Lecture : au rang 2 la graphie **Roosevelt**
— dans *Carrefour, articles (1945–1947)*
— au voisinage de *traverser* (5 mots à gauche, 5 mots à droite)
— 5 occurrences (sur 70 dans la totalité du corpus)
— 5 textes trouvés (sur les 35 du corpus qui contiennent ce mot)
	Graphie	Catégorie	Occurrences	/mots	Résultats	/textes	Score
1	carrefour	Substantif	13	/ 110	11	/ 82	44,22	1
2	Roosevelt	Personne	5	/ 70	5	/ 35	23,66	2
3	Broadway	Nom propre	5	/ 12	3	/ 7	23,17	3
4	isolationnisme	Substantif	4	/ 14	3	/ 11	20,07	4
5	États-Unis	Lieu	117	/ 3 151	10	/ 679	17,34	5
6	garçon	Substantif	6	/ 109	4	/ 81	16,84	6
7	dollar	Substantif	6	/ 131	4	/ 86	16,53	7
8	reportage	Substantif	3	/ 26	3	/ 23	15,26	8
9	frontier	—	2	/ 4	2	/ 3	14,96	9
10	Joe	Personne	3	/ 11	2	/ 8	14,90	10
11	enquête	Substantif	7	/ 273	4	/ 172	14,08	11
12	radio	Substantif	5	/ 346	5	/ 189	14,05	12
13	comité	Substantif	8	/ 298	4	/ 158	13,96	13
14	débarquer	Verbe	3	/ 41	3	/ 40	13,83	14
15	blé	Substantif	3	/ 61	3	/ 45	13,56	15
16	coûteux	Adjectif	4	/ 59	3	/ 53	13,43	16
17	moustache	Substantif	3	/ 27	2	/ 21	13,13	17
18	New York	Lieu	8	/ 465	4	/ 190	13,11	18
19	dépêche	Verbe	3	/ 17	2	/ 15	12,88	19
20	mouvant	Adjectif	3	/ 60	3	/ 46	12,86	20
21	yankee	Substantif	3	/ 24	2	/ 20	12,83	21
22	impérialisme	Substantif	9	/ 204	3	/ 123	12,72	22
23	Hollywood	Nom propre	13	/ 72	2	/ 38	12,60	23
24	agence	Substantif	11	/ 230	3	/ 104	12,49	24
25	rêve	Substantif	22	/ 996	5	/ 392	12,36	25
26	ronronner	Verbe	2	/ 9	2	/ 9	12,10	26
27	d'ici	Préposition	5	/ 254	4	/ 158	11,99	27
28	Hudson	Personne	2	/ 14	2	/ 12	11,83	28
29	rentrer	Verbe	5	/ 288	4	/ 185	11,64	29
30	gaspiller	Verbe	2	/ 11	2	/ 11	11,61	30
31	au lieu de	Préposition	6	/ 425	5	/ 288	11,51	31
32	dépêcher	Verbe	2	/ 17	2	/ 14	11,50	32
33	famine	Substantif	3	/ 117	3	/ 78	11,49	33
34	homme d'affaires	Substantif	2	/ 19	2	/ 16	11,43	34
35	acheter	Verbe	6	/ 178	3	/ 120	11,43	35
36	rond-de-cuir	Substantif	3	/ 5	1	/ 2	11,28	36
37	ruée	Substantif	2	/ 18	2	/ 17	11,28	37
38	disette	Substantif	2	/ 21	2	/ 20	11,24	38
39	party	Substantif	2	/ 20	2	/ 13	11,23	39
40	S. de Beauvoir	Nom propre	1	/ 1	1	/ 1	11,23	40
41	prérogative	Substantif	2	/ 17	2	/ 16	11,21	41
42	régulier	Adjectif	4	/ 113	3	/ 100	11,14	42
43	noël	Substantif	8	/ 87	2	/ 49	11,13	43
44	controverse	Substantif	2	/ 31	2	/ 29	11,10	44
45	fantasia	Substantif	3	/ 6	1	/ 2	11,06	45
46	limite	Substantif	14	/ 819	5	/ 396	11,03	46
47	comporter	Verbe	5	/ 292	4	/ 224	10,96	47
48	déclarer	Verbe	12	/ 919	6	/ 514	10,89	48
49	vétéran	Substantif	3	/ 7	1	/ 3	10,84	49
50	méfiance	Substantif	4	/ 233	4	/ 177	10,80	50
51	démocratie	Substantif	10	/ 801	4	/ 330	10,69	51
52	Disney	Nom propre	4	/ 10	1	/ 4	10,66	52
53	au moyen de	Préposition	2	/ 22	2	/ 22	10,64	53
54	mouton	Substantif	3	/ 52	2	/ 38	10,57	54
55	presse	Substantif	13	/ 682	5	/ 376	10,52	55
56	luxe	Substantif	4	/ 168	3	/ 126	10,51	56
57	Walt Disney	Personne	3	/ 7	1	/ 3	10,48	57
58	évitant	Gérondif	2	/ 22	2	/ 22	10,46	58
59	expédient	Substantif	2	/ 24	2	/ 24	10,43	59
60	couramment	Adverbe	3	/ 51	2	/ 48	10,43	60
61	article	Substantif	7	/ 703	5	/ 370	10,41	61
62	jitterbugs	—	2	/ 4	1	/ 2	10,39	62
63	roman-feuilleton	Substantif	2	/ 3	1	/ 2	10,37	63
64	formaliste	Substantif	2	/ 21	2	/ 21	10,36	64
65	rivaliser	Verbe	2	/ 26	2	/ 25	10,34	65
66	procession	Substantif	2	/ 26	2	/ 25	10,30	66
67	grève	Substantif	4	/ 98	2	/ 69	10,24	67
68	guerre	Substantif	28	/ 4 061	9	/ 811	10,20	68
69	préjugé	Substantif	4	/ 311	4	/ 220	10,12	69
70	Mexique	Lieu	2	/ 39	2	/ 22	10,03	70
71	production	Substantif	5	/ 501	4	/ 256	10,01	71
72	planétaire	Adjectif	3	/ 152	3	/ 102	9,98	72
73	crazy	—	2	/ 4	1	/ 2	9,88	73
74	gaullisme	Substantif	1	/ 3	1	/ 3	9,87	74
75	Merleau-Ponty	Nom propre	1	/ 3	1	/ 3	9,87	75
76	finance	Substantif	3	/ 60	2	/ 50	9,85	76
77	ruine	Substantif	4	/ 342	4	/ 241	9,82	77
78	main	Substantif	8	/ 1 180	6	/ 502	9,79	78
79	vilipendons	—	1	/ 1	1	/ 1	9,78	79
80	rembourser	Verbe	1	/ 1	1	/ 1	9,78	80
81	M. Clayton	Nom propre	1	/ 1	1	/ 1	9,78	81
82	sauverions	—	1	/ 1	1	/ 1	9,78	82
83	favoritisme	Substantif	1	/ 2	1	/ 2	9,78	83
84	Édouard Detaille	Personne	1	/ 2	1	/ 2	9,78	84
85	avoir l'air	Verbe	3	/ 171	3	/ 120	9,76	85
86	Russie	Lieu	10	/ 1 554	5	/ 475	9,72	86
87	dénonciation	Substantif	2	/ 53	2	/ 42	9,69	87
88	statut	Substantif	3	/ 196	3	/ 124	9,52	88
89	mois	Substantif	6	/ 714	5	/ 385	9,52	89
90	régner	Verbe	4	/ 185	3	/ 151	9,49	90
91	bombe atomique	Substantif	5	/ 142	2	/ 98	9,48	91
92	Paris	Lieu	14	/ 1 768	11	/ 867	9,48	92
93	mêler	Verbe	5	/ 393	4	/ 284	9,46	93
94	Durand	Personne	2	/ 6	1	/ 4	9,43	94
95	producers	—	3	/ 11	1	/ 6	9,43	95
96	fanfare	Substantif	2	/ 51	2	/ 36	9,41	96
97	frontière	Substantif	10	/ 1 042	4	/ 357	9,40	97
98	bye	Exclamation	2	/ 6	1	/ 3	9,37	98
99	élection	Substantif	3	/ 239	3	/ 133	9,35	99
100	gratte-ciel	Substantif	3	/ 85	2	/ 57	9,33	100

Catégories grammaticales

Les mots indexés sont catégorisés selon une nature (pas selon une ~~fonction~~ dans la phrase), c’est-à-dire ce que le mot peut être dans un dictionnaire, indépendamment de ses contextes d’emploi. Ainsi par exemple, un mot comme aimé peut être employé comme verbe « cette personne, je l’ai trop aimée », comme adjectif « la personne aimée », ou comme substantif « mon aimée » ; le logiciel ne fera pas la différence et indiquera seulement participe passé. L’histoire du participe passé en français montre en effet une grande fluidité entre les catégories, notamment par l’effet du passif « cette mode a été aimée, puis oubiée ». Un jeu de catégories résulte nécessairement d’une théorie linguistique, consciente ou inconsciente, mais la pondération a ici surtout été conduite par l’ordre des fréquences, et la commodité dans un moteur de recherche. Il s’agit de donner des poignées sémantiques utiles sur les textes, par exemple pour comparer ceux qui comporteraient plus ou moins de négation, ou d’interrogation. Les étiquettes connues des dictionnaires seront présentées selon le format suivant

Numéro. Intitulé (code)

Glose

00. — (NULL)

Défaut, aucune information.

01. Inconnu (UNKNOWN): Connu comme inconnu des dictionnaires.
02. Test (TEST): Message envoyé par une étape de traitement.

10. Verbe (VERB)

Verbe sémantique (hors autres catégories verbales).

11. Auxilliaire (VERBaux): Être, avoir. (verbe auxilliaire du français)
12. Semi‑aux. (VERBaux2): « Je vais faire… », aller, faire, venir de. (verbes semi-auxilliaires, faiblement sémantiques).
13. Modaux (VERBmod): Devoir, pouvoir, falloir. (verbes modaux).
15. V. d’expression (VERBexpr): Dire, répondre, s’écrier… (verbes d’expression).
18. Part. passé (VERBppass): Participe passé (tous emplois : verbal, adjectif, substantif).
19. Gérondif (VERBger): Participe présent (tous emplois : verbal, adjectif, substantif).

20. Substantif (SUB)

Arbre, bonheur… (“Nom commun“, espèce).

28. Titulature (SUBpers): Monsieur, madame, prince… (introduit des noms de personnes).
29. Adressage (SUBplace): Faubourg, rue, hôtel… (introduit des noms de lieux).

30. Adjectif (ADJ)

Adjectif, en emploi qualificatif ou attribut.

40. Nom propre (NAME)

Kala Matah, Taj Mah de Groüpt… (nom propre inféré de la typographie, inconnu des dictionnaires).

41. Personne (NAMEpers): Victor Hugo, monsieur A… (Nom de de personne reconnu par dictionnaire ou inféré d’une titulature).
42. Prénom m. (NAMEpersm): Charles, Jean… (prénom masculin non ambigu, dictionnaire).
43. Prénom f. (NAMEpersf): Marie, Jeanne… (prénom féminin non ambigu, dictionnaire).
44. Lieu (NAMEplace): Paris, Allemagne… (nom de lieu, dictionnaire).
45. Organisation (NAMEorg): l’Église, l’État, P.S.… (nom d’organisation, dictionnaire).
46. Peuple (NAMEpeople): (nom de peuple, dictionnaire).
47. Événement (NAMEevent): La Révolution, XIIe siècle… (nom d’événement, dictionnaire).
48. Auteur (NAMEauthor): Hugo, Racine, La Fontaine… (nom de persone auteur, dictionnaire).
49. Personnage (NAMEfict): Rodogune, Chicot… (nom de personnage fictif, dictionnaire).
4F. Divinité (NAMEgod): Dieu, Cupidon… (noms de divinité, dictionnaire).

50. Adverbe (ADV)

Adverbe significatif, souvent en adjectif+ment.

51. Adv. négation (ADVneg): Ne, pas, point… (adverbe de négation).
52. Adv. interr. (ADVinter): Comment, est-ce que (adverbe interrogatif).
53. Adv. scène (ADVscen): :Ici, maintenant, derrière… (adverbe spacio-temporel).
54. Adv. aspect (ADVasp): Toujours, souvent… (adverbe de temps, d’aspect).
55. Adv. degré (ADVdeg): Plus, presque, très… (adverbe d’intensité)
56. Adv. mode (ADVmod): Probablement, peut-être… (adverbe de modalité)

60. Déterminant (DET)

Déterminant autre que dans les autres catégories.

61. Article (DETart): Le, la, un, des… (articles définis et indéfinis, singulier et pluriel).
62. Dét. prép. (DETprep): Du, au… (“de le”, “à les”, déterminant prépositionnel).
63. Dét. num. (DETnum): Deux, trois… (déterminant numéral).
6A. Dét. indéf. (DETindef): Tout, tous quelques… (déterminant indéfini).
6B. Dét. inter. (DETinter): Quel, quelles… (déterminant interrogatif).
6C. Dét. dém. (DETdem): Ce, cette, ces… (déterminant démonstratif).
6D. Dét. poss. (DETposs): Son, ma, leurs… (déterminant possessif).

70. Pronom (PRO)

Pronom hors catégories particulières.

71. Pron. pers. (PROpers): Il, se, je, moi, nous… (pronom personnel).
7A. Pron. indéf (PROindef): Y, rien, tout… (pronom indéfini).
7C. Pron. dém. (PROdem): C’, ça, cela… (pronom démonstratif).
7D. Pron. poss. (PROposs): Le mien, la sienne… (pronom possessif).

80. Connecteur (CONN)

Mot invariable de connection hors autres catégories.

81. Conj. coord. (CONJcoord): Et, mais, ou… (conjonction de coordination).
82. Conj. subord. (CONJsub): Comme, si, parce que… (conjonction de subordination).
83. Adv. conj. (ADVconj): Cependant, désormais… (adverbe de connexion).
88. Préposition (PREP): De, dans, par…

A0. Numéral (NUM)

3, milliers, centième… (nombre quantifiant).

A1. Numéro (NUMno): 1er, second… (nombre non quantifiant, code, “ordinal”…).
A2. Référence (REF): p. 50, f. 2… (un numéro utilisé comme référence, comme une page, une note…
A3. Math (MATH): +, -, /… (opérateur mathématique).
A4. Unités (NUMunit): Cm, mm, kg… (unités métriques).

C0. Ponctuation (PUN)

Ponctuations divers hors catégories spéciales.

C1. Structure (PUNdiv): § = section, ¶ = paragraphe (structure interprétée d’un balisage).
C2. Phrase (PUNsent): . ? ! (ponctuation de phrase).
C3. Clause (PUNcl): , ; (Séparateur de syntagme).
CF. Balise (PUNxml): , balise XML.

F0. Divers (MISC)

F1. Abréviation (ABBR)
F2. Exclamation (EXCL): Ho, Ô, haha… (interjections)
FC. Part. dém. (PARTdem): -ci, -là (particule démonstrative)