Lecture : au rang 2 la graphie **Barth**
— dans *Les Nouvelles littéraires, articles (1933–1972)*
— au voisinage de *compensé* (5 mots à gauche, 5 mots à droite)
— 20 occurrences (sur 69 dans la totalité du corpus)
— 4 textes trouvés (sur les 24 du corpus qui contiennent ce mot)
	Graphie	Catégorie	Occurrences	/mots	Résultats	/textes	Score
1	littéraire	Adjectif	30	/ 624	18	/ 335	39,09	1
2	Barth	Nom propre	20	/ 69	4	/ 24	28,40	2
3	pasteur	Substantif	17	/ 246	7	/ 119	28,13	3
4	Dieu	Divinité	86	/ 3 066	14	/ 534	27,82	4
5	Kierkegaard	Personne	36	/ 808	9	/ 203	26,76	5
6	édition	Substantif	14	/ 372	10	/ 224	26,35	6
7	théologien	Substantif	12	/ 191	7	/ 122	25,91	7
8	protestant	Substantif	26	/ 726	10	/ 275	25,77	8
9	chrétien	Adjectif	54	/ 2 467	13	/ 509	25,58	9
10	évangile	Substantif	16	/ 346	8	/ 187	25,08	10
11	recension	Substantif	4	/ 9	4	/ 9	24,97	11
12	Calvin	Personne	32	/ 222	6	/ 100	24,77	12
13	Luther	Personne	18	/ 250	6	/ 93	24,62	13
14	réformé	Part. passé	6	/ 111	5	/ 49	23,10	14
15	réforme	Substantif	21	/ 493	8	/ 233	22,94	15
16	Dostoïevski	Personne	15	/ 87	5	/ 56	22,21	16
17	christianisme	Substantif	14	/ 933	9	/ 286	21,57	17
18	foi	Substantif	42	/ 1 877	11	/ 516	21,54	18
19	théologie	Substantif	20	/ 440	7	/ 198	20,96	19
20	livre	Substantif	60	/ 2 188	15	/ 741	19,85	20
21	peccator	—	3	/ 5	3	/ 5	19,85	21
22	théologique	Adjectif	10	/ 250	6	/ 145	19,12	22
23	Jésus-Christ	Divinité	22	/ 766	7	/ 235	19,00	23
24	traducteur	Substantif	5	/ 16	3	/ 14	18,99	24
25	style	Substantif	14	/ 718	9	/ 353	18,87	25
26	récit	Substantif	9	/ 315	6	/ 168	18,83	26
27	Rougemont	Nom propre	39	/ 881	7	/ 319	18,58	27
28	oeuvre	Substantif	46	/ 2 054	13	/ 708	18,48	28
29	Karl Barth	Personne	11	/ 112	4	/ 83	18,32	29
30	émouvant	Gérondif	7	/ 168	6	/ 146	18,00	30
31	P.-H. Tisseau	Nom propre	3	/ 3	2	/ 2	17,96	31
32	sobre	Adjectif	5	/ 103	5	/ 88	17,64	32
33	auteur	Substantif	34	/ 1 591	12	/ 633	17,58	33
34	adresse	Substantif	7	/ 202	6	/ 166	17,53	34
35	page	Substantif	16	/ 854	10	/ 464	17,37	35
36	calvinisme	Substantif	5	/ 50	3	/ 31	17,17	36
37	préface	Substantif	5	/ 156	5	/ 102	17,08	37
38	verve	Substantif	3	/ 28	3	/ 24	17,06	38
39	origine	Substantif	16	/ 1 465	12	/ 555	16,98	39
40	nouveau	Substantif	29	/ 2 108	18	/ 818	16,96	40
41	église	Substantif	24	/ 1 982	8	/ 415	16,95	41
42	protestantisme	Substantif	5	/ 118	4	/ 67	16,88	42
43	amour	Substantif	38	/ 4 740	10	/ 531	16,84	43
44	paradoxe	Substantif	15	/ 470	6	/ 276	16,68	44
45	scandale	Substantif	10	/ 232	5	/ 169	16,66	45
46	sobriété	Substantif	5	/ 81	4	/ 60	16,53	46
47	mérite	Substantif	7	/ 286	7	/ 236	16,47	47
48	fameux	Adjectif	11	/ 552	9	/ 385	16,46	48
49	triptyque	Substantif	3	/ 5	2	/ 4	16,41	49
50	Lagerlöf	Nom propre	5	/ 11	2	/ 7	16,30	50
51	dogmatique	Adjectif	5	/ 109	4	/ 80	16,29	51
52	fou	Adjectif	10	/ 410	7	/ 274	16,27	52
53	Selma Lagerlöf	Personne	7	/ 17	2	/ 9	16,19	53
54	humour	Substantif	13	/ 158	4	/ 93	15,99	54
55	thèse	Substantif	9	/ 522	7	/ 300	15,94	55
56	anthologie	Substantif	4	/ 46	3	/ 36	15,94	56
57	génial	Adjectif	5	/ 89	4	/ 76	15,93	57
58	héros	Substantif	11	/ 435	5	/ 210	15,91	58
59	montre	Substantif	8	/ 351	7	/ 246	15,80	59
60	Nietzsche	Personne	8	/ 518	6	/ 213	15,61	60
61	puritain	Adjectif	5	/ 138	4	/ 69	15,56	61
62	justus	—	2	/ 2	2	/ 2	15,53	62
63	simul	—	2	/ 2	2	/ 2	15,53	63
64	titre	Substantif	14	/ 717	9	/ 466	15,45	64
65	lecteur	Substantif	8	/ 578	7	/ 305	15,43	65
66	humanisme	Substantif	4	/ 160	4	/ 66	15,34	66
67	ouvrage	Substantif	16	/ 942	8	/ 437	15,25	67
68	Allemagne	Lieu	36	/ 2 345	11	/ 670	15,17	68
69	inconcevable	Adjectif	5	/ 87	4	/ 69	15,09	69
70	Alcan	Nom propre	3	/ 8	2	/ 7	15,05	70
71	tome	Substantif	6	/ 91	3	/ 56	15,03	71
72	religieux	Adjectif	18	/ 1 492	9	/ 519	15,00	72
73	revue	Substantif	11	/ 776	9	/ 454	15,00	73
74	rencontrer	Verbe	7	/ 322	6	/ 234	14,98	74
75	polémique	Substantif	8	/ 290	5	/ 198	14,97	75
76	Paris	Lieu	24	/ 1 768	18	/ 867	14,97	76
77	détresse	Substantif	4	/ 45	3	/ 37	14,89	77
78	dévot	Substantif	3	/ 30	3	/ 24	14,85	78
79	essai	Substantif	10	/ 508	7	/ 320	14,84	79
80	roman	Substantif	37	/ 1 397	5	/ 286	14,83	80
81	femme	Substantif	22	/ 1 966	7	/ 422	14,80	81
82	engager	Verbe	10	/ 769	8	/ 397	14,69	82
83	omettre	Verbe	3	/ 40	3	/ 35	14,66	83
84	ratiocination	Substantif	2	/ 2	2	/ 2	14,65	84
85	journal	Substantif	21	/ 1 187	7	/ 444	14,64	85
86	biographie	Substantif	5	/ 83	3	/ 56	14,60	86
87	prudent	Adjectif	5	/ 131	4	/ 111	14,57	87
88	introduction	Substantif	10	/ 200	4	/ 163	14,56	88
89	commenter	Verbe	4	/ 112	4	/ 93	14,55	89
90	librairie	Substantif	4	/ 46	3	/ 43	14,39	90
91	rire	Substantif	8	/ 319	5	/ 187	14,36	91
92	témoignage	Substantif	7	/ 271	5	/ 187	14,34	92
93	lecture	Substantif	7	/ 296	5	/ 216	14,34	93
94	Édit de Nantes	Événement	4	/ 23	2	/ 13	14,26	94
95	pensée	Substantif	30	/ 2 397	10	/ 664	14,24	95
96	fils	Substantif	9	/ 516	6	/ 268	14,18	96
97	servir	Verbe	18	/ 1 263	11	/ 638	14,13	97
98	Gösta Berling	Personne	2	/ 5	2	/ 4	14,11	98
99	génie	Substantif	10	/ 617	7	/ 346	14,06	99
100	ancêtre	Substantif	7	/ 218	4	/ 162	14,04	100

Catégories grammaticales

Les mots indexés sont catégorisés selon une nature (pas selon une ~~fonction~~ dans la phrase), c’est-à-dire ce que le mot peut être dans un dictionnaire, indépendamment de ses contextes d’emploi. Ainsi par exemple, un mot comme aimé peut être employé comme verbe « cette personne, je l’ai trop aimée », comme adjectif « la personne aimée », ou comme substantif « mon aimée » ; le logiciel ne fera pas la différence et indiquera seulement participe passé. L’histoire du participe passé en français montre en effet une grande fluidité entre les catégories, notamment par l’effet du passif « cette mode a été aimée, puis oubiée ». Un jeu de catégories résulte nécessairement d’une théorie linguistique, consciente ou inconsciente, mais la pondération a ici surtout été conduite par l’ordre des fréquences, et la commodité dans un moteur de recherche. Il s’agit de donner des poignées sémantiques utiles sur les textes, par exemple pour comparer ceux qui comporteraient plus ou moins de négation, ou d’interrogation. Les étiquettes connues des dictionnaires seront présentées selon le format suivant

Numéro. Intitulé (code)

Glose

00. — (NULL)

Défaut, aucune information.

01. Inconnu (UNKNOWN): Connu comme inconnu des dictionnaires.
02. Test (TEST): Message envoyé par une étape de traitement.

10. Verbe (VERB)

Verbe sémantique (hors autres catégories verbales).

11. Auxilliaire (VERBaux): Être, avoir. (verbe auxilliaire du français)
12. Semi‑aux. (VERBaux2): « Je vais faire… », aller, faire, venir de. (verbes semi-auxilliaires, faiblement sémantiques).
13. Modaux (VERBmod): Devoir, pouvoir, falloir. (verbes modaux).
15. V. d’expression (VERBexpr): Dire, répondre, s’écrier… (verbes d’expression).
18. Part. passé (VERBppass): Participe passé (tous emplois : verbal, adjectif, substantif).
19. Gérondif (VERBger): Participe présent (tous emplois : verbal, adjectif, substantif).

20. Substantif (SUB)

Arbre, bonheur… (“Nom commun“, espèce).

28. Titulature (SUBpers): Monsieur, madame, prince… (introduit des noms de personnes).
29. Adressage (SUBplace): Faubourg, rue, hôtel… (introduit des noms de lieux).

30. Adjectif (ADJ)

Adjectif, en emploi qualificatif ou attribut.

40. Nom propre (NAME)

Kala Matah, Taj Mah de Groüpt… (nom propre inféré de la typographie, inconnu des dictionnaires).

41. Personne (NAMEpers): Victor Hugo, monsieur A… (Nom de de personne reconnu par dictionnaire ou inféré d’une titulature).
42. Prénom m. (NAMEpersm): Charles, Jean… (prénom masculin non ambigu, dictionnaire).
43. Prénom f. (NAMEpersf): Marie, Jeanne… (prénom féminin non ambigu, dictionnaire).
44. Lieu (NAMEplace): Paris, Allemagne… (nom de lieu, dictionnaire).
45. Organisation (NAMEorg): l’Église, l’État, P.S.… (nom d’organisation, dictionnaire).
46. Peuple (NAMEpeople): (nom de peuple, dictionnaire).
47. Événement (NAMEevent): La Révolution, XIIe siècle… (nom d’événement, dictionnaire).
48. Auteur (NAMEauthor): Hugo, Racine, La Fontaine… (nom de persone auteur, dictionnaire).
49. Personnage (NAMEfict): Rodogune, Chicot… (nom de personnage fictif, dictionnaire).
4F. Divinité (NAMEgod): Dieu, Cupidon… (noms de divinité, dictionnaire).

50. Adverbe (ADV)

Adverbe significatif, souvent en adjectif+ment.

51. Adv. négation (ADVneg): Ne, pas, point… (adverbe de négation).
52. Adv. interr. (ADVinter): Comment, est-ce que (adverbe interrogatif).
53. Adv. scène (ADVscen): :Ici, maintenant, derrière… (adverbe spacio-temporel).
54. Adv. aspect (ADVasp): Toujours, souvent… (adverbe de temps, d’aspect).
55. Adv. degré (ADVdeg): Plus, presque, très… (adverbe d’intensité)
56. Adv. mode (ADVmod): Probablement, peut-être… (adverbe de modalité)

60. Déterminant (DET)

Déterminant autre que dans les autres catégories.

61. Article (DETart): Le, la, un, des… (articles définis et indéfinis, singulier et pluriel).
62. Dét. prép. (DETprep): Du, au… (“de le”, “à les”, déterminant prépositionnel).
63. Dét. num. (DETnum): Deux, trois… (déterminant numéral).
6A. Dét. indéf. (DETindef): Tout, tous quelques… (déterminant indéfini).
6B. Dét. inter. (DETinter): Quel, quelles… (déterminant interrogatif).
6C. Dét. dém. (DETdem): Ce, cette, ces… (déterminant démonstratif).
6D. Dét. poss. (DETposs): Son, ma, leurs… (déterminant possessif).

70. Pronom (PRO)

Pronom hors catégories particulières.

71. Pron. pers. (PROpers): Il, se, je, moi, nous… (pronom personnel).
7A. Pron. indéf (PROindef): Y, rien, tout… (pronom indéfini).
7C. Pron. dém. (PROdem): C’, ça, cela… (pronom démonstratif).
7D. Pron. poss. (PROposs): Le mien, la sienne… (pronom possessif).

80. Connecteur (CONN)

Mot invariable de connection hors autres catégories.

81. Conj. coord. (CONJcoord): Et, mais, ou… (conjonction de coordination).
82. Conj. subord. (CONJsub): Comme, si, parce que… (conjonction de subordination).
83. Adv. conj. (ADVconj): Cependant, désormais… (adverbe de connexion).
88. Préposition (PREP): De, dans, par…

A0. Numéral (NUM)

3, milliers, centième… (nombre quantifiant).

A1. Numéro (NUMno): 1er, second… (nombre non quantifiant, code, “ordinal”…).
A2. Référence (REF): p. 50, f. 2… (un numéro utilisé comme référence, comme une page, une note…
A3. Math (MATH): +, -, /… (opérateur mathématique).
A4. Unités (NUMunit): Cm, mm, kg… (unités métriques).

C0. Ponctuation (PUN)

Ponctuations divers hors catégories spéciales.

C1. Structure (PUNdiv): § = section, ¶ = paragraphe (structure interprétée d’un balisage).
C2. Phrase (PUNsent): . ? ! (ponctuation de phrase).
C3. Clause (PUNcl): , ; (Séparateur de syntagme).
CF. Balise (PUNxml): , balise XML.

F0. Divers (MISC)

F1. Abréviation (ABBR)
F2. Exclamation (EXCL): Ho, Ô, haha… (interjections)
FC. Part. dém. (PARTdem): -ci, -là (particule démonstrative)