Lecture : au rang 2 la graphie **diable**
— dans *La Vie protestante, articles (1938–1978)*
— au voisinage de *traverser* (5 mots à gauche, 5 mots à droite)
— 85 occurrences (sur 1 055 dans la totalité du corpus)
— 12 textes trouvés (sur les 152 du corpus qui contiennent ce mot)
	Graphie	Catégorie	Occurrences	/mots	Résultats	/textes	Score
1	protestant	Substantif	47	/ 726	22	/ 275	59,80	1
2	diable	Substantif	85	/ 1 055	12	/ 152	55,54	2
3	Genève	Lieu	24	/ 1 222	22	/ 528	35,28	3
4	satan	Substantif	8	/ 190	5	/ 46	27,88	4
5	diabolique	Adjectif	7	/ 111	5	/ 47	26,91	5
6	manger	Verbe	18	/ 294	6	/ 130	24,80	6
7	tour	Substantif	29	/ 805	11	/ 466	24,71	7
8	Dieu	Divinité	45	/ 3 066	12	/ 534	23,27	8
9	Ève	Personne	6	/ 59	3	/ 22	21,99	9
10	serpent	Substantif	7	/ 86	4	/ 46	21,43	10
11	diviniser	—	5	/ 71	4	/ 41	21,34	11
12	satanique	Adjectif	5	/ 41	3	/ 20	20,60	12
13	démon	Substantif	6	/ 227	5	/ 97	20,50	13
14	décembre	Substantif	12	/ 479	6	/ 222	20,22	14
15	incognito	Adverbe	5	/ 48	3	/ 25	19,96	15
16	méchant	Adjectif	8	/ 155	4	/ 92	19,41	16
17	église	Substantif	34	/ 1 982	8	/ 415	19,11	17
18	réforme	Substantif	12	/ 493	6	/ 233	18,88	18
19	pomme	Substantif	7	/ 92	3	/ 40	18,81	19
20	faute	Substantif	11	/ 491	7	/ 261	18,63	20
21	réformé	Part. passé	14	/ 111	3	/ 49	18,36	21
22	dénoncer	Verbe	10	/ 524	8	/ 348	18,23	22
23	malin	Adjectif	5	/ 109	4	/ 76	18,10	23
24	Jésus-Christ	Divinité	13	/ 766	6	/ 235	18,02	24
25	Gen	Nom propre	3	/ 5	2	/ 4	17,54	25
26	novembre	Substantif	10	/ 517	5	/ 215	17,47	26
27	divin	Adjectif	9	/ 607	6	/ 235	17,44	27
28	péché	Substantif	11	/ 668	6	/ 241	17,41	28
29	réformer	Verbe	4	/ 82	4	/ 71	17,02	29
30	luthéranisme	Substantif	3	/ 11	2	/ 9	16,93	30
31	attraper	Verbe	4	/ 47	3	/ 39	16,43	31
32	soi-même	Pron. pers.	8	/ 421	6	/ 244	16,03	32
33	éternel	Adjectif	11	/ 693	6	/ 288	15,71	33
34	juge	Titulature	8	/ 431	6	/ 288	15,64	34
35	peur	Substantif	8	/ 533	7	/ 323	15,23	35
36	pardon	Substantif	9	/ 158	3	/ 88	15,15	36
37	animal	Substantif	5	/ 317	5	/ 180	15,04	37
38	foi	Substantif	20	/ 1 877	8	/ 516	15,01	38
39	oecuménique	Adjectif	4	/ 141	3	/ 72	14,81	39
40	mal	Substantif	48	/ 2 312	11	/ 772	14,65	40
41	chrétien	Adjectif	39	/ 2 467	7	/ 509	14,63	41
42	apocalypse	Substantif	4	/ 76	3	/ 58	14,49	42
43	prochain	Substantif	8	/ 851	8	/ 414	14,48	43
44	Luther	Personne	12	/ 250	3	/ 93	14,32	44
45	Rougemont	Nom propre	8	/ 881	6	/ 319	14,27	45
46	luthérien	Adjectif	4	/ 114	3	/ 57	14,26	46
47	par hasard	Adverbe	4	/ 141	4	/ 124	14,19	47
48	coupable	Adjectif	10	/ 134	3	/ 83	14,12	48
49	Niemöller	Nom propre	2	/ 21	2	/ 12	14,10	49
50	célèbre	Adjectif	8	/ 360	5	/ 232	14,07	50
51	texte	Substantif	10	/ 790	7	/ 424	14,05	51
52	pur	Adjectif	12	/ 1 116	8	/ 502	14,00	52
53	Suisse	Lieu	33	/ 4 643	8	/ 578	13,93	53
54	reconnaître	Verbe	13	/ 1 146	9	/ 574	13,90	54
55	vie	Substantif	48	/ 5 965	22	/ 1 110	13,70	55
56	octobre	Substantif	8	/ 423	4	/ 229	13,67	56
57	tentation	Substantif	10	/ 364	4	/ 195	13,52	57
58	reformanda	—	3	/ 3	1	/ 1	13,49	58
59	reformata	—	3	/ 3	1	/ 1	13,49	59
60	crime	Substantif	6	/ 312	4	/ 173	13,48	60
61	aux yeux de	Préposition	5	/ 331	5	/ 249	13,44	61
62	dangereux	Adjectif	7	/ 434	6	/ 309	13,42	62
63	duplicité	Substantif	2	/ 22	2	/ 16	13,42	63
64	romand	—	3	/ 64	3	/ 38	13,35	64
65	responsable	Adjectif	13	/ 980	7	/ 466	13,32	65
66	Christophe Colomb	Personne	5	/ 28	2	/ 22	13,29	66
67	calviniste	Substantif	5	/ 143	3	/ 76	13,22	67
68	jardin	Substantif	8	/ 298	3	/ 134	13,20	68
69	bible	Substantif	6	/ 204	3	/ 100	13,13	69
70	bof	Exclamation	6	/ 6	1	/ 1	13,12	70
71	évangélique	Adjectif	3	/ 93	3	/ 84	13,11	71
72	mauvais	Adjectif	8	/ 644	6	/ 389	13,01	72
73	suspecter	Verbe	2	/ 8	2	/ 8	12,94	73
74	réformateur	Substantif	5	/ 60	2	/ 39	12,93	74
75	avertissement	Substantif	3	/ 83	3	/ 73	12,91	75
76	propre	Adjectif	13	/ 1 372	9	/ 645	12,83	76
77	meilleur	Adjectif	11	/ 1 099	9	/ 597	12,83	77
78	irrésistiblement	Adverbe	3	/ 68	3	/ 65	12,83	78
79	stérilité	Substantif	2	/ 19	2	/ 19	12,79	79
80	vis-à-vis	Adverbe	3	/ 74	3	/ 68	12,71	80
81	sophisme	Substantif	3	/ 127	3	/ 80	12,67	81
82	pécher	Verbe	6	/ 62	2	/ 39	12,58	82
83	spirituel	Adjectif	10	/ 2 129	9	/ 615	12,55	83
84	prophète	Substantif	6	/ 331	4	/ 168	12,52	84
85	philanthrope	Substantif	5	/ 51	2	/ 32	12,51	85
86	miracle	Substantif	5	/ 269	4	/ 194	12,49	86
87	dépersonnalisation	Substantif	3	/ 16	2	/ 15	12,49	87
88	laisser	Verbe	16	/ 1 607	11	/ 755	12,36	88
89	Apollo	Personne	4	/ 4	1	/ 1	12,31	89
90	grâce	Substantif	5	/ 516	5	/ 297	12,18	90
91	de Reynold	—	2	/ 2	1	/ 1	12,17	91
92	persuader	Verbe	4	/ 223	4	/ 175	12,17	92
93	sûrement	Adverbe	3	/ 83	3	/ 78	12,11	93
94	imposant	Gérondif	3	/ 81	3	/ 77	12,10	94
95	seulement	Adverbe	16	/ 2 093	12	/ 816	12,08	95
96	bonhomme	Substantif	3	/ 47	2	/ 35	12,04	96
97	fatalité	Substantif	4	/ 295	4	/ 168	11,99	97
98	tromper	Verbe	7	/ 506	5	/ 310	11,95	98
99	ruse	Substantif	3	/ 161	3	/ 103	11,94	99
100	semper	—	3	/ 5	1	/ 3	11,86	100

Catégories grammaticales

Les mots indexés sont catégorisés selon une nature (pas selon une ~~fonction~~ dans la phrase), c’est-à-dire ce que le mot peut être dans un dictionnaire, indépendamment de ses contextes d’emploi. Ainsi par exemple, un mot comme aimé peut être employé comme verbe « cette personne, je l’ai trop aimée », comme adjectif « la personne aimée », ou comme substantif « mon aimée » ; le logiciel ne fera pas la différence et indiquera seulement participe passé. L’histoire du participe passé en français montre en effet une grande fluidité entre les catégories, notamment par l’effet du passif « cette mode a été aimée, puis oubiée ». Un jeu de catégories résulte nécessairement d’une théorie linguistique, consciente ou inconsciente, mais la pondération a ici surtout été conduite par l’ordre des fréquences, et la commodité dans un moteur de recherche. Il s’agit de donner des poignées sémantiques utiles sur les textes, par exemple pour comparer ceux qui comporteraient plus ou moins de négation, ou d’interrogation. Les étiquettes connues des dictionnaires seront présentées selon le format suivant

Numéro. Intitulé (code)

Glose

00. — (NULL)

Défaut, aucune information.

01. Inconnu (UNKNOWN): Connu comme inconnu des dictionnaires.
02. Test (TEST): Message envoyé par une étape de traitement.

10. Verbe (VERB)

Verbe sémantique (hors autres catégories verbales).

11. Auxilliaire (VERBaux): Être, avoir. (verbe auxilliaire du français)
12. Semi‑aux. (VERBaux2): « Je vais faire… », aller, faire, venir de. (verbes semi-auxilliaires, faiblement sémantiques).
13. Modaux (VERBmod): Devoir, pouvoir, falloir. (verbes modaux).
15. V. d’expression (VERBexpr): Dire, répondre, s’écrier… (verbes d’expression).
18. Part. passé (VERBppass): Participe passé (tous emplois : verbal, adjectif, substantif).
19. Gérondif (VERBger): Participe présent (tous emplois : verbal, adjectif, substantif).

20. Substantif (SUB)

Arbre, bonheur… (“Nom commun“, espèce).

28. Titulature (SUBpers): Monsieur, madame, prince… (introduit des noms de personnes).
29. Adressage (SUBplace): Faubourg, rue, hôtel… (introduit des noms de lieux).

30. Adjectif (ADJ)

Adjectif, en emploi qualificatif ou attribut.

40. Nom propre (NAME)

Kala Matah, Taj Mah de Groüpt… (nom propre inféré de la typographie, inconnu des dictionnaires).

41. Personne (NAMEpers): Victor Hugo, monsieur A… (Nom de de personne reconnu par dictionnaire ou inféré d’une titulature).
42. Prénom m. (NAMEpersm): Charles, Jean… (prénom masculin non ambigu, dictionnaire).
43. Prénom f. (NAMEpersf): Marie, Jeanne… (prénom féminin non ambigu, dictionnaire).
44. Lieu (NAMEplace): Paris, Allemagne… (nom de lieu, dictionnaire).
45. Organisation (NAMEorg): l’Église, l’État, P.S.… (nom d’organisation, dictionnaire).
46. Peuple (NAMEpeople): (nom de peuple, dictionnaire).
47. Événement (NAMEevent): La Révolution, XIIe siècle… (nom d’événement, dictionnaire).
48. Auteur (NAMEauthor): Hugo, Racine, La Fontaine… (nom de persone auteur, dictionnaire).
49. Personnage (NAMEfict): Rodogune, Chicot… (nom de personnage fictif, dictionnaire).
4F. Divinité (NAMEgod): Dieu, Cupidon… (noms de divinité, dictionnaire).

50. Adverbe (ADV)

Adverbe significatif, souvent en adjectif+ment.

51. Adv. négation (ADVneg): Ne, pas, point… (adverbe de négation).
52. Adv. interr. (ADVinter): Comment, est-ce que (adverbe interrogatif).
53. Adv. scène (ADVscen): :Ici, maintenant, derrière… (adverbe spacio-temporel).
54. Adv. aspect (ADVasp): Toujours, souvent… (adverbe de temps, d’aspect).
55. Adv. degré (ADVdeg): Plus, presque, très… (adverbe d’intensité)
56. Adv. mode (ADVmod): Probablement, peut-être… (adverbe de modalité)

60. Déterminant (DET)

Déterminant autre que dans les autres catégories.

61. Article (DETart): Le, la, un, des… (articles définis et indéfinis, singulier et pluriel).
62. Dét. prép. (DETprep): Du, au… (“de le”, “à les”, déterminant prépositionnel).
63. Dét. num. (DETnum): Deux, trois… (déterminant numéral).
6A. Dét. indéf. (DETindef): Tout, tous quelques… (déterminant indéfini).
6B. Dét. inter. (DETinter): Quel, quelles… (déterminant interrogatif).
6C. Dét. dém. (DETdem): Ce, cette, ces… (déterminant démonstratif).
6D. Dét. poss. (DETposs): Son, ma, leurs… (déterminant possessif).

70. Pronom (PRO)

Pronom hors catégories particulières.

71. Pron. pers. (PROpers): Il, se, je, moi, nous… (pronom personnel).
7A. Pron. indéf (PROindef): Y, rien, tout… (pronom indéfini).
7C. Pron. dém. (PROdem): C’, ça, cela… (pronom démonstratif).
7D. Pron. poss. (PROposs): Le mien, la sienne… (pronom possessif).

80. Connecteur (CONN)

Mot invariable de connection hors autres catégories.

81. Conj. coord. (CONJcoord): Et, mais, ou… (conjonction de coordination).
82. Conj. subord. (CONJsub): Comme, si, parce que… (conjonction de subordination).
83. Adv. conj. (ADVconj): Cependant, désormais… (adverbe de connexion).
88. Préposition (PREP): De, dans, par…

A0. Numéral (NUM)

3, milliers, centième… (nombre quantifiant).

A1. Numéro (NUMno): 1er, second… (nombre non quantifiant, code, “ordinal”…).
A2. Référence (REF): p. 50, f. 2… (un numéro utilisé comme référence, comme une page, une note…
A3. Math (MATH): +, -, /… (opérateur mathématique).
A4. Unités (NUMunit): Cm, mm, kg… (unités métriques).

C0. Ponctuation (PUN)

Ponctuations divers hors catégories spéciales.

C1. Structure (PUNdiv): § = section, ¶ = paragraphe (structure interprétée d’un balisage).
C2. Phrase (PUNsent): . ? ! (ponctuation de phrase).
C3. Clause (PUNcl): , ; (Séparateur de syntagme).
CF. Balise (PUNxml): , balise XML.

F0. Divers (MISC)

F1. Abréviation (ABBR)
F2. Exclamation (EXCL): Ho, Ô, haha… (interjections)
FC. Part. dém. (PARTdem): -ci, -là (particule démonstrative)