Lecture : au rang 2 la graphie **naissance**
— dans *Cadmos, articles (1978–1986)*
— au voisinage de *donner* (5 mots à gauche, 5 mots à droite)
— 5 occurrences (sur 503 dans la totalité du corpus)
— 4 textes trouvés (sur les 328 du corpus qui contiennent ce mot)
	Graphie	Catégorie	Occurrences	/mots	Résultats	/textes	Score
1	donner	Verbe	77	/ 4 543	17	/ 1 269	295,78	1
2	naissance	Substantif	5	/ 503	4	/ 328	14,17	2
3	faîtière	Substantif	1	/ 1	1	/ 1	13,85	3
4	central93,	—	1	/ 1	1	/ 1	13,85	4
5	PE	Nom propre	1	/ 2	1	/ 1	11,08	5
6	Vedovato	Nom propre	1	/ 2	1	/ 1	11,08	6
7	loy	—	1	/ 2	1	/ 2	11,08	7
8	éprouvette	Substantif	1	/ 3	1	/ 2	10,04	8
9	Frédéric Barberousse	Personne	1	/ 3	1	/ 3	10,04	9
10	aval	Substantif	1	/ 3	1	/ 3	10,04	10
11	champignon	Substantif	1	/ 3	1	/ 3	10,04	11
12	monnoyes	—	1	/ 3	1	/ 3	10,04	12
13	CEE de Bruxelles	Nom propre	1	/ 4	1	/ 4	9,36	13
14	prendre la peine	Verbe	1	/ 6	1	/ 6	8,45	14
15	saint Jean	Personne	1	/ 6	1	/ 6	8,45	15
16	gazette	Substantif	2	/ 104	1	/ 82	8,14	16
17	Edgar Faure	Personne	1	/ 7	1	/ 5	8,12	17
18	Helsinki	Nom propre	1	/ 7	1	/ 7	8,12	18
19	concert	Substantif	2	/ 110	1	/ 77	7,92	19
20	Ernest Renan	Personne	1	/ 12	1	/ 12	6,99	20
21	entracte	Substantif	1	/ 13	1	/ 12	6,82	21
22	Raymond Aron	Personne	1	/ 15	1	/ 6	6,53	22
23	qui que	Conj. subord.	1	/ 15	1	/ 15	6,53	23
24	exempt	Adjectif	1	/ 16	1	/ 16	6,40	24
25	punition	Substantif	1	/ 16	1	/ 14	6,40	25
26	primauté	Substantif	2	/ 173	2	/ 101	6,22	26
27	Guisan	Nom propre	1	/ 20	1	/ 14	5,95	27
28	imitateur	Substantif	1	/ 21	1	/ 19	5,85	28
29	Pie 2	Personne	1	/ 25	1	/ 14	5,50	29
30	Comenius	Nom propre	1	/ 25	1	/ 11	5,50	30
31	souveraineté	Substantif	4	/ 953	2	/ 257	5,50	31
32	éveil	Substantif	1	/ 30	1	/ 25	5,14	32
33	déduire	Verbe	2	/ 248	2	/ 193	4,92	33
34	Salvador de Madariaga	Nom propre	1	/ 34	1	/ 28	4,89	34
35	calomnie	Substantif	1	/ 37	1	/ 31	4,73	35
36	suite	Substantif	3	/ 630	3	/ 419	4,72	36
37	volume	Substantif	2	/ 271	2	/ 195	4,61	37
38	veto	Substantif	1	/ 41	1	/ 36	4,53	38
39	activement	Adverbe	1	/ 50	1	/ 47	4,14	39
40	corrompre	Verbe	1	/ 51	1	/ 42	4,10	40
41	empirique	Adjectif	1	/ 52	1	/ 47	4,07	41
42	légitimité	Substantif	1	/ 55	1	/ 53	3,96	42
43	déterminisme	Substantif	1	/ 56	1	/ 33	3,93	43
44	négociation	Substantif	1	/ 57	1	/ 47	3,89	44
45	Assemblée nationale	Organisation	2	/ 346	1	/ 108	3,78	45
46	péninsule	Substantif	1	/ 61	1	/ 46	3,76	46
47	Mme de Staël	Personne	1	/ 71	1	/ 36	3,48	47
48	inconscience	Substantif	1	/ 74	1	/ 57	3,40	48
49	trentaine	Substantif	1	/ 75	1	/ 59	3,37	49
50	diplomatique	Adjectif	1	/ 80	1	/ 73	3,25	50
51	biologique	Adjectif	1	/ 84	1	/ 65	3,16	51
52	intéressé	Part. passé	1	/ 89	1	/ 77	3,06	52
53	passeport	Substantif	1	/ 90	1	/ 64	3,04	53
54	Dostoïevski	Personne	1	/ 91	1	/ 60	3,02	54
55	casser	Verbe	1	/ 92	1	/ 72	3,00	55
56	consultatif	Adjectif	1	/ 96	1	/ 59	2,92	56
57	représentation	Substantif	1	/ 98	1	/ 87	2,88	57
58	républicain	Adjectif	1	/ 99	1	/ 73	2,86	58
59	spectaculaire	Adjectif	1	/ 105	1	/ 90	2,76	59
60	en retour	Adverbe	1	/ 107	1	/ 91	2,72	60
61	démonstration	Substantif	1	/ 112	1	/ 99	2,64	61
62	en haut	Adverbe	1	/ 112	1	/ 95	2,64	62
63	idéaliste	Substantif	1	/ 113	1	/ 94	2,62	63
64	vacance	Substantif	1	/ 114	1	/ 97	2,61	64
65	observateur	Substantif	1	/ 115	1	/ 97	2,59	65
66	constitution	Substantif	2	/ 537	2	/ 212	2,39	66
67	analogie	Substantif	1	/ 134	1	/ 85	2,32	67
68	avant que	Conj. subord.	1	/ 146	1	/ 127	2,18	68
69	ONU	Nom propre	1	/ 152	1	/ 92	2,11	69
70	liste	Substantif	1	/ 153	1	/ 113	2,09	70
71	préface	Substantif	1	/ 157	1	/ 104	2,05	71
72	personnel	Substantif	3	/ 1 213	3	/ 571	1,92	72
73	opinion publique	Substantif	1	/ 171	1	/ 140	1,91	73
74	émouvant	Gérondif	1	/ 172	1	/ 150	1,90	74
75	allusion	Substantif	1	/ 177	1	/ 140	1,85	75
76	substance	Substantif	1	/ 180	1	/ 156	1,82	76
77	rassembler	Verbe	1	/ 188	1	/ 161	1,75	77
78	élaborer	Verbe	1	/ 188	1	/ 154	1,75	78
79	conférence	Substantif	2	/ 695	2	/ 304	1,67	79
80	volontiers	Adverbe	1	/ 201	1	/ 163	1,64	80
81	les premières	Dét. num.	1	/ 203	1	/ 179	1,63	81
82	nouvel	Adjectif	1	/ 215	1	/ 159	1,53	82
83	article	Substantif	2	/ 739	1	/ 393	1,51	83
84	voix	Substantif	2	/ 746	1	/ 421	1,48	84
85	par ailleurs	Adverbe	1	/ 227	1	/ 172	1,45	85
86	instituer	Verbe	1	/ 252	1	/ 207	1,29	86
87	entièrement	Adv. degré	1	/ 262	1	/ 189	1,23	87
88	empereur	Substantif	1	/ 269	1	/ 122	1,19	88
89	naguère	Adv. aspect	1	/ 271	1	/ 224	1,18	89
90	garantie	Substantif	1	/ 277	1	/ 187	1,15	90
91	impression	Substantif	1	/ 279	1	/ 199	1,14	91
92	Renaissance	Événement	1	/ 287	1	/ 195	1,10	92
93	personnalité	Substantif	1	/ 289	1	/ 151	1,09	93
94	gouverner	Verbe	1	/ 320	1	/ 205	0,94	94
95	essentiellement	Adverbe	1	/ 327	1	/ 237	0,91	95
96	commission	Substantif	1	/ 331	1	/ 123	0,90	96
97	préciser	Verbe	1	/ 338	1	/ 243	0,87	97
98	réponse	Substantif	2	/ 1 003	1	/ 526	0,80	98
99	territoire	Substantif	1	/ 376	1	/ 204	0,73	99
100	mot	Substantif	4	/ 2 576	4	/ 911	0,72	100

Catégories grammaticales

Les mots indexés sont catégorisés selon une nature (pas selon une ~~fonction~~ dans la phrase), c’est-à-dire ce que le mot peut être dans un dictionnaire, indépendamment de ses contextes d’emploi. Ainsi par exemple, un mot comme aimé peut être employé comme verbe « cette personne, je l’ai trop aimée », comme adjectif « la personne aimée », ou comme substantif « mon aimée » ; le logiciel ne fera pas la différence et indiquera seulement participe passé. L’histoire du participe passé en français montre en effet une grande fluidité entre les catégories, notamment par l’effet du passif « cette mode a été aimée, puis oubiée ». Un jeu de catégories résulte nécessairement d’une théorie linguistique, consciente ou inconsciente, mais la pondération a ici surtout été conduite par l’ordre des fréquences, et la commodité dans un moteur de recherche. Il s’agit de donner des poignées sémantiques utiles sur les textes, par exemple pour comparer ceux qui comporteraient plus ou moins de négation, ou d’interrogation. Les étiquettes connues des dictionnaires seront présentées selon le format suivant

Numéro. Intitulé (code)

Glose

00. — (NULL)

Défaut, aucune information.

01. Inconnu (UNKNOWN): Connu comme inconnu des dictionnaires.
02. Test (TEST): Message envoyé par une étape de traitement.

10. Verbe (VERB)

Verbe sémantique (hors autres catégories verbales).

11. Auxilliaire (VERBaux): Être, avoir. (verbe auxilliaire du français)
12. Semi‑aux. (VERBaux2): « Je vais faire… », aller, faire, venir de. (verbes semi-auxilliaires, faiblement sémantiques).
13. Modaux (VERBmod): Devoir, pouvoir, falloir. (verbes modaux).
15. V. d’expression (VERBexpr): Dire, répondre, s’écrier… (verbes d’expression).
18. Part. passé (VERBppass): Participe passé (tous emplois : verbal, adjectif, substantif).
19. Gérondif (VERBger): Participe présent (tous emplois : verbal, adjectif, substantif).

20. Substantif (SUB)

Arbre, bonheur… (“Nom commun“, espèce).

28. Titulature (SUBpers): Monsieur, madame, prince… (introduit des noms de personnes).
29. Adressage (SUBplace): Faubourg, rue, hôtel… (introduit des noms de lieux).

30. Adjectif (ADJ)

Adjectif, en emploi qualificatif ou attribut.

40. Nom propre (NAME)

Kala Matah, Taj Mah de Groüpt… (nom propre inféré de la typographie, inconnu des dictionnaires).

41. Personne (NAMEpers): Victor Hugo, monsieur A… (Nom de de personne reconnu par dictionnaire ou inféré d’une titulature).
42. Prénom m. (NAMEpersm): Charles, Jean… (prénom masculin non ambigu, dictionnaire).
43. Prénom f. (NAMEpersf): Marie, Jeanne… (prénom féminin non ambigu, dictionnaire).
44. Lieu (NAMEplace): Paris, Allemagne… (nom de lieu, dictionnaire).
45. Organisation (NAMEorg): l’Église, l’État, P.S.… (nom d’organisation, dictionnaire).
46. Peuple (NAMEpeople): (nom de peuple, dictionnaire).
47. Événement (NAMEevent): La Révolution, XIIe siècle… (nom d’événement, dictionnaire).
48. Auteur (NAMEauthor): Hugo, Racine, La Fontaine… (nom de persone auteur, dictionnaire).
49. Personnage (NAMEfict): Rodogune, Chicot… (nom de personnage fictif, dictionnaire).
4F. Divinité (NAMEgod): Dieu, Cupidon… (noms de divinité, dictionnaire).

50. Adverbe (ADV)

Adverbe significatif, souvent en adjectif+ment.

51. Adv. négation (ADVneg): Ne, pas, point… (adverbe de négation).
52. Adv. interr. (ADVinter): Comment, est-ce que (adverbe interrogatif).
53. Adv. scène (ADVscen): :Ici, maintenant, derrière… (adverbe spacio-temporel).
54. Adv. aspect (ADVasp): Toujours, souvent… (adverbe de temps, d’aspect).
55. Adv. degré (ADVdeg): Plus, presque, très… (adverbe d’intensité)
56. Adv. mode (ADVmod): Probablement, peut-être… (adverbe de modalité)

60. Déterminant (DET)

Déterminant autre que dans les autres catégories.

61. Article (DETart): Le, la, un, des… (articles définis et indéfinis, singulier et pluriel).
62. Dét. prép. (DETprep): Du, au… (“de le”, “à les”, déterminant prépositionnel).
63. Dét. num. (DETnum): Deux, trois… (déterminant numéral).
6A. Dét. indéf. (DETindef): Tout, tous quelques… (déterminant indéfini).
6B. Dét. inter. (DETinter): Quel, quelles… (déterminant interrogatif).
6C. Dét. dém. (DETdem): Ce, cette, ces… (déterminant démonstratif).
6D. Dét. poss. (DETposs): Son, ma, leurs… (déterminant possessif).

70. Pronom (PRO)

Pronom hors catégories particulières.

71. Pron. pers. (PROpers): Il, se, je, moi, nous… (pronom personnel).
7A. Pron. indéf (PROindef): Y, rien, tout… (pronom indéfini).
7C. Pron. dém. (PROdem): C’, ça, cela… (pronom démonstratif).
7D. Pron. poss. (PROposs): Le mien, la sienne… (pronom possessif).

80. Connecteur (CONN)

Mot invariable de connection hors autres catégories.

81. Conj. coord. (CONJcoord): Et, mais, ou… (conjonction de coordination).
82. Conj. subord. (CONJsub): Comme, si, parce que… (conjonction de subordination).
83. Adv. conj. (ADVconj): Cependant, désormais… (adverbe de connexion).
88. Préposition (PREP): De, dans, par…

A0. Numéral (NUM)

3, milliers, centième… (nombre quantifiant).

A1. Numéro (NUMno): 1er, second… (nombre non quantifiant, code, “ordinal”…).
A2. Référence (REF): p. 50, f. 2… (un numéro utilisé comme référence, comme une page, une note…
A3. Math (MATH): +, -, /… (opérateur mathématique).
A4. Unités (NUMunit): Cm, mm, kg… (unités métriques).

C0. Ponctuation (PUN)

Ponctuations divers hors catégories spéciales.

C1. Structure (PUNdiv): § = section, ¶ = paragraphe (structure interprétée d’un balisage).
C2. Phrase (PUNsent): . ? ! (ponctuation de phrase).
C3. Clause (PUNcl): , ; (Séparateur de syntagme).
CF. Balise (PUNxml): , balise XML.

F0. Divers (MISC)

F1. Abréviation (ABBR)
F2. Exclamation (EXCL): Ho, Ô, haha… (interjections)
FC. Part. dém. (PARTdem): -ci, -là (particule démonstrative)