Lecture : au rang 2 la graphie **Retinger**
— dans *Bulletin du Centre européen de la culture, articles (1951–1977)*
— au voisinage de *mode de vie* (5 mots à gauche, 5 mots à droite)
— 47 occurrences (sur 131 dans la totalité du corpus)
— 1 textes trouvés (sur les 7 du corpus qui contiennent ce mot)
	Graphie	Catégorie	Occurrences	/mots	Résultats	/textes	Score
1	éducation	Substantif	146	/ 853	40	/ 321	127,35	1
2	Retinger	Nom propre	47	/ 131	1	/ 7	103,51	2
3	bulletin	Substantif	53	/ 254	37	/ 171	62,59	3
4	stage	Substantif	23	/ 61	8	/ 22	53,12	4
5	J.H.R.	Nom propre	13	/ 18	1	/ 1	52,39	5
6	compositeur	Substantif	26	/ 91	8	/ 42	45,28	6
7	polonais	Adjectif	31	/ 129	1	/ 47	44,09	7
8	festival	Substantif	40	/ 206	13	/ 66	42,59	8
9	publication	Substantif	40	/ 209	22	/ 136	41,67	9
10	enseignement	Substantif	69	/ 503	27	/ 236	39,43	10
11	séminaire	Substantif	25	/ 98	18	/ 66	38,24	11
12	coopération	Substantif	38	/ 212	28	/ 135	35,75	12
13	CEC	Nom propre	85	/ 709	40	/ 244	35,16	13
14	pool	Substantif	18	/ 58	8	/ 32	34,26	14
15	échange	Substantif	84	/ 718	27	/ 339	32,53	15
16	documentation	Substantif	15	/ 47	9	/ 33	29,39	16
17	Centre	Lieu	44	/ 298	21	/ 129	29,30	17
18	expériences-pilotes	—	10	/ 21	6	/ 9	28,49	18
19	culturel	Adjectif	147	/ 1 593	55	/ 497	25,07	19
20	institut	Substantif	48	/ 367	19	/ 169	24,63	20
21	coordination	Substantif	16	/ 67	8	/ 42	22,58	21
22	postuniversitaire	—	4	/ 4	1	/ 1	22,47	22
23	information	Substantif	54	/ 455	28	/ 221	21,74	23
24	association	Substantif	48	/ 397	22	/ 203	20,30	24
25	Curcio	Nom propre	5	/ 7	2	/ 4	19,97	25
26	étude	Substantif	93	/ 961	41	/ 459	19,34	26
27	Conrad	Personne	6	/ 11	1	/ 1	19,18	27
28	Aix	Lieu	6	/ 11	3	/ 6	19,18	28
29	éducateur	Substantif	17	/ 86	9	/ 74	18,58	29
30	archive	Substantif	14	/ 62	14	/ 52	18,39	30
31	Aix-Marseille	Nom propre	3	/ 3	1	/ 1	16,86	31
32	diffusion	Substantif	19	/ 111	12	/ 78	16,57	32
33	fondation	Substantif	37	/ 300	17	/ 125	16,47	33
34	Aoste	Lieu	13	/ 63	6	/ 35	15,11	34
35	boni	Substantif	4	/ 6	1	/ 1	15,09	35
36	Pologne	Lieu	23	/ 158	5	/ 76	14,88	36
37	Leningrad	Nom propre	5	/ 10	2	/ 5	14,85	37
38	Rougemont Denis	Nom propre	96	/ 1 074	96	/ 1 073	14,14	38
39	modernité	Substantif	7	/ 22	1	/ 8	13,67	39
40	secrétariat	Substantif	12	/ 61	7	/ 40	13,02	40
41	Sikorski	Nom propre	6	/ 17	1	/ 2	13,00	41
42	AIEE	Nom propre	5	/ 12	4	/ 8	12,66	42
43	Lemberg	Lieu	3	/ 4	1	/ 1	12,48	43
44	culture	Substantif	329	/ 4 515	60	/ 727	11,97	44
45	traitant	Gérondif	9	/ 40	9	/ 40	11,77	45
46	métropole	Substantif	15	/ 94	6	/ 45	11,57	46
47	Euratom	Nom propre	8	/ 33	7	/ 29	11,50	47
48	dp	—	2	/ 2	1	/ 1	11,24	48
49	AEDE	Nom propre	2	/ 2	2	/ 2	11,24	49
50	Aguado	Nom propre	2	/ 2	1	/ 1	11,24	50
51	dh	—	2	/ 2	1	/ 1	11,24	51
52	Aire-sur-Adour	Nom propre	2	/ 2	1	/ 1	11,24	52
53	rai	Substantif	2	/ 2	1	/ 1	11,24	53
54	Bremen	Nom propre	2	/ 2	2	/ 2	11,24	54
55	Castellane	Lieu	2	/ 2	1	/ 1	11,24	55
56	rapto	—	2	/ 2	1	/ 1	11,24	56
57	db	—	2	/ 2	1	/ 1	11,24	57
58	Europe Features	Nom propre	2	/ 2	2	/ 2	11,24	58
59	Foreign office	Nom propre	2	/ 2	1	/ 1	11,24	59
60	M. Abraham	Nom propre	2	/ 2	2	/ 2	11,24	60
61	Nicolas 2	Personne	2	/ 2	1	/ 1	11,24	61
62	Tino Rossi	Personne	2	/ 2	1	/ 1	11,24	62
63	Vladimir Weidlé	Personne	2	/ 2	1	/ 1	11,24	63
64	reprochant	Gérondif	2	/ 2	1	/ 1	11,24	64
65	Zakopane	Nom propre	2	/ 2	1	/ 1	11,24	65
66	alarmer	Verbe	2	/ 2	2	/ 2	11,24	66
67	ballot	Substantif	2	/ 2	1	/ 1	11,24	67
68	béances	—	2	/ 2	1	/ 1	11,24	68
69	cy	—	2	/ 2	1	/ 1	11,24	69
70	groupant	Gérondif	10	/ 50	10	/ 44	11,12	70
71	promotion	Substantif	8	/ 34	7	/ 30	11,08	71
72	série	Substantif	47	/ 470	32	/ 334	11,07	72
73	jury	Substantif	7	/ 27	3	/ 17	10,91	73
74	Pétersbourg	Nom propre	4	/ 9	1	/ 5	10,73	74
75	sous-développement	Substantif	7	/ 28	3	/ 13	10,45	75
76	Alexandre Ier	Personne	3	/ 5	1	/ 2	10,37	76
77	itinérant	Adjectif	3	/ 5	2	/ 4	10,37	77
78	détente	Substantif	8	/ 37	4	/ 22	9,92	78
79	colloque	Substantif	25	/ 212	8	/ 86	9,89	79
80	Cripps	Nom propre	4	/ 10	1	/ 4	9,76	80
81	exécution	Substantif	15	/ 103	10	/ 72	9,72	81
82	Molotov	Nom propre	9	/ 46	6	/ 22	9,69	82
83	aérodrome	Substantif	5	/ 16	3	/ 13	9,59	83
84	universitaire	Adjectif	33	/ 311	24	/ 216	9,54	84
85	musical	Adjectif	19	/ 147	7	/ 66	9,48	85
86	distribution	Substantif	13	/ 84	10	/ 61	9,48	86
87	organisme	Substantif	26	/ 229	16	/ 147	9,25	87
88	dressage	Substantif	8	/ 39	3	/ 15	9,22	88
89	Cracovie	Nom propre	4	/ 11	1	/ 5	8,92	89
90	Aix-en-Provence	Lieu	4	/ 11	4	/ 11	8,92	90
91	effectus	—	3	/ 6	2	/ 5	8,91	91
92	provincialisme	—	3	/ 6	2	/ 5	8,91	92
93	civilis	—	3	/ 6	2	/ 5	8,91	93
94	Burgos	Nom propre	3	/ 6	1	/ 3	8,91	94
95	enseignant	Substantif	15	/ 109	9	/ 69	8,63	95
96	guilde	Substantif	11	/ 69	5	/ 37	8,47	96
97	européisme	—	4	/ 12	3	/ 11	8,19	97
98	patronner	Verbe	4	/ 12	4	/ 12	8,19	98
99	Unesco	Nom propre	16	/ 123	7	/ 48	8,11	99
100	ratification	Substantif	5	/ 19	4	/ 12	7,93	100

Catégories grammaticales

Les mots indexés sont catégorisés selon une nature (pas selon une ~~fonction~~ dans la phrase), c’est-à-dire ce que le mot peut être dans un dictionnaire, indépendamment de ses contextes d’emploi. Ainsi par exemple, un mot comme aimé peut être employé comme verbe « cette personne, je l’ai trop aimée », comme adjectif « la personne aimée », ou comme substantif « mon aimée » ; le logiciel ne fera pas la différence et indiquera seulement participe passé. L’histoire du participe passé en français montre en effet une grande fluidité entre les catégories, notamment par l’effet du passif « cette mode a été aimée, puis oubiée ». Un jeu de catégories résulte nécessairement d’une théorie linguistique, consciente ou inconsciente, mais la pondération a ici surtout été conduite par l’ordre des fréquences, et la commodité dans un moteur de recherche. Il s’agit de donner des poignées sémantiques utiles sur les textes, par exemple pour comparer ceux qui comporteraient plus ou moins de négation, ou d’interrogation. Les étiquettes connues des dictionnaires seront présentées selon le format suivant

Numéro. Intitulé (code)

Glose

00. — (NULL)

Défaut, aucune information.

01. Inconnu (UNKNOWN): Connu comme inconnu des dictionnaires.
02. Test (TEST): Message envoyé par une étape de traitement.

10. Verbe (VERB)

Verbe sémantique (hors autres catégories verbales).

11. Auxilliaire (VERBaux): Être, avoir. (verbe auxilliaire du français)
12. Semi‑aux. (VERBaux2): « Je vais faire… », aller, faire, venir de. (verbes semi-auxilliaires, faiblement sémantiques).
13. Modaux (VERBmod): Devoir, pouvoir, falloir. (verbes modaux).
15. V. d’expression (VERBexpr): Dire, répondre, s’écrier… (verbes d’expression).
18. Part. passé (VERBppass): Participe passé (tous emplois : verbal, adjectif, substantif).
19. Gérondif (VERBger): Participe présent (tous emplois : verbal, adjectif, substantif).

20. Substantif (SUB)

Arbre, bonheur… (“Nom commun“, espèce).

28. Titulature (SUBpers): Monsieur, madame, prince… (introduit des noms de personnes).
29. Adressage (SUBplace): Faubourg, rue, hôtel… (introduit des noms de lieux).

30. Adjectif (ADJ)

Adjectif, en emploi qualificatif ou attribut.

40. Nom propre (NAME)

Kala Matah, Taj Mah de Groüpt… (nom propre inféré de la typographie, inconnu des dictionnaires).

41. Personne (NAMEpers): Victor Hugo, monsieur A… (Nom de de personne reconnu par dictionnaire ou inféré d’une titulature).
42. Prénom m. (NAMEpersm): Charles, Jean… (prénom masculin non ambigu, dictionnaire).
43. Prénom f. (NAMEpersf): Marie, Jeanne… (prénom féminin non ambigu, dictionnaire).
44. Lieu (NAMEplace): Paris, Allemagne… (nom de lieu, dictionnaire).
45. Organisation (NAMEorg): l’Église, l’État, P.S.… (nom d’organisation, dictionnaire).
46. Peuple (NAMEpeople): (nom de peuple, dictionnaire).
47. Événement (NAMEevent): La Révolution, XIIe siècle… (nom d’événement, dictionnaire).
48. Auteur (NAMEauthor): Hugo, Racine, La Fontaine… (nom de persone auteur, dictionnaire).
49. Personnage (NAMEfict): Rodogune, Chicot… (nom de personnage fictif, dictionnaire).
4F. Divinité (NAMEgod): Dieu, Cupidon… (noms de divinité, dictionnaire).

50. Adverbe (ADV)

Adverbe significatif, souvent en adjectif+ment.

51. Adv. négation (ADVneg): Ne, pas, point… (adverbe de négation).
52. Adv. interr. (ADVinter): Comment, est-ce que (adverbe interrogatif).
53. Adv. scène (ADVscen): :Ici, maintenant, derrière… (adverbe spacio-temporel).
54. Adv. aspect (ADVasp): Toujours, souvent… (adverbe de temps, d’aspect).
55. Adv. degré (ADVdeg): Plus, presque, très… (adverbe d’intensité)
56. Adv. mode (ADVmod): Probablement, peut-être… (adverbe de modalité)

60. Déterminant (DET)

Déterminant autre que dans les autres catégories.

61. Article (DETart): Le, la, un, des… (articles définis et indéfinis, singulier et pluriel).
62. Dét. prép. (DETprep): Du, au… (“de le”, “à les”, déterminant prépositionnel).
63. Dét. num. (DETnum): Deux, trois… (déterminant numéral).
6A. Dét. indéf. (DETindef): Tout, tous quelques… (déterminant indéfini).
6B. Dét. inter. (DETinter): Quel, quelles… (déterminant interrogatif).
6C. Dét. dém. (DETdem): Ce, cette, ces… (déterminant démonstratif).
6D. Dét. poss. (DETposs): Son, ma, leurs… (déterminant possessif).

70. Pronom (PRO)

Pronom hors catégories particulières.

71. Pron. pers. (PROpers): Il, se, je, moi, nous… (pronom personnel).
7A. Pron. indéf (PROindef): Y, rien, tout… (pronom indéfini).
7C. Pron. dém. (PROdem): C’, ça, cela… (pronom démonstratif).
7D. Pron. poss. (PROposs): Le mien, la sienne… (pronom possessif).

80. Connecteur (CONN)

Mot invariable de connection hors autres catégories.

81. Conj. coord. (CONJcoord): Et, mais, ou… (conjonction de coordination).
82. Conj. subord. (CONJsub): Comme, si, parce que… (conjonction de subordination).
83. Adv. conj. (ADVconj): Cependant, désormais… (adverbe de connexion).
88. Préposition (PREP): De, dans, par…

A0. Numéral (NUM)

3, milliers, centième… (nombre quantifiant).

A1. Numéro (NUMno): 1er, second… (nombre non quantifiant, code, “ordinal”…).
A2. Référence (REF): p. 50, f. 2… (un numéro utilisé comme référence, comme une page, une note…
A3. Math (MATH): +, -, /… (opérateur mathématique).
A4. Unités (NUMunit): Cm, mm, kg… (unités métriques).

C0. Ponctuation (PUN)

Ponctuations divers hors catégories spéciales.

C1. Structure (PUNdiv): § = section, ¶ = paragraphe (structure interprétée d’un balisage).
C2. Phrase (PUNsent): . ? ! (ponctuation de phrase).
C3. Clause (PUNcl): , ; (Séparateur de syntagme).
CF. Balise (PUNxml): , balise XML.

F0. Divers (MISC)

F1. Abréviation (ABBR)
F2. Exclamation (EXCL): Ho, Ô, haha… (interjections)
FC. Part. dém. (PARTdem): -ci, -là (particule démonstrative)