Lecture : au rang 2 la graphie **travail**
— au voisinage de *journée* (5 mots à gauche, 5 mots à droite)
— 17 occurrences (sur 1 716 dans la totalité du corpus)
— 17 textes trouvés (sur les 646 du corpus qui contiennent ce mot)
	Graphie	Catégorie	Occurrences	/mots	Résultats	/textes	Score
1	journée	Substantif	289	/ 289	196	/ 196	6 173,02	1
2	travail	Substantif	17	/ 1 716	17	/ 646	139,61	2
3	Europe	Lieu	26	/ 19 232	20	/ 1 199	112,47	3
4	longueur	Substantif	8	/ 62	8	/ 59	107,43	4
5	école	Substantif	12	/ 1 391	10	/ 515	95,03	5
6	terminer	Verbe	9	/ 357	9	/ 258	90,54	6
7	nuit	Substantif	11	/ 1 117	11	/ 364	89,97	7
8	commencer	Verbe	9	/ 1 176	9	/ 625	69,03	8
9	uniforme	Substantif	6	/ 263	6	/ 186	59,09	9
10	OWI	Nom propre	4	/ 17	4	/ 11	58,95	10
11	ressasser	Verbe	4	/ 23	4	/ 23	56,24	11
12	gâter	Verbe	4	/ 30	2	/ 27	53,94	12
13	cours	Substantif	7	/ 924	7	/ 535	53,50	13
14	dupe	Adjectif	4	/ 32	3	/ 28	53,39	14
15	Madrid	Lieu	4	/ 34	2	/ 25	52,87	15
16	départ	Substantif	6	/ 495	6	/ 333	51,46	16
17	récréation	Substantif	3	/ 5	3	/ 5	51,38	17
18	paquetage	Substantif	3	/ 5	3	/ 4	51,38	18
19	femme	Substantif	8	/ 2 012	5	/ 447	50,94	19
20	trajet	Substantif	4	/ 43	4	/ 36	50,89	20
21	matin	Substantif	6	/ 563	6	/ 281	49,92	21
22	caille	Substantif	3	/ 8	3	/ 3	47,53	22
23	paperasse	Substantif	3	/ 8	3	/ 7	47,53	23
24	mémorable	Adjectif	4	/ 75	4	/ 65	46,27	24
25	enlacer	Verbe	3	/ 15	3	/ 15	43,10	25
26	exposition	Substantif	4	/ 117	4	/ 75	42,64	26
27	division	Substantif	5	/ 425	5	/ 242	42,57	27
28	consacrer	Verbe	5	/ 430	5	/ 311	42,45	28
29	Prusse-Orientale	Nom propre	3	/ 17	3	/ 12	42,27	29
30	la troisième	Dét. num.	4	/ 127	4	/ 120	41,97	30
31	fatigue	Substantif	4	/ 153	4	/ 114	40,47	31
32	réserver	Verbe	4	/ 178	4	/ 140	39,24	32
33	arrière-automne	Substantif	2	/ 2	2	/ 2	38,73	33
34	Sète	Lieu	2	/ 2	2	/ 2	38,73	34
35	bouquiner	Verbe	2	/ 2	2	/ 2	38,73	35
36	AEDE	Nom propre	2	/ 2	2	/ 2	38,73	36
37	labeur	Substantif	3	/ 35	3	/ 32	37,64	37
38	finir	Verbe	5	/ 701	5	/ 400	37,58	38
39	horaire	Substantif	3	/ 41	3	/ 37	36,65	39
40	lier	Verbe	5	/ 810	5	/ 446	36,14	40
41	considérant	Gérondif	3	/ 52	3	/ 36	35,18	41
42	relatant	Gérondif	2	/ 3	2	/ 3	34,91	42
43	récit	Substantif	4	/ 323	4	/ 174	34,45	43
44	étude	Substantif	5	/ 961	3	/ 459	34,45	44
45	durant	Préposition	4	/ 325	4	/ 242	34,40	45
46	soustraire	Verbe	3	/ 61	3	/ 50	34,19	46
47	long	Adjectif	5	/ 1 003	5	/ 547	34,02	47
48	rural	Adjectif	3	/ 66	3	/ 45	33,71	48
49	souabe	Adjectif	3	/ 69	3	/ 39	33,44	49
50	hier	Adv. conj.	4	/ 372	4	/ 200	33,32	50
51	torture	Substantif	3	/ 77	3	/ 59	32,77	51
52	anglo-saxon	Adjectif	3	/ 79	3	/ 74	32,61	52
53	revanche	Substantif	3	/ 86	3	/ 69	32,09	53
54	Don	Personne	2	/ 5	2	/ 5	32,00	54
55	neuchâteloises	—	2	/ 5	2	/ 5	32,00	55
56	rugir	Verbe	2	/ 5	2	/ 5	32,00	56
57	clore	Verbe	3	/ 90	3	/ 74	31,82	57
58	glorieux	Adjectif	3	/ 95	3	/ 79	31,49	58
59	vainqueur	Substantif	3	/ 96	3	/ 81	31,42	59
60	baigner	Verbe	3	/ 112	3	/ 101	30,49	60
61	vacance	Substantif	3	/ 114	3	/ 97	30,38	61
62	juin	Substantif	4	/ 543	4	/ 266	30,31	62
63	amateur	Substantif	3	/ 116	3	/ 102	30,27	63
64	poteau	Substantif	2	/ 9	2	/ 8	29,20	64
65	employé	Substantif	3	/ 148	3	/ 102	28,80	65
66	Paris	Lieu	5	/ 1 832	4	/ 893	28,09	66
67	deuxième	Adjectif	3	/ 171	3	/ 150	27,93	67
68	Aube	Lieu	2	/ 12	2	/ 9	27,92	68
69	tâche	Substantif	4	/ 742	4	/ 404	27,82	69
70	pincer	Verbe	2	/ 13	2	/ 13	27,57	70
71	frais	Adjectif	3	/ 184	3	/ 141	27,48	71
72	dormir	Verbe	3	/ 199	3	/ 111	27,01	72
73	Barcelone	Lieu	2	/ 15	2	/ 14	26,96	73
74	congrès	Substantif	4	/ 906	4	/ 311	26,24	74
75	épigraphe	Substantif	2	/ 19	2	/ 19	25,95	75
76	vendre	Verbe	3	/ 245	3	/ 156	25,76	76
77	mériter	Verbe	3	/ 255	3	/ 215	25,52	77
78	délivrer	Verbe	3	/ 256	3	/ 184	25,50	78
79	temps	Substantif	6	/ 4 479	6	/ 1 219	25,46	79
80	attente	Substantif	3	/ 259	3	/ 166	25,43	80
81	vivre	Verbe	5	/ 2 469	5	/ 890	25,18	81
82	impression	Substantif	3	/ 279	3	/ 199	24,98	82
83	marcher	Verbe	3	/ 285	3	/ 208	24,85	83
84	île	Adressage	3	/ 286	3	/ 101	24,83	84
85	habiter	Verbe	3	/ 310	3	/ 201	24,35	85
86	Christophe Colomb	Personne	2	/ 29	2	/ 23	24,18	86
87	entier	Adjectif	4	/ 1 189	4	/ 619	24,10	87
88	revenant	Gérondif	2	/ 31	2	/ 29	23,91	88
89	description	Substantif	3	/ 335	2	/ 232	23,89	89
90	décade	Substantif	2	/ 33	2	/ 25	23,65	90
91	avance	Substantif	3	/ 359	3	/ 266	23,47	91
92	répandre	Verbe	3	/ 364	3	/ 266	23,39	92
93	Marseille	Lieu	2	/ 36	2	/ 30	23,29	93
94	fin	Substantif	5	/ 3 180	5	/ 934	22,73	94
95	retenir	Verbe	3	/ 414	3	/ 293	22,62	95
96	bar	Substantif	2	/ 43	2	/ 28	22,56	96
97	richesse	Substantif	3	/ 427	3	/ 286	22,44	97
98	démasquer	Verbe	2	/ 45	2	/ 44	22,38	98
99	taxi	Substantif	2	/ 45	2	/ 33	22,38	99
100	voyage	Substantif	3	/ 436	3	/ 216	22,31	100

Catégories grammaticales

Les mots indexés sont catégorisés selon une nature (pas selon une ~~fonction~~ dans la phrase), c’est-à-dire ce que le mot peut être dans un dictionnaire, indépendamment de ses contextes d’emploi. Ainsi par exemple, un mot comme aimé peut être employé comme verbe « cette personne, je l’ai trop aimée », comme adjectif « la personne aimée », ou comme substantif « mon aimée » ; le logiciel ne fera pas la différence et indiquera seulement participe passé. L’histoire du participe passé en français montre en effet une grande fluidité entre les catégories, notamment par l’effet du passif « cette mode a été aimée, puis oubiée ». Un jeu de catégories résulte nécessairement d’une théorie linguistique, consciente ou inconsciente, mais la pondération a ici surtout été conduite par l’ordre des fréquences, et la commodité dans un moteur de recherche. Il s’agit de donner des poignées sémantiques utiles sur les textes, par exemple pour comparer ceux qui comporteraient plus ou moins de négation, ou d’interrogation. Les étiquettes connues des dictionnaires seront présentées selon le format suivant

Numéro. Intitulé (code)

Glose

00. — (NULL)

Défaut, aucune information.

01. Inconnu (UNKNOWN): Connu comme inconnu des dictionnaires.
02. Test (TEST): Message envoyé par une étape de traitement.

10. Verbe (VERB)

Verbe sémantique (hors autres catégories verbales).

11. Auxilliaire (VERBaux): Être, avoir. (verbe auxilliaire du français)
12. Semi‑aux. (VERBaux2): « Je vais faire… », aller, faire, venir de. (verbes semi-auxilliaires, faiblement sémantiques).
13. Modaux (VERBmod): Devoir, pouvoir, falloir. (verbes modaux).
15. V. d’expression (VERBexpr): Dire, répondre, s’écrier… (verbes d’expression).
18. Part. passé (VERBppass): Participe passé (tous emplois : verbal, adjectif, substantif).
19. Gérondif (VERBger): Participe présent (tous emplois : verbal, adjectif, substantif).

20. Substantif (SUB)

Arbre, bonheur… (“Nom commun“, espèce).

28. Titulature (SUBpers): Monsieur, madame, prince… (introduit des noms de personnes).
29. Adressage (SUBplace): Faubourg, rue, hôtel… (introduit des noms de lieux).

30. Adjectif (ADJ)

Adjectif, en emploi qualificatif ou attribut.

40. Nom propre (NAME)

Kala Matah, Taj Mah de Groüpt… (nom propre inféré de la typographie, inconnu des dictionnaires).

41. Personne (NAMEpers): Victor Hugo, monsieur A… (Nom de de personne reconnu par dictionnaire ou inféré d’une titulature).
42. Prénom m. (NAMEpersm): Charles, Jean… (prénom masculin non ambigu, dictionnaire).
43. Prénom f. (NAMEpersf): Marie, Jeanne… (prénom féminin non ambigu, dictionnaire).
44. Lieu (NAMEplace): Paris, Allemagne… (nom de lieu, dictionnaire).
45. Organisation (NAMEorg): l’Église, l’État, P.S.… (nom d’organisation, dictionnaire).
46. Peuple (NAMEpeople): (nom de peuple, dictionnaire).
47. Événement (NAMEevent): La Révolution, XIIe siècle… (nom d’événement, dictionnaire).
48. Auteur (NAMEauthor): Hugo, Racine, La Fontaine… (nom de persone auteur, dictionnaire).
49. Personnage (NAMEfict): Rodogune, Chicot… (nom de personnage fictif, dictionnaire).
4F. Divinité (NAMEgod): Dieu, Cupidon… (noms de divinité, dictionnaire).

50. Adverbe (ADV)

Adverbe significatif, souvent en adjectif+ment.

51. Adv. négation (ADVneg): Ne, pas, point… (adverbe de négation).
52. Adv. interr. (ADVinter): Comment, est-ce que (adverbe interrogatif).
53. Adv. scène (ADVscen): :Ici, maintenant, derrière… (adverbe spacio-temporel).
54. Adv. aspect (ADVasp): Toujours, souvent… (adverbe de temps, d’aspect).
55. Adv. degré (ADVdeg): Plus, presque, très… (adverbe d’intensité)
56. Adv. mode (ADVmod): Probablement, peut-être… (adverbe de modalité)

60. Déterminant (DET)

Déterminant autre que dans les autres catégories.

61. Article (DETart): Le, la, un, des… (articles définis et indéfinis, singulier et pluriel).
62. Dét. prép. (DETprep): Du, au… (“de le”, “à les”, déterminant prépositionnel).
63. Dét. num. (DETnum): Deux, trois… (déterminant numéral).
6A. Dét. indéf. (DETindef): Tout, tous quelques… (déterminant indéfini).
6B. Dét. inter. (DETinter): Quel, quelles… (déterminant interrogatif).
6C. Dét. dém. (DETdem): Ce, cette, ces… (déterminant démonstratif).
6D. Dét. poss. (DETposs): Son, ma, leurs… (déterminant possessif).

70. Pronom (PRO)

Pronom hors catégories particulières.

71. Pron. pers. (PROpers): Il, se, je, moi, nous… (pronom personnel).
7A. Pron. indéf (PROindef): Y, rien, tout… (pronom indéfini).
7C. Pron. dém. (PROdem): C’, ça, cela… (pronom démonstratif).
7D. Pron. poss. (PROposs): Le mien, la sienne… (pronom possessif).

80. Connecteur (CONN)

Mot invariable de connection hors autres catégories.

81. Conj. coord. (CONJcoord): Et, mais, ou… (conjonction de coordination).
82. Conj. subord. (CONJsub): Comme, si, parce que… (conjonction de subordination).
83. Adv. conj. (ADVconj): Cependant, désormais… (adverbe de connexion).
88. Préposition (PREP): De, dans, par…

A0. Numéral (NUM)

3, milliers, centième… (nombre quantifiant).

A1. Numéro (NUMno): 1er, second… (nombre non quantifiant, code, “ordinal”…).
A2. Référence (REF): p. 50, f. 2… (un numéro utilisé comme référence, comme une page, une note…
A3. Math (MATH): +, -, /… (opérateur mathématique).
A4. Unités (NUMunit): Cm, mm, kg… (unités métriques).

C0. Ponctuation (PUN)

Ponctuations divers hors catégories spéciales.

C1. Structure (PUNdiv): § = section, ¶ = paragraphe (structure interprétée d’un balisage).
C2. Phrase (PUNsent): . ? ! (ponctuation de phrase).
C3. Clause (PUNcl): , ; (Séparateur de syntagme).
CF. Balise (PUNxml): , balise XML.

F0. Divers (MISC)

F1. Abréviation (ABBR)
F2. Exclamation (EXCL): Ho, Ô, haha… (interjections)
FC. Part. dém. (PARTdem): -ci, -là (particule démonstrative)