidité entre les catégories, notamment par l’effet du passif « cette mode a été aimée, puis oubiée ». Un jeu de catégories résulte nécessairement d’une théorie linguistique, consciente ou inconsciente, mais la pondération a ici surtout été conduite par l’ordre des fréquences, et la commodité dans un moteur de recherche. Il s’agit de donner des poignées sémantiques utiles sur les textes, par exemple pour comparer ceux qui comporteraient plus ou moins de négation, ou d’interrogation. Les étiquettes connues des dictionnaires seront présentées selon le format suivant

Numéro. Intitulé (code)

Glose

00. — (NULL)

Défaut, aucune information.

01. Inconnu (UNKNOWN): Connu comme inconnu des dictionnaires.
02. Test (TEST): Message envoyé par une étape de traitement.

10. Verbe (VERB)

Verbe sémantique (hors autres catégories verbales).

11. Auxilliaire (VERBaux): Être, avoir. (verbe auxilliaire du français)
12. Semi‑aux. (VERBaux2): « Je vais faire… », aller, faire, venir de. (verbes semi-auxilliaires, faiblement sémantiques).
13. Modaux (VERBmod): Devoir, pouvoir, falloir. (verbes modaux).
15. V. d’expression (VERBexpr): Dire, répondre, s’écrier… (verbes d’expression).
18. Part. passé (VERBppass): Participe passé (tous emplois : verbal, adjectif, substantif).
19. Gérondif (VERBger): Participe présent (tous emplois : verbal, adjectif, substantif).

20. Substantif (SUB)

Arbre, bonheur… (“Nom commun“, espèce).

28. Titulature (SUBpers): Monsieur, madame, prince… (introduit des noms de personnes).
29. Adressage (SUBplace): Faubourg, rue, hôtel… (introduit des noms de lieux).

30. Adjectif (ADJ)

Adjectif, en emploi qualificatif ou attribut.

40. Nom propre (NAME)

Kala Matah, Taj Mah de Groüpt… (nom propre inféré de la typographie, inconnu des dictionnaires).

41. Personne (NAMEpers): Victor Hugo, monsieur A… (Nom de de personne reconnu par dictionnaire ou inféré d’une titulature).
42. Prénom m. (NAMEpersm): Charles, Jean… (prénom masculin non ambigu, dictionnaire).
43. Prénom f. (NAMEpersf): Marie, Jeanne… (prénom féminin non ambigu, dictionnaire).
44. Lieu (NAMEplace): Paris, Allemagne… (nom de lieu, dictionnaire).
45. Organisation (NAMEorg): l’Église, l’État, P.S.… (nom d’organisation, dictionnaire).
46. Peuple (NAMEpeople): (nom de peuple, dictionnaire).
47. Événement (NAMEevent): La Révolution, XIIe siècle… (nom d’événement, dictionnaire).
48. Auteur (NAMEauthor): Hugo, Racine, La Fontaine… (nom de persone auteur, dictionnaire).
49. Personnage (NAMEfict): Rodogune, Chicot… (nom de personnage fictif, dictionnaire).
4F. Divinité (NAMEgod): Dieu, Cupidon… (noms de divinité, dictionnaire).

50. Adverbe (ADV)

Adverbe significatif, souvent en adjectif+ment.

51. Adv. négation (ADVneg): Ne, pas, point… (adverbe de négation).
52. Adv. interr. (ADVinter): Comment, est-ce que (adverbe interrogatif).
53. Adv. scène (ADVscen): :Ici, maintenant, derrière… (adverbe spacio-temporel).
54. Adv. aspect (ADVasp): Toujours, souvent… (adverbe de temps, d’aspect).
55. Adv. degré (ADVdeg): Plus, presque, très… (adverbe d’intensité)
56. Adv. mode (ADVmod): Probablement, peut-être… (adverbe de modalité)

60. Déterminant (DET)

Déterminant autre que dans les autres catégories.

61. Article (DETart): Le, la, un, des… (articles définis et indéfinis, singulier et pluriel).
62. Dét. prép. (DETprep): Du, au… (“de le”, “à les”, déterminant prépositionnel).
63. Dét. num. (DETnum): Deux, trois… (déterminant numéral).
6A. Dét. indéf. (DETindef): Tout, tous quelques… (déterminant indéfini).
6B. Dét. inter. (DETinter): Quel, quelles… (déterminant interrogatif).
6C. Dét. dém. (DETdem): Ce, cette, ces… (déterminant démonstratif).
6D. Dét. poss. (DETposs): Son, ma, leurs… (déterminant possessif).

70. Pronom (PRO)

Pronom hors catégories particulières.

71. Pron. pers. (PROpers): Il, se, je, moi, nous… (pronom personnel).
7A. Pron. indéf (PROindef): Y, rien, tout… (pronom indéfini).
7C. Pron. dém. (PROdem): C’, ça, cela… (pronom démonstratif).
7D. Pron. poss. (PROposs): Le mien, la sienne… (pronom possessif).

80. Connecteur (CONN)

Mot invariable de connection hors autres catégories.

81. Conj. coord. (CONJcoord): Et, mais, ou… (conjonction de coordination).
82. Conj. subord. (CONJsub): Comme, si, parce que… (conjonction de subordination).
83. Adv. conj. (ADVconj): Cependant, désormais… (adverbe de connexion).
88. Préposition (PREP): De, dans, par…

A0. Numéral (NUM)

3, milliers, centième… (nombre quantifiant).

A1. Numéro (NUMno): 1er, second… (nombre non quantifiant, code, “ordinal”…).
A2. Référence (REF): p. 50, f. 2… (un numéro utilisé comme référence, comme une page, une note…
A3. Math (MATH): +, -, /… (opérateur mathématique).
A4. Unités (NUMunit): Cm, mm, kg… (unités métriques).

C0. Ponctuation (PUN)

Ponctuations divers hors catégories spéciales.

C1. Structure (PUNdiv): § = section, ¶ = paragraphe (structure interprétée d’un balisage).
C2. Phrase (PUNsent): . ? ! (ponctuation de phrase).
C3. Clause (PUNcl): , ; (Séparateur de syntagme).
CF. Balise (PUNxml): , balise XML.

F0. Divers (MISC)

F1. Abréviation (ABBR)
F2. Exclamation (EXCL): Ho, Ô, haha… (interjections)
FC. Part. dém. (PARTdem): -ci, -là (particule démonstrative)