Lecture : au rang 2 la graphie **latin**
— dans *Bulletin du Centre européen de la culture, articles (1951–1977)*
— au voisinage de *États-Unis* (5 mots à gauche, 5 mots à droite)
— 15 occurrences (sur 444 dans la totalité du corpus)
— 5 textes trouvés (sur les 248 du corpus qui contiennent ce mot)
	Graphie	Catégorie	Occurrences	/mots	Résultats	/textes	Score
1	États-Unis	Lieu	180	/ 3 533	41	/ 775	1 175,37	1
2	latin	Substantif	15	/ 444	5	/ 248	84,89	2
3	Russie	Lieu	10	/ 1 700	10	/ 532	23,48	3
4	Mexique	Lieu	3	/ 41	1	/ 24	21,66	4
5	soviétique	Adjectif	5	/ 461	4	/ 229	17,28	5
6	compositeur	Substantif	3	/ 91	2	/ 42	16,82	6
7	Bess	Personne	1	/ 1	1	/ 1	14,35	7
8	H. Zimmer	Nom propre	1	/ 1	1	/ 1	14,35	8
9	M. Servan-Schreiber	Nom propre	1	/ 1	1	/ 1	14,35	9
10	Phylon	Nom propre	1	/ 1	1	/ 1	14,35	10
11	Porgy	Nom propre	1	/ 1	1	/ 1	14,35	11
12	Gershwin	Nom propre	1	/ 1	1	/ 1	14,35	12
13	Europe URSS	Nom propre	1	/ 1	1	/ 1	14,35	13
14	Katchaturian	Nom propre	1	/ 1	1	/ 1	14,35	14
15	paper	—	1	/ 1	1	/ 1	14,35	15
16	Atlanta Univ	Nom propre	1	/ 1	1	/ 1	14,35	16
17	antipode	Substantif	2	/ 31	2	/ 28	13,92	17
18	excès	Substantif	4	/ 369	2	/ 236	13,82	18
19	Canada	Lieu	2	/ 40	2	/ 37	12,88	19
20	Grande-Bretagne	Lieu	6	/ 1 183	5	/ 528	12,55	20
21	annexe	Substantif	2	/ 44	1	/ 36	12,50	21
22	États-Unis du Nord	Nom propre	2	/ 47	1	/ 38	12,23	22
23	choquer	Verbe	2	/ 55	2	/ 48	11,61	23
24	décolonisés	—	1	/ 2	1	/ 2	11,58	24
25	indianistes	—	1	/ 2	1	/ 2	11,58	25
26	Europe	Lieu	29	/ 19 232	14	/ 1 199	10,88	26
27	East	Nom propre	1	/ 3	1	/ 3	10,54	27
28	back	Substantif	1	/ 3	1	/ 3	10,54	28
29	Pax Romana	Personne	1	/ 3	1	/ 3	10,54	29
30	téléguider	Verbe	1	/ 3	1	/ 3	10,54	30
31	fondation	Substantif	3	/ 300	2	/ 125	9,91	31
32	mère-patrie	Substantif	1	/ 4	1	/ 4	9,86	32
33	sabbatique	Adjectif	1	/ 4	1	/ 4	9,86	33
34	grognement	Substantif	1	/ 4	1	/ 4	9,86	34
35	anglophone	Adjectif	1	/ 4	1	/ 4	9,86	35
36	URSS	Nom propre	4	/ 649	4	/ 273	9,71	36
37	médiocre	Adjectif	2	/ 94	2	/ 80	9,49	37
38	synagogue	Substantif	1	/ 5	1	/ 5	9,36	38
39	froncement	Substantif	1	/ 6	1	/ 6	8,95	39
40	contrefaçon	Substantif	1	/ 7	1	/ 7	8,62	40
41	microsillon	Substantif	1	/ 7	1	/ 5	8,62	41
42	défi	Substantif	3	/ 382	1	/ 235	8,58	42
43	Robert Oppenheimer	Personne	1	/ 8	1	/ 8	8,34	43
44	conspiration	Substantif	1	/ 8	1	/ 6	8,34	44
45	compagnie	Substantif	2	/ 127	1	/ 101	8,33	45
46	Jean-Jacques Servan-Schreiber	Personne	1	/ 9	1	/ 5	8,09	46
47	imbroglio	Substantif	1	/ 9	1	/ 9	8,09	47
48	Dokumente	Nom propre	1	/ 9	1	/ 9	8,09	48
49	aide	Substantif	3	/ 423	2	/ 273	8,03	49
50	projectile	Substantif	1	/ 10	1	/ 10	7,87	50
51	technicien	Substantif	2	/ 145	2	/ 94	7,82	51
52	Conrad	Personne	1	/ 11	1	/ 1	7,67	52
53	dégénérer	Verbe	1	/ 12	1	/ 12	7,49	53
54	sourcil	Substantif	1	/ 13	1	/ 13	7,32	54
55	West	Nom propre	1	/ 14	1	/ 11	7,17	55
56	précolombien	Adjectif	1	/ 17	1	/ 17	6,77	56
57	Asie	Lieu	3	/ 544	3	/ 210	6,70	57
58	Royaume-Uni	Lieu	1	/ 19	1	/ 17	6,55	58
59	exploité	Part. passé	1	/ 20	1	/ 20	6,44	59
60	impitoyablement	Adverbe	1	/ 20	1	/ 20	6,44	60
61	Australie	Lieu	1	/ 21	1	/ 19	6,34	61
62	Roumanie	Lieu	1	/ 21	1	/ 19	6,34	62
63	impérialisme	Substantif	2	/ 217	2	/ 133	6,31	63
64	témoin	Substantif	2	/ 221	2	/ 151	6,24	64
65	ambassade	Substantif	1	/ 23	1	/ 20	6,16	65
66	panne	Substantif	1	/ 24	1	/ 20	6,07	66
67	rentrant	Gérondif	1	/ 26	1	/ 26	5,91	67
68	laisser tomber	Verbe	1	/ 26	1	/ 23	5,91	68
69	croissant	Substantif	2	/ 250	2	/ 178	5,79	69
70	prépondérance	Substantif	1	/ 28	1	/ 26	5,77	70
71	énerver	Verbe	1	/ 29	1	/ 28	5,70	71
72	écolier	Substantif	1	/ 30	1	/ 27	5,63	72
73	partager	Verbe	2	/ 271	2	/ 217	5,50	73
74	syndical	Adjectif	1	/ 33	1	/ 24	5,44	74
75	avant-hier	Adverbe	1	/ 33	1	/ 31	5,44	75
76	incapable	Adjectif	2	/ 277	1	/ 219	5,42	76
77	jeune	Adjectif	4	/ 1 247	2	/ 573	5,39	77
78	portugais	Substantif	1	/ 36	1	/ 29	5,27	78
79	virer	Verbe	1	/ 37	1	/ 35	5,21	79
80	rapporteur	Substantif	1	/ 38	1	/ 22	5,16	80
81	système	Substantif	4	/ 1 296	4	/ 554	5,16	81
82	Afrique	Lieu	2	/ 305	2	/ 168	5,07	82
83	dûment	Adverbe	1	/ 40	1	/ 37	5,06	83
84	à l'appui de	Préposition	1	/ 40	1	/ 39	5,06	84
85	index	Substantif	1	/ 43	1	/ 29	4,92	85
86	standard	Substantif	1	/ 45	1	/ 36	4,83	86
87	additionner	Verbe	1	/ 47	1	/ 43	4,74	87
88	bénéficiaire	Substantif	1	/ 47	1	/ 44	4,74	88
89	quinzaine	Substantif	1	/ 49	1	/ 48	4,66	89
90	prétendre	Verbe	3	/ 823	3	/ 506	4,64	90
91	Inde	Lieu	2	/ 351	1	/ 145	4,58	91
92	mass	—	1	/ 53	1	/ 42	4,51	92
93	à l'endroit de	Préposition	1	/ 53	1	/ 49	4,51	93
94	éducation	Substantif	3	/ 853	2	/ 321	4,47	94
95	dangereusement	Adverbe	1	/ 55	1	/ 51	4,44	95
96	équivaloir	Verbe	1	/ 55	1	/ 52	4,44	96
97	ruiné	Part. passé	1	/ 56	1	/ 51	4,40	97
98	bourse	Substantif	1	/ 56	1	/ 49	4,40	98
99	déséquilibre	Substantif	1	/ 59	1	/ 49	4,30	99
100	victime	Substantif	2	/ 390	2	/ 270	4,22	100

Catégories grammaticales

Les mots indexés sont catégorisés selon une nature (pas selon une ~~fonction~~ dans la phrase), c’est-à-dire ce que le mot peut être dans un dictionnaire, indépendamment de ses contextes d’emploi. Ainsi par exemple, un mot comme aimé peut être employé comme verbe « cette personne, je l’ai trop aimée », comme adjectif « la personne aimée », ou comme substantif « mon aimée » ; le logiciel ne fera pas la différence et indiquera seulement participe passé. L’histoire du participe passé en français montre en effet une grande fluidité entre les catégories, notamment par l’effet du passif « cette mode a été aimée, puis oubiée ». Un jeu de catégories résulte nécessairement d’une théorie linguistique, consciente ou inconsciente, mais la pondération a ici surtout été conduite par l’ordre des fréquences, et la commodité dans un moteur de recherche. Il s’agit de donner des poignées sémantiques utiles sur les textes, par exemple pour comparer ceux qui comporteraient plus ou moins de négation, ou d’interrogation. Les étiquettes connues des dictionnaires seront présentées selon le format suivant

Numéro. Intitulé (code)

Glose

00. — (NULL)

Défaut, aucune information.

01. Inconnu (UNKNOWN): Connu comme inconnu des dictionnaires.
02. Test (TEST): Message envoyé par une étape de traitement.

10. Verbe (VERB)

Verbe sémantique (hors autres catégories verbales).

11. Auxilliaire (VERBaux): Être, avoir. (verbe auxilliaire du français)
12. Semi‑aux. (VERBaux2): « Je vais faire… », aller, faire, venir de. (verbes semi-auxilliaires, faiblement sémantiques).
13. Modaux (VERBmod): Devoir, pouvoir, falloir. (verbes modaux).
15. V. d’expression (VERBexpr): Dire, répondre, s’écrier… (verbes d’expression).
18. Part. passé (VERBppass): Participe passé (tous emplois : verbal, adjectif, substantif).
19. Gérondif (VERBger): Participe présent (tous emplois : verbal, adjectif, substantif).

20. Substantif (SUB)

Arbre, bonheur… (“Nom commun“, espèce).

28. Titulature (SUBpers): Monsieur, madame, prince… (introduit des noms de personnes).
29. Adressage (SUBplace): Faubourg, rue, hôtel… (introduit des noms de lieux).

30. Adjectif (ADJ)

Adjectif, en emploi qualificatif ou attribut.

40. Nom propre (NAME)

Kala Matah, Taj Mah de Groüpt… (nom propre inféré de la typographie, inconnu des dictionnaires).

41. Personne (NAMEpers): Victor Hugo, monsieur A… (Nom de de personne reconnu par dictionnaire ou inféré d’une titulature).
42. Prénom m. (NAMEpersm): Charles, Jean… (prénom masculin non ambigu, dictionnaire).
43. Prénom f. (NAMEpersf): Marie, Jeanne… (prénom féminin non ambigu, dictionnaire).
44. Lieu (NAMEplace): Paris, Allemagne… (nom de lieu, dictionnaire).
45. Organisation (NAMEorg): l’Église, l’État, P.S.… (nom d’organisation, dictionnaire).
46. Peuple (NAMEpeople): (nom de peuple, dictionnaire).
47. Événement (NAMEevent): La Révolution, XIIe siècle… (nom d’événement, dictionnaire).
48. Auteur (NAMEauthor): Hugo, Racine, La Fontaine… (nom de persone auteur, dictionnaire).
49. Personnage (NAMEfict): Rodogune, Chicot… (nom de personnage fictif, dictionnaire).
4F. Divinité (NAMEgod): Dieu, Cupidon… (noms de divinité, dictionnaire).

50. Adverbe (ADV)

Adverbe significatif, souvent en adjectif+ment.

51. Adv. négation (ADVneg): Ne, pas, point… (adverbe de négation).
52. Adv. interr. (ADVinter): Comment, est-ce que (adverbe interrogatif).
53. Adv. scène (ADVscen): :Ici, maintenant, derrière… (adverbe spacio-temporel).
54. Adv. aspect (ADVasp): Toujours, souvent… (adverbe de temps, d’aspect).
55. Adv. degré (ADVdeg): Plus, presque, très… (adverbe d’intensité)
56. Adv. mode (ADVmod): Probablement, peut-être… (adverbe de modalité)

60. Déterminant (DET)

Déterminant autre que dans les autres catégories.

61. Article (DETart): Le, la, un, des… (articles définis et indéfinis, singulier et pluriel).
62. Dét. prép. (DETprep): Du, au… (“de le”, “à les”, déterminant prépositionnel).
63. Dét. num. (DETnum): Deux, trois… (déterminant numéral).
6A. Dét. indéf. (DETindef): Tout, tous quelques… (déterminant indéfini).
6B. Dét. inter. (DETinter): Quel, quelles… (déterminant interrogatif).
6C. Dét. dém. (DETdem): Ce, cette, ces… (déterminant démonstratif).
6D. Dét. poss. (DETposs): Son, ma, leurs… (déterminant possessif).

70. Pronom (PRO)

Pronom hors catégories particulières.

71. Pron. pers. (PROpers): Il, se, je, moi, nous… (pronom personnel).
7A. Pron. indéf (PROindef): Y, rien, tout… (pronom indéfini).
7C. Pron. dém. (PROdem): C’, ça, cela… (pronom démonstratif).
7D. Pron. poss. (PROposs): Le mien, la sienne… (pronom possessif).

80. Connecteur (CONN)

Mot invariable de connection hors autres catégories.

81. Conj. coord. (CONJcoord): Et, mais, ou… (conjonction de coordination).
82. Conj. subord. (CONJsub): Comme, si, parce que… (conjonction de subordination).
83. Adv. conj. (ADVconj): Cependant, désormais… (adverbe de connexion).
88. Préposition (PREP): De, dans, par…

A0. Numéral (NUM)

3, milliers, centième… (nombre quantifiant).

A1. Numéro (NUMno): 1er, second… (nombre non quantifiant, code, “ordinal”…).
A2. Référence (REF): p. 50, f. 2… (un numéro utilisé comme référence, comme une page, une note…
A3. Math (MATH): +, -, /… (opérateur mathématique).
A4. Unités (NUMunit): Cm, mm, kg… (unités métriques).

C0. Ponctuation (PUN)

Ponctuations divers hors catégories spéciales.

C1. Structure (PUNdiv): § = section, ¶ = paragraphe (structure interprétée d’un balisage).
C2. Phrase (PUNsent): . ? ! (ponctuation de phrase).
C3. Clause (PUNcl): , ; (Séparateur de syntagme).
CF. Balise (PUNxml): , balise XML.

F0. Divers (MISC)

F1. Abréviation (ABBR)
F2. Exclamation (EXCL): Ho, Ô, haha… (interjections)
FC. Part. dém. (PARTdem): -ci, -là (particule démonstrative)