Lecture : au rang 2 la graphie **CEC**
— dans *Bulletin du Centre européen de la culture, articles (1951–1977)*
— au voisinage de *that* (5 mots à gauche, 5 mots à droite)
— 273 occurrences (sur 709 dans la totalité du corpus)
— 90 textes trouvés (sur les 244 du corpus qui contiennent ce mot)
	Graphie	Catégorie	Occurrences	/mots	Résultats	/textes	Score
1	bulletin	Substantif	154	/ 254	91	/ 171	289,81	1
2	CEC	Nom propre	273	/ 709	90	/ 244	271,47	2
3	Genève	Lieu	185	/ 1 330	96	/ 575	153,39	3
4	Centre	Lieu	105	/ 298	31	/ 129	127,75	4
5	culturel	Adjectif	286	/ 1 593	60	/ 497	124,92	5
6	éducation	Substantif	212	/ 853	44	/ 321	120,37	6
7	publication	Substantif	68	/ 209	27	/ 136	109,33	7
8	union	Substantif	238	/ 2 897	60	/ 618	103,85	8
9	séminaire	Substantif	38	/ 98	22	/ 66	100,28	9
10	culture	Substantif	522	/ 4 515	64	/ 727	96,79	10
11	association	Substantif	67	/ 397	31	/ 203	96,57	11
12	enseignement	Substantif	109	/ 503	34	/ 236	95,65	12
13	coopération	Substantif	45	/ 212	31	/ 135	95,25	13
14	étude	Substantif	130	/ 961	47	/ 459	94,48	14
15	fondation	Substantif	50	/ 300	24	/ 125	91,69	15
16	information	Substantif	69	/ 455	31	/ 221	90,66	16
17	projet	Substantif	95	/ 883	41	/ 373	88,03	17
18	réunir	Verbe	70	/ 650	42	/ 401	84,54	18
19	échange	Substantif	146	/ 718	36	/ 339	83,48	19
20	technique	Substantif	180	/ 1 987	46	/ 526	83,42	20
21	programme	Substantif	61	/ 496	37	/ 304	83,28	21
22	conférence	Substantif	77	/ 695	36	/ 304	81,41	22
23	régional	Adjectif	128	/ 763	29	/ 248	81,26	23
24	groupe	Substantif	124	/ 1 559	52	/ 609	80,89	24
25	international	Adjectif	84	/ 675	37	/ 350	80,77	25
26	national	Adjectif	206	/ 2 361	50	/ 642	80,11	26
27	congrès	Substantif	100	/ 906	33	/ 311	80,08	27
28	éducatif	Adjectif	33	/ 102	20	/ 73	79,59	28
29	Europe	Lieu	1 937	/ 19 232	95	/ 1 199	78,67	29
30	activité	Substantif	90	/ 859	41	/ 437	76,81	30
31	méthode	Substantif	131	/ 827	34	/ 401	75,95	31
32	institut	Substantif	66	/ 367	22	/ 169	75,86	32
33	problème	Substantif	332	/ 3 334	72	/ 955	74,86	33
34	travail	Substantif	100	/ 1 716	52	/ 646	74,85	34
35	économique	Adjectif	179	/ 2 040	50	/ 652	73,85	35
36	professionnel	Adjectif	45	/ 261	25	/ 163	73,67	36
37	universitaire	Adjectif	42	/ 311	26	/ 216	73,62	37
38	mondial	Adjectif	87	/ 1 166	43	/ 475	73,55	38
39	initiative	Substantif	42	/ 392	29	/ 232	72,96	39
40	propagande	Substantif	48	/ 476	31	/ 260	72,72	40
41	archive	Substantif	16	/ 62	15	/ 52	71,83	41
42	région	Substantif	387	/ 2 976	33	/ 456	71,63	42
43	organisation	Substantif	65	/ 692	34	/ 340	71,55	43
44	création	Substantif	113	/ 1 392	49	/ 612	71,27	44
45	domaine	Substantif	109	/ 1 379	46	/ 606	70,96	45
46	série	Substantif	49	/ 470	32	/ 334	70,87	46
47	presse	Substantif	58	/ 749	37	/ 421	70,69	47
48	Marché commun	Nom propre	46	/ 292	19	/ 120	70,05	48
49	ensemble	Adv. scène	161	/ 1 953	60	/ 808	69,46	49
50	public	Substantif	111	/ 1 499	56	/ 725	69,44	50
51	URSS	Nom propre	73	/ 649	29	/ 273	69,19	51
52	texte	Substantif	60	/ 835	37	/ 457	69,17	52
53	festival	Substantif	60	/ 206	15	/ 66	69,08	53
54	concret	Adjectif	84	/ 1 274	46	/ 584	68,92	54
55	développement	Substantif	66	/ 633	34	/ 357	68,79	55
56	plan	Substantif	114	/ 1 723	49	/ 652	68,73	56
57	numéro	Substantif	42	/ 293	22	/ 193	68,69	57
58	nombreux	Adjectif	58	/ 537	35	/ 362	68,59	58
59	historique	Adjectif	58	/ 994	42	/ 494	68,47	59
60	dialogue	Substantif	126	/ 580	21	/ 236	68,46	60
61	civilisation	Substantif	100	/ 1 669	42	/ 560	67,93	61
62	objectif	Substantif	57	/ 574	33	/ 369	67,75	62
63	cours	Substantif	88	/ 924	41	/ 535	67,61	63
64	manuscrit	Substantif	22	/ 138	17	/ 95	67,53	64
65	base	Substantif	95	/ 1 152	42	/ 561	66,94	65
66	existant	Gérondif	39	/ 267	23	/ 188	66,74	66
67	principal	Adjectif	66	/ 827	41	/ 525	66,54	67
68	septembre	Substantif	49	/ 653	33	/ 386	66,10	68
69	pays	Substantif	321	/ 4 374	74	/ 1 042	66,07	69
70	disposer	Verbe	35	/ 435	31	/ 315	65,88	70
71	institution	Substantif	65	/ 874	33	/ 405	65,87	71
72	représentant	Gérondif	34	/ 268	24	/ 193	65,62	72
73	école	Substantif	86	/ 1 391	40	/ 515	65,12	73
74	présenter	Verbe	71	/ 1 013	46	/ 595	65,03	74
75	stage	Substantif	36	/ 61	10	/ 22	65,02	75
76	comité	Substantif	48	/ 352	20	/ 195	64,99	76
77	uni	Adjectif	50	/ 519	26	/ 285	64,84	77
78	scolaire	Adjectif	32	/ 195	21	/ 128	64,81	78
79	publier	Verbe	72	/ 932	43	/ 545	64,78	79
80	débat	Substantif	43	/ 586	31	/ 340	64,62	80
81	mai	Substantif	56	/ 659	28	/ 330	64,52	81
82	nation	Substantif	154	/ 3 012	49	/ 705	64,40	82
83	nécessité	Substantif	98	/ 1 183	44	/ 592	64,30	83
84	rapport	Substantif	85	/ 954	37	/ 474	64,28	84
85	commun	Adjectif	192	/ 3 392	64	/ 910	64,28	85
86	directeur	Substantif	36	/ 391	26	/ 256	64,10	86
87	communauté	Substantif	103	/ 2 099	43	/ 616	64,04	87
88	local	Substantif	74	/ 936	30	/ 391	63,86	88
89	général	Titulature	155	/ 1 863	52	/ 779	63,74	89
90	scientifique	Adjectif	62	/ 735	34	/ 382	63,67	90
91	entreprise	Substantif	56	/ 675	34	/ 401	63,21	91
92	spécial	Adjectif	35	/ 218	20	/ 151	62,99	92
93	secrétariat	Substantif	21	/ 61	11	/ 40	62,97	93
94	discuter	Verbe	42	/ 468	32	/ 332	62,92	94
95	indépendance	Substantif	53	/ 466	24	/ 228	62,85	95
96	effort	Substantif	87	/ 1 259	44	/ 610	62,57	96
97	Conseil de l'Europe	Nom propre	35	/ 350	19	/ 158	62,42	97
98	officiel	Adjectif	49	/ 450	28	/ 304	62,34	98
99	recherche	Substantif	112	/ 1 266	36	/ 493	62,27	99
100	préparer	Verbe	70	/ 812	37	/ 513	62,21	100

Catégories grammaticales

Les mots indexés sont catégorisés selon une nature (pas selon une ~~fonction~~ dans la phrase), c’est-à-dire ce que le mot peut être dans un dictionnaire, indépendamment de ses contextes d’emploi. Ainsi par exemple, un mot comme aimé peut être employé comme verbe « cette personne, je l’ai trop aimée », comme adjectif « la personne aimée », ou comme substantif « mon aimée » ; le logiciel ne fera pas la différence et indiquera seulement participe passé. L’histoire du participe passé en français montre en effet une grande fluidité entre les catégories, notamment par l’effet du passif « cette mode a été aimée, puis oubiée ». Un jeu de catégories résulte nécessairement d’une théorie linguistique, consciente ou inconsciente, mais la pondération a ici surtout été conduite par l’ordre des fréquences, et la commodité dans un moteur de recherche. Il s’agit de donner des poignées sémantiques utiles sur les textes, par exemple pour comparer ceux qui comporteraient plus ou moins de négation, ou d’interrogation. Les étiquettes connues des dictionnaires seront présentées selon le format suivant

Numéro. Intitulé (code)

Glose

00. — (NULL)

Défaut, aucune information.

01. Inconnu (UNKNOWN): Connu comme inconnu des dictionnaires.
02. Test (TEST): Message envoyé par une étape de traitement.

10. Verbe (VERB)

Verbe sémantique (hors autres catégories verbales).

11. Auxilliaire (VERBaux): Être, avoir. (verbe auxilliaire du français)
12. Semi‑aux. (VERBaux2): « Je vais faire… », aller, faire, venir de. (verbes semi-auxilliaires, faiblement sémantiques).
13. Modaux (VERBmod): Devoir, pouvoir, falloir. (verbes modaux).
15. V. d’expression (VERBexpr): Dire, répondre, s’écrier… (verbes d’expression).
18. Part. passé (VERBppass): Participe passé (tous emplois : verbal, adjectif, substantif).
19. Gérondif (VERBger): Participe présent (tous emplois : verbal, adjectif, substantif).

20. Substantif (SUB)

Arbre, bonheur… (“Nom commun“, espèce).

28. Titulature (SUBpers): Monsieur, madame, prince… (introduit des noms de personnes).
29. Adressage (SUBplace): Faubourg, rue, hôtel… (introduit des noms de lieux).

30. Adjectif (ADJ)

Adjectif, en emploi qualificatif ou attribut.

40. Nom propre (NAME)

Kala Matah, Taj Mah de Groüpt… (nom propre inféré de la typographie, inconnu des dictionnaires).

41. Personne (NAMEpers): Victor Hugo, monsieur A… (Nom de de personne reconnu par dictionnaire ou inféré d’une titulature).
42. Prénom m. (NAMEpersm): Charles, Jean… (prénom masculin non ambigu, dictionnaire).
43. Prénom f. (NAMEpersf): Marie, Jeanne… (prénom féminin non ambigu, dictionnaire).
44. Lieu (NAMEplace): Paris, Allemagne… (nom de lieu, dictionnaire).
45. Organisation (NAMEorg): l’Église, l’État, P.S.… (nom d’organisation, dictionnaire).
46. Peuple (NAMEpeople): (nom de peuple, dictionnaire).
47. Événement (NAMEevent): La Révolution, XIIe siècle… (nom d’événement, dictionnaire).
48. Auteur (NAMEauthor): Hugo, Racine, La Fontaine… (nom de persone auteur, dictionnaire).
49. Personnage (NAMEfict): Rodogune, Chicot… (nom de personnage fictif, dictionnaire).
4F. Divinité (NAMEgod): Dieu, Cupidon… (noms de divinité, dictionnaire).

50. Adverbe (ADV)

Adverbe significatif, souvent en adjectif+ment.

51. Adv. négation (ADVneg): Ne, pas, point… (adverbe de négation).
52. Adv. interr. (ADVinter): Comment, est-ce que (adverbe interrogatif).
53. Adv. scène (ADVscen): :Ici, maintenant, derrière… (adverbe spacio-temporel).
54. Adv. aspect (ADVasp): Toujours, souvent… (adverbe de temps, d’aspect).
55. Adv. degré (ADVdeg): Plus, presque, très… (adverbe d’intensité)
56. Adv. mode (ADVmod): Probablement, peut-être… (adverbe de modalité)

60. Déterminant (DET)

Déterminant autre que dans les autres catégories.

61. Article (DETart): Le, la, un, des… (articles définis et indéfinis, singulier et pluriel).
62. Dét. prép. (DETprep): Du, au… (“de le”, “à les”, déterminant prépositionnel).
63. Dét. num. (DETnum): Deux, trois… (déterminant numéral).
6A. Dét. indéf. (DETindef): Tout, tous quelques… (déterminant indéfini).
6B. Dét. inter. (DETinter): Quel, quelles… (déterminant interrogatif).
6C. Dét. dém. (DETdem): Ce, cette, ces… (déterminant démonstratif).
6D. Dét. poss. (DETposs): Son, ma, leurs… (déterminant possessif).

70. Pronom (PRO)

Pronom hors catégories particulières.

71. Pron. pers. (PROpers): Il, se, je, moi, nous… (pronom personnel).
7A. Pron. indéf (PROindef): Y, rien, tout… (pronom indéfini).
7C. Pron. dém. (PROdem): C’, ça, cela… (pronom démonstratif).
7D. Pron. poss. (PROposs): Le mien, la sienne… (pronom possessif).

80. Connecteur (CONN)

Mot invariable de connection hors autres catégories.

81. Conj. coord. (CONJcoord): Et, mais, ou… (conjonction de coordination).
82. Conj. subord. (CONJsub): Comme, si, parce que… (conjonction de subordination).
83. Adv. conj. (ADVconj): Cependant, désormais… (adverbe de connexion).
88. Préposition (PREP): De, dans, par…

A0. Numéral (NUM)

3, milliers, centième… (nombre quantifiant).

A1. Numéro (NUMno): 1er, second… (nombre non quantifiant, code, “ordinal”…).
A2. Référence (REF): p. 50, f. 2… (un numéro utilisé comme référence, comme une page, une note…
A3. Math (MATH): +, -, /… (opérateur mathématique).
A4. Unités (NUMunit): Cm, mm, kg… (unités métriques).

C0. Ponctuation (PUN)

Ponctuations divers hors catégories spéciales.

C1. Structure (PUNdiv): § = section, ¶ = paragraphe (structure interprétée d’un balisage).
C2. Phrase (PUNsent): . ? ! (ponctuation de phrase).
C3. Clause (PUNcl): , ; (Séparateur de syntagme).
CF. Balise (PUNxml): , balise XML.

F0. Divers (MISC)

F1. Abréviation (ABBR)
F2. Exclamation (EXCL): Ho, Ô, haha… (interjections)
FC. Part. dém. (PARTdem): -ci, -là (particule démonstrative)