Lecture : au rang 2 la graphie **CEC**
— dans *Bulletin du Centre européen de la culture, articles (1951–1977)*
— au voisinage de *gentillesse* (5 mots à gauche, 5 mots à droite)
— 273 occurrences (sur 595 dans la totalité du corpus)
— 90 textes trouvés (sur les 219 du corpus qui contiennent ce mot)
	Graphie	Catégorie	Occurrences	/mots	Résultats	/textes	Score
1	bulletin	Substantif	153	/ 247	91	/ 169	281,59	1
2	CEC	Nom propre	273	/ 595	90	/ 219	274,82	2
3	Genève	Lieu	182	/ 1 222	94	/ 528	150,16	3
4	Centre	Lieu	104	/ 265	31	/ 114	129,46	4
5	culturel	Adjectif	285	/ 1 481	60	/ 458	124,31	5
6	éducation	Substantif	210	/ 776	44	/ 300	119,01	6
7	union	Substantif	238	/ 2 481	60	/ 521	111,84	7
8	publication	Substantif	68	/ 195	27	/ 127	108,80	8
9	séminaire	Substantif	38	/ 92	22	/ 63	99,55	9
10	coopération	Substantif	45	/ 186	31	/ 120	97,04	10
11	culture	Substantif	521	/ 4 201	64	/ 663	96,98	11
12	association	Substantif	67	/ 358	31	/ 189	96,19	12
13	enseignement	Substantif	108	/ 476	34	/ 226	93,86	13
14	étude	Substantif	130	/ 867	47	/ 429	93,21	14
15	fondation	Substantif	50	/ 269	24	/ 114	92,18	15
16	information	Substantif	69	/ 426	31	/ 204	90,69	16
17	projet	Substantif	95	/ 794	41	/ 328	90,62	17
18	Europe	Organisation	1 932	/ 16 877	95	/ 1 045	87,11	18
19	réunir	Verbe	70	/ 580	42	/ 357	86,39	19
20	congrès	Substantif	100	/ 780	33	/ 258	84,95	20
21	universitaire	Adjectif	42	/ 231	26	/ 150	83,59	21
22	conférence	Substantif	77	/ 603	36	/ 269	83,39	22
23	technique	Substantif	180	/ 1 874	46	/ 483	83,38	23
24	programme	Substantif	61	/ 459	37	/ 281	83,26	24
25	international	Adjectif	84	/ 594	37	/ 310	82,76	25
26	national	Adjectif	206	/ 2 130	50	/ 569	82,65	26
27	échange	Substantif	145	/ 685	36	/ 319	82,42	27
28	régional	Adjectif	127	/ 700	29	/ 226	81,73	28
29	groupe	Substantif	124	/ 1 448	52	/ 555	81,36	29
30	éducatif	Adjectif	33	/ 95	20	/ 66	80,45	30
31	institut	Substantif	66	/ 308	22	/ 149	77,36	31
32	économique	Adjectif	179	/ 1 780	50	/ 573	76,92	32
33	activité	Substantif	90	/ 812	41	/ 408	76,06	33
34	problème	Substantif	332	/ 3 056	72	/ 864	75,94	34
35	travail	Substantif	100	/ 1 565	52	/ 584	75,88	35
36	professionnel	Adjectif	45	/ 242	25	/ 147	74,67	36
37	méthode	Substantif	131	/ 778	34	/ 378	74,65	37
38	n°	—	113	/ 1 008	94	/ 882	73,89	38
39	initiative	Substantif	42	/ 349	29	/ 210	73,80	39
40	propagande	Substantif	48	/ 436	31	/ 235	73,66	40
41	mondial	Adjectif	87	/ 1 050	43	/ 437	73,61	41
42	organisation	Substantif	65	/ 637	34	/ 307	72,52	42
43	public	Substantif	111	/ 1 357	56	/ 639	72,43	43
44	archive	Substantif	16	/ 53	15	/ 47	72,41	44
45	presse	Substantif	58	/ 682	37	/ 376	72,18	45
46	région	Substantif	389	/ 2 733	33	/ 414	72,14	46
47	manuscrit	Substantif	22	/ 116	17	/ 73	71,84	47
48	création	Substantif	113	/ 1 299	49	/ 560	71,49	48
49	identifiant	Gérondif	12	/ 21	12	/ 21	71,27	49
50	pays	Substantif	320	/ 3 905	74	/ 911	71,26	50
51	domaine	Substantif	109	/ 1 266	46	/ 556	70,97	51
52	numéro	Substantif	44	/ 287	24	/ 193	70,92	52
53	série	Substantif	49	/ 436	32	/ 308	70,87	53
54	base	Substantif	95	/ 1 014	42	/ 485	70,45	54
55	festival	Substantif	60	/ 179	15	/ 59	69,90	55
56	Marché commun	Organisation	45	/ 264	19	/ 112	69,84	56
57	plan	Substantif	114	/ 1 549	49	/ 590	69,66	57
58	URSS	Nom propre	73	/ 604	29	/ 252	69,30	58
59	ensemble	Adv. scène	161	/ 1 820	60	/ 743	69,06	59
60	comité	Substantif	48	/ 298	20	/ 158	68,83	60
61	uni	Adjectif	50	/ 437	26	/ 235	68,81	61
62	concret	Adjectif	84	/ 1 201	46	/ 538	68,76	62
63	texte	Substantif	60	/ 790	37	/ 424	68,69	63
64	nombreux	Adjectif	58	/ 501	35	/ 335	68,49	64
65	Conseil de l'Europe	Nom propre	35	/ 260	19	/ 117	68,19	65
66	historique	Adjectif	58	/ 938	42	/ 459	67,93	66
67	développement	Substantif	66	/ 593	34	/ 337	67,87	67
68	dialogue	Substantif	125	/ 552	21	/ 221	67,80	68
69	objectif	Substantif	57	/ 526	33	/ 340	67,77	69
70	spécial	Adjectif	37	/ 205	22	/ 144	67,73	70
71	cours	Substantif	88	/ 858	41	/ 492	67,54	71
72	représentant	Gérondif	34	/ 242	24	/ 170	67,20	72
73	civilisation	Substantif	100	/ 1 594	42	/ 522	67,08	73
74	existant	Gérondif	39	/ 250	23	/ 174	66,84	74
75	principal	Adjectif	66	/ 767	41	/ 480	66,83	75
76	fédération	Substantif	93	/ 1 177	32	/ 356	66,62	76
77	institution	Substantif	65	/ 790	33	/ 367	66,60	77
78	commun	Adjectif	192	/ 3 132	64	/ 821	65,54	78
79	nation	Substantif	154	/ 2 795	49	/ 637	65,35	79
80	disposer	Verbe	35	/ 402	31	/ 295	65,34	80
81	indépendance	Substantif	53	/ 410	24	/ 196	65,19	81
82	scolaire	Adjectif	32	/ 184	21	/ 118	65,12	82
83	stage	Substantif	36	/ 59	10	/ 21	64,70	83
84	publier	Verbe	72	/ 858	43	/ 502	64,67	84
85	débat	Substantif	43	/ 523	31	/ 315	64,49	85
86	directeur	Substantif	36	/ 359	26	/ 235	64,36	86
87	local	Substantif	74	/ 865	30	/ 357	64,20	87
88	présenter	Verbe	71	/ 951	46	/ 555	64,13	88
89	pool	Substantif	31	/ 49	11	/ 26	64,09	89
90	école	Substantif	86	/ 1 332	40	/ 484	63,99	90
91	rapport	Substantif	88	/ 894	37	/ 444	63,97	91
92	entreprise	Substantif	56	/ 622	34	/ 365	63,80	92
93	scientifique	Adjectif	62	/ 689	34	/ 352	63,77	93
94	effort	Substantif	87	/ 1 177	44	/ 550	63,65	94
95	communauté	Substantif	103	/ 1 972	43	/ 569	63,65	95
96	secrétariat	Substantif	21	/ 56	11	/ 36	63,49	96
97	nécessité	Substantif	98	/ 1 112	44	/ 552	63,47	97
98	discuter	Verbe	42	/ 428	32	/ 303	63,47	98
99	Rougemont	Nom propre	39	/ 881	28	/ 319	63,22	99
100	officiel	Adjectif	49	/ 414	28	/ 276	63,03	100

Catégories grammaticales

Les mots indexés sont catégorisés selon une nature (pas selon une ~~fonction~~ dans la phrase), c’est-à-dire ce que le mot peut être dans un dictionnaire, indépendamment de ses contextes d’emploi. Ainsi par exemple, un mot comme aimé peut être employé comme verbe « cette personne, je l’ai trop aimée », comme adjectif « la personne aimée », ou comme substantif « mon aimée » ; le logiciel ne fera pas la différence et indiquera seulement participe passé. L’histoire du participe passé en français montre en effet une grande fluidité entre les catégories, notamment par l’effet du passif « cette mode a été aimée, puis oubiée ». Un jeu de catégories résulte nécessairement d’une théorie linguistique, consciente ou inconsciente, mais la pondération a ici surtout été conduite par l’ordre des fréquences, et la commodité dans un moteur de recherche. Il s’agit de donner des poignées sémantiques utiles sur les textes, par exemple pour comparer ceux qui comporteraient plus ou moins de négation, ou d’interrogation. Les étiquettes connues des dictionnaires seront présentées selon le format suivant

Numéro. Intitulé (code)

Glose

00. — (NULL)

Défaut, aucune information.

01. Inconnu (UNKNOWN): Connu comme inconnu des dictionnaires.
02. Test (TEST): Message envoyé par une étape de traitement.

10. Verbe (VERB)

Verbe sémantique (hors autres catégories verbales).

11. Auxilliaire (VERBaux): Être, avoir. (verbe auxilliaire du français)
12. Semi‑aux. (VERBaux2): « Je vais faire… », aller, faire, venir de. (verbes semi-auxilliaires, faiblement sémantiques).
13. Modaux (VERBmod): Devoir, pouvoir, falloir. (verbes modaux).
15. V. d’expression (VERBexpr): Dire, répondre, s’écrier… (verbes d’expression).
18. Part. passé (VERBppass): Participe passé (tous emplois : verbal, adjectif, substantif).
19. Gérondif (VERBger): Participe présent (tous emplois : verbal, adjectif, substantif).

20. Substantif (SUB)

Arbre, bonheur… (“Nom commun“, espèce).

28. Titulature (SUBpers): Monsieur, madame, prince… (introduit des noms de personnes).
29. Adressage (SUBplace): Faubourg, rue, hôtel… (introduit des noms de lieux).

30. Adjectif (ADJ)

Adjectif, en emploi qualificatif ou attribut.

40. Nom propre (NAME)

Kala Matah, Taj Mah de Groüpt… (nom propre inféré de la typographie, inconnu des dictionnaires).

41. Personne (NAMEpers): Victor Hugo, monsieur A… (Nom de de personne reconnu par dictionnaire ou inféré d’une titulature).
42. Prénom m. (NAMEpersm): Charles, Jean… (prénom masculin non ambigu, dictionnaire).
43. Prénom f. (NAMEpersf): Marie, Jeanne… (prénom féminin non ambigu, dictionnaire).
44. Lieu (NAMEplace): Paris, Allemagne… (nom de lieu, dictionnaire).
45. Organisation (NAMEorg): l’Église, l’État, P.S.… (nom d’organisation, dictionnaire).
46. Peuple (NAMEpeople): (nom de peuple, dictionnaire).
47. Événement (NAMEevent): La Révolution, XIIe siècle… (nom d’événement, dictionnaire).
48. Auteur (NAMEauthor): Hugo, Racine, La Fontaine… (nom de persone auteur, dictionnaire).
49. Personnage (NAMEfict): Rodogune, Chicot… (nom de personnage fictif, dictionnaire).
4F. Divinité (NAMEgod): Dieu, Cupidon… (noms de divinité, dictionnaire).

50. Adverbe (ADV)

Adverbe significatif, souvent en adjectif+ment.

51. Adv. négation (ADVneg): Ne, pas, point… (adverbe de négation).
52. Adv. interr. (ADVinter): Comment, est-ce que (adverbe interrogatif).
53. Adv. scène (ADVscen): :Ici, maintenant, derrière… (adverbe spacio-temporel).
54. Adv. aspect (ADVasp): Toujours, souvent… (adverbe de temps, d’aspect).
55. Adv. degré (ADVdeg): Plus, presque, très… (adverbe d’intensité)
56. Adv. mode (ADVmod): Probablement, peut-être… (adverbe de modalité)

60. Déterminant (DET)

Déterminant autre que dans les autres catégories.

61. Article (DETart): Le, la, un, des… (articles définis et indéfinis, singulier et pluriel).
62. Dét. prép. (DETprep): Du, au… (“de le”, “à les”, déterminant prépositionnel).
63. Dét. num. (DETnum): Deux, trois… (déterminant numéral).
6A. Dét. indéf. (DETindef): Tout, tous quelques… (déterminant indéfini).
6B. Dét. inter. (DETinter): Quel, quelles… (déterminant interrogatif).
6C. Dét. dém. (DETdem): Ce, cette, ces… (déterminant démonstratif).
6D. Dét. poss. (DETposs): Son, ma, leurs… (déterminant possessif).

70. Pronom (PRO)

Pronom hors catégories particulières.

71. Pron. pers. (PROpers): Il, se, je, moi, nous… (pronom personnel).
7A. Pron. indéf (PROindef): Y, rien, tout… (pronom indéfini).
7C. Pron. dém. (PROdem): C’, ça, cela… (pronom démonstratif).
7D. Pron. poss. (PROposs): Le mien, la sienne… (pronom possessif).

80. Connecteur (CONN)

Mot invariable de connection hors autres catégories.

81. Conj. coord. (CONJcoord): Et, mais, ou… (conjonction de coordination).
82. Conj. subord. (CONJsub): Comme, si, parce que… (conjonction de subordination).
83. Adv. conj. (ADVconj): Cependant, désormais… (adverbe de connexion).
88. Préposition (PREP): De, dans, par…

A0. Numéral (NUM)

3, milliers, centième… (nombre quantifiant).

A1. Numéro (NUMno): 1er, second… (nombre non quantifiant, code, “ordinal”…).
A2. Référence (REF): p. 50, f. 2… (un numéro utilisé comme référence, comme une page, une note…
A3. Math (MATH): +, -, /… (opérateur mathématique).
A4. Unités (NUMunit): Cm, mm, kg… (unités métriques).

C0. Ponctuation (PUN)

Ponctuations divers hors catégories spéciales.

C1. Structure (PUNdiv): § = section, ¶ = paragraphe (structure interprétée d’un balisage).
C2. Phrase (PUNsent): . ? ! (ponctuation de phrase).
C3. Clause (PUNcl): , ; (Séparateur de syntagme).
CF. Balise (PUNxml): , balise XML.

F0. Divers (MISC)

F1. Abréviation (ABBR)
F2. Exclamation (EXCL): Ho, Ô, haha… (interjections)
FC. Part. dém. (PARTdem): -ci, -là (particule démonstrative)