Lecture : au rang 2 la graphie **surface**
— dans *Bulletin du Centre européen de la culture, articles (1951–1977)*
— au voisinage de *parler* (5 mots à gauche, 5 mots à droite)
— 3 occurrences (sur 105 dans la totalité du corpus)
— 3 textes trouvés (sur les 92 du corpus qui contiennent ce mot)
	Graphie	Catégorie	Occurrences	/mots	Résultats	/textes	Score
1	parler	Verbe	138	/ 4 244	50	/ 1 193	724,91	1
2	surface	Substantif	3	/ 105	3	/ 92	14,90	2
3	langue	Substantif	7	/ 1 178	6	/ 443	14,35	3
4	canada	Substantif	1	/ 1	1	/ 1	13,99	4
5	monolithe	Adjectif	1	/ 1	1	/ 1	13,99	5
6	Arboussier	Nom propre	1	/ 1	1	/ 1	13,99	6
7	niets	—	1	/ 1	1	/ 1	13,99	7
8	Europe-Inde	Nom propre	1	/ 1	1	/ 1	13,99	8
9	Chamonix	Nom propre	1	/ 2	1	/ 1	11,22	9
10	esperanto	Substantif	1	/ 2	1	/ 2	11,22	10
11	orientalisme	Substantif	1	/ 2	1	/ 2	11,22	11
12	hurluberlu	Substantif	1	/ 2	1	/ 2	11,22	12
13	Maïski	Nom propre	1	/ 2	1	/ 1	11,22	13
14	urdu	Substantif	1	/ 2	1	/ 2	11,22	14
15	mass	—	2	/ 53	2	/ 42	11,04	15
16	Focillon	Nom propre	1	/ 3	1	/ 3	10,17	16
17	Senghor	Nom propre	1	/ 3	1	/ 3	10,17	17
18	politburo	Substantif	1	/ 3	1	/ 2	10,17	18
19	tanto	—	1	/ 3	1	/ 3	10,17	19
20	média	Substantif	2	/ 78	2	/ 57	9,51	20
21	Ehrenbourg	Nom propre	1	/ 5	1	/ 4	8,99	21
22	Macmillan	Nom propre	1	/ 7	1	/ 6	8,26	22
23	bon Dieu	Exclamation	1	/ 7	1	/ 6	8,26	23
24	éloquemment	Adverbe	1	/ 7	1	/ 7	8,26	24
25	initiation	Substantif	2	/ 114	2	/ 49	8,04	25
26	franco-provençal	—	1	/ 9	1	/ 8	7,72	26
27	superficies	—	1	/ 9	1	/ 8	7,72	27
28	renne	Substantif	1	/ 9	1	/ 9	7,72	28
29	au lieu d'	Préposition	2	/ 129	2	/ 113	7,57	29
30	futile	Adjectif	1	/ 10	1	/ 10	7,50	30
31	taudis	Substantif	1	/ 12	1	/ 11	7,12	31
32	discrimination	Substantif	1	/ 14	1	/ 13	6,81	32
33	Sikorski	Nom propre	1	/ 17	1	/ 2	6,41	33
34	neutralistes	—	1	/ 17	1	/ 14	6,41	34
35	dépêche	Verbe	1	/ 19	1	/ 16	6,18	35
36	ajustement	Substantif	1	/ 19	1	/ 18	6,18	36
37	outrance	Substantif	1	/ 22	1	/ 22	5,89	37
38	réglementation	Substantif	1	/ 22	1	/ 20	5,89	38
39	Nehru	Nom propre	1	/ 23	1	/ 9	5,80	39
40	mao	Substantif	1	/ 25	1	/ 19	5,63	40
41	stato-nationalisme	—	1	/ 25	1	/ 22	5,63	41
42	œuvres d'art	Substantif	1	/ 29	1	/ 23	5,34	42
43	breton	Adjectif	2	/ 236	2	/ 108	5,34	43
44	au nom de	Préposition	3	/ 607	3	/ 364	5,23	44
45	désastreux	Adjectif	1	/ 32	1	/ 30	5,14	45
46	autre chose	Substantif	3	/ 632	3	/ 400	5,03	46
47	décentraliser	—	1	/ 34	1	/ 29	5,02	47
48	professionnel	Adjectif	2	/ 261	2	/ 163	4,98	48
49	abondamment	Adverbe	1	/ 35	1	/ 35	4,97	49
50	exerçant	Gérondif	1	/ 35	1	/ 35	4,97	50
51	idéalement	Adverbe	1	/ 35	1	/ 33	4,97	51
52	bond	Substantif	1	/ 36	1	/ 32	4,91	52
53	improvisé	Adjectif	1	/ 36	1	/ 35	4,91	53
54	Provence	Lieu	1	/ 37	1	/ 31	4,86	54
55	jargon	Substantif	1	/ 40	1	/ 36	4,71	55
56	désarroi	Substantif	1	/ 41	1	/ 25	4,66	56
57	viable	Adjectif	1	/ 45	1	/ 41	4,48	57
58	doctrinaire	Substantif	1	/ 45	1	/ 43	4,48	58
59	harmonieux	Adjectif	1	/ 45	1	/ 43	4,48	59
60	z	—	1	/ 46	1	/ 24	4,43	60
61	stato-national	—	1	/ 48	1	/ 27	4,35	61
62	interlocuteur	Substantif	1	/ 55	1	/ 39	4,09	62
63	Malraux	Personne	1	/ 57	1	/ 37	4,02	63
64	à juste titre	Adverbe	1	/ 57	1	/ 57	4,02	64
65	couramment	Adverbe	1	/ 59	1	/ 55	3,96	65
66	Aoste	Lieu	1	/ 63	1	/ 35	3,83	66
67	dialecte	Substantif	1	/ 64	1	/ 43	3,80	67
68	méthode	Substantif	3	/ 827	2	/ 401	3,77	68
69	Languedoc	Lieu	1	/ 68	1	/ 43	3,69	69
70	inde	Substantif	1	/ 69	1	/ 48	3,66	70
71	activité	Substantif	3	/ 859	2	/ 437	3,60	71
72	initiative	Substantif	2	/ 392	2	/ 232	3,59	72
73	secrétaire	Substantif	1	/ 73	1	/ 50	3,55	73
74	gouvernemental	Adjectif	1	/ 79	1	/ 61	3,40	74
75	congrès	Substantif	3	/ 906	3	/ 311	3,37	75
76	TV	Nom propre	1	/ 84	1	/ 54	3,29	76
77	côté	Substantif	3	/ 937	3	/ 523	3,22	77
78	instance	Substantif	1	/ 94	1	/ 83	3,08	78
79	soviétique	Adjectif	2	/ 461	2	/ 229	3,06	79
80	aîné	Substantif	1	/ 96	1	/ 82	3,04	80
81	capacité	Substantif	1	/ 98	1	/ 80	3,01	81
82	orateur	Substantif	1	/ 100	1	/ 56	2,97	82
83	ambassadeur	Substantif	1	/ 102	1	/ 49	2,93	83
84	incertitude	Substantif	1	/ 102	1	/ 68	2,93	84
85	indien	Adjectif	1	/ 102	1	/ 64	2,93	85
86	spécialisé	Part. passé	1	/ 107	1	/ 74	2,84	86
87	Racine	Personne	1	/ 113	1	/ 33	2,75	87
88	garçon	Substantif	1	/ 115	1	/ 85	2,71	88
89	proprement	Adverbe	2	/ 521	2	/ 331	2,68	89
90	variable	Adjectif	1	/ 121	1	/ 85	2,62	90
91	court	Adjectif	2	/ 532	2	/ 387	2,62	91
92	en réalité	Adv. conj.	2	/ 543	2	/ 393	2,56	92
93	exécutif	Adjectif	1	/ 127	1	/ 69	2,54	93
94	polonais	Adjectif	1	/ 129	1	/ 47	2,51	94
95	CEE	Nom propre	1	/ 131	1	/ 53	2,48	95
96	Retinger	Nom propre	1	/ 131	1	/ 7	2,48	96
97	finalement	Adverbe	2	/ 558	2	/ 377	2,48	97
98	influencer	Verbe	1	/ 136	1	/ 117	2,42	98
99	physicien	Substantif	1	/ 139	1	/ 85	2,38	99
100	Rimbaud	Personne	1	/ 139	1	/ 74	2,38	100

Catégories grammaticales

Les mots indexés sont catégorisés selon une nature (pas selon une ~~fonction~~ dans la phrase), c’est-à-dire ce que le mot peut être dans un dictionnaire, indépendamment de ses contextes d’emploi. Ainsi par exemple, un mot comme aimé peut être employé comme verbe « cette personne, je l’ai trop aimée », comme adjectif « la personne aimée », ou comme substantif « mon aimée » ; le logiciel ne fera pas la différence et indiquera seulement participe passé. L’histoire du participe passé en français montre en effet une grande fluidité entre les catégories, notamment par l’effet du passif « cette mode a été aimée, puis oubiée ». Un jeu de catégories résulte nécessairement d’une théorie linguistique, consciente ou inconsciente, mais la pondération a ici surtout été conduite par l’ordre des fréquences, et la commodité dans un moteur de recherche. Il s’agit de donner des poignées sémantiques utiles sur les textes, par exemple pour comparer ceux qui comporteraient plus ou moins de négation, ou d’interrogation. Les étiquettes connues des dictionnaires seront présentées selon le format suivant

Numéro. Intitulé (code)

Glose

00. — (NULL)

Défaut, aucune information.

01. Inconnu (UNKNOWN): Connu comme inconnu des dictionnaires.
02. Test (TEST): Message envoyé par une étape de traitement.

10. Verbe (VERB)

Verbe sémantique (hors autres catégories verbales).

11. Auxilliaire (VERBaux): Être, avoir. (verbe auxilliaire du français)
12. Semi‑aux. (VERBaux2): « Je vais faire… », aller, faire, venir de. (verbes semi-auxilliaires, faiblement sémantiques).
13. Modaux (VERBmod): Devoir, pouvoir, falloir. (verbes modaux).
15. V. d’expression (VERBexpr): Dire, répondre, s’écrier… (verbes d’expression).
18. Part. passé (VERBppass): Participe passé (tous emplois : verbal, adjectif, substantif).
19. Gérondif (VERBger): Participe présent (tous emplois : verbal, adjectif, substantif).

20. Substantif (SUB)

Arbre, bonheur… (“Nom commun“, espèce).

28. Titulature (SUBpers): Monsieur, madame, prince… (introduit des noms de personnes).
29. Adressage (SUBplace): Faubourg, rue, hôtel… (introduit des noms de lieux).

30. Adjectif (ADJ)

Adjectif, en emploi qualificatif ou attribut.

40. Nom propre (NAME)

Kala Matah, Taj Mah de Groüpt… (nom propre inféré de la typographie, inconnu des dictionnaires).

41. Personne (NAMEpers): Victor Hugo, monsieur A… (Nom de de personne reconnu par dictionnaire ou inféré d’une titulature).
42. Prénom m. (NAMEpersm): Charles, Jean… (prénom masculin non ambigu, dictionnaire).
43. Prénom f. (NAMEpersf): Marie, Jeanne… (prénom féminin non ambigu, dictionnaire).
44. Lieu (NAMEplace): Paris, Allemagne… (nom de lieu, dictionnaire).
45. Organisation (NAMEorg): l’Église, l’État, P.S.… (nom d’organisation, dictionnaire).
46. Peuple (NAMEpeople): (nom de peuple, dictionnaire).
47. Événement (NAMEevent): La Révolution, XIIe siècle… (nom d’événement, dictionnaire).
48. Auteur (NAMEauthor): Hugo, Racine, La Fontaine… (nom de persone auteur, dictionnaire).
49. Personnage (NAMEfict): Rodogune, Chicot… (nom de personnage fictif, dictionnaire).
4F. Divinité (NAMEgod): Dieu, Cupidon… (noms de divinité, dictionnaire).

50. Adverbe (ADV)

Adverbe significatif, souvent en adjectif+ment.

51. Adv. négation (ADVneg): Ne, pas, point… (adverbe de négation).
52. Adv. interr. (ADVinter): Comment, est-ce que (adverbe interrogatif).
53. Adv. scène (ADVscen): :Ici, maintenant, derrière… (adverbe spacio-temporel).
54. Adv. aspect (ADVasp): Toujours, souvent… (adverbe de temps, d’aspect).
55. Adv. degré (ADVdeg): Plus, presque, très… (adverbe d’intensité)
56. Adv. mode (ADVmod): Probablement, peut-être… (adverbe de modalité)

60. Déterminant (DET)

Déterminant autre que dans les autres catégories.

61. Article (DETart): Le, la, un, des… (articles définis et indéfinis, singulier et pluriel).
62. Dét. prép. (DETprep): Du, au… (“de le”, “à les”, déterminant prépositionnel).
63. Dét. num. (DETnum): Deux, trois… (déterminant numéral).
6A. Dét. indéf. (DETindef): Tout, tous quelques… (déterminant indéfini).
6B. Dét. inter. (DETinter): Quel, quelles… (déterminant interrogatif).
6C. Dét. dém. (DETdem): Ce, cette, ces… (déterminant démonstratif).
6D. Dét. poss. (DETposs): Son, ma, leurs… (déterminant possessif).

70. Pronom (PRO)

Pronom hors catégories particulières.

71. Pron. pers. (PROpers): Il, se, je, moi, nous… (pronom personnel).
7A. Pron. indéf (PROindef): Y, rien, tout… (pronom indéfini).
7C. Pron. dém. (PROdem): C’, ça, cela… (pronom démonstratif).
7D. Pron. poss. (PROposs): Le mien, la sienne… (pronom possessif).

80. Connecteur (CONN)

Mot invariable de connection hors autres catégories.

81. Conj. coord. (CONJcoord): Et, mais, ou… (conjonction de coordination).
82. Conj. subord. (CONJsub): Comme, si, parce que… (conjonction de subordination).
83. Adv. conj. (ADVconj): Cependant, désormais… (adverbe de connexion).
88. Préposition (PREP): De, dans, par…

A0. Numéral (NUM)

3, milliers, centième… (nombre quantifiant).

A1. Numéro (NUMno): 1er, second… (nombre non quantifiant, code, “ordinal”…).
A2. Référence (REF): p. 50, f. 2… (un numéro utilisé comme référence, comme une page, une note…
A3. Math (MATH): +, -, /… (opérateur mathématique).
A4. Unités (NUMunit): Cm, mm, kg… (unités métriques).

C0. Ponctuation (PUN)

Ponctuations divers hors catégories spéciales.

C1. Structure (PUNdiv): § = section, ¶ = paragraphe (structure interprétée d’un balisage).
C2. Phrase (PUNsent): . ? ! (ponctuation de phrase).
C3. Clause (PUNcl): , ; (Séparateur de syntagme).
CF. Balise (PUNxml): , balise XML.

F0. Divers (MISC)

F1. Abréviation (ABBR)
F2. Exclamation (EXCL): Ho, Ô, haha… (interjections)
FC. Part. dém. (PARTdem): -ci, -là (particule démonstrative)