Lecture : au rang 2 la graphie **lever**
— au voisinage de *bras* (5 mots à gauche, 5 mots à droite)
— 26 occurrences (sur 394 dans la totalité du corpus)
— 24 textes trouvés (sur les 243 du corpus qui contiennent ce mot)
	Graphie	Catégorie	Occurrences	/mots	Résultats	/textes	Score
1	bras	Substantif	294	/ 294	182	/ 182	6 269,74	1
2	lever	Verbe	26	/ 394	24	/ 243	313,29	2
3	jeter	Verbe	14	/ 522	11	/ 348	142,36	3
4	tendre	Adjectif	15	/ 910	9	/ 491	137,86	4
5	séculier	Adjectif	8	/ 31	8	/ 25	119,42	5
6	prendre	Verbe	17	/ 4 152	15	/ 1 212	109,17	6
7	ballant	Adjectif	6	/ 9	6	/ 9	104,62	7
8	riant	Gérondif	7	/ 40	7	/ 36	98,35	8
9	tête	Substantif	10	/ 720	10	/ 396	88,29	9
10	levant	Gérondif	6	/ 26	6	/ 25	87,99	10
11	fauteuil	Substantif	7	/ 89	7	/ 67	86,43	11
12	de Tripoli	—	5	/ 8	3	/ 6	86,13	12
13	tenir	Verbe	12	/ 2 437	9	/ 989	81,23	13
14	main	Substantif	10	/ 1 227	10	/ 528	77,64	14
15	étendre	Verbe	8	/ 375	8	/ 264	77,48	15
16	gauchement	Adverbe	4	/ 4	4	/ 4	77,36	16
17	geste	Substantif	8	/ 401	8	/ 238	76,40	17
18	agiter	Verbe	6	/ 96	3	/ 82	71,20	18
19	jardin	Substantif	7	/ 304	5	/ 139	68,85	19
20	balançant	Gérondif	4	/ 10	4	/ 10	63,90	20
21	saisir	Verbe	7	/ 438	7	/ 307	63,71	21
22	gerbe	Substantif	4	/ 15	2	/ 11	59,96	22
23	ciel	Substantif	7	/ 657	7	/ 293	58,02	23
24	opineront	—	3	/ 3	3	/ 3	58,01	24
25	chanter	Verbe	6	/ 334	6	/ 175	55,99	25
26	talon	Substantif	4	/ 29	4	/ 13	54,09	26
27	énergiquement	Adverbe	4	/ 34	4	/ 34	52,73	27
28	portant	Gérondif	5	/ 155	5	/ 138	52,56	28
29	mer	Substantif	6	/ 449	6	/ 202	52,43	29
30	rapiécer	Verbe	3	/ 5	3	/ 5	51,28	30
31	Pierre Lazareff	Personne	3	/ 5	3	/ 4	51,28	31
32	femme	Substantif	8	/ 2 012	6	/ 447	50,67	32
33	danseur	Substantif	4	/ 44	4	/ 28	50,55	33
34	maternel	Adjectif	4	/ 47	4	/ 34	50,00	34
35	chemise	Substantif	4	/ 54	4	/ 40	48,85	35
36	veston	Substantif	3	/ 7	3	/ 7	48,45	36
37	sans compter	Préposition	4	/ 57	4	/ 53	48,40	37
38	maîtresse de maison	Substantif	3	/ 8	3	/ 8	47,42	38
39	entraîner	Verbe	6	/ 718	3	/ 437	46,80	39
40	vivement	Adverbe	4	/ 75	4	/ 63	46,13	40
41	droite	Substantif	6	/ 768	6	/ 381	46,00	41
42	caresser	Verbe	3	/ 10	3	/ 10	45,79	42
43	ami	Substantif	6	/ 831	6	/ 412	45,05	43
44	cheveu	Substantif	4	/ 86	4	/ 65	45,01	44
45	diriger	Verbe	5	/ 351	5	/ 250	44,32	45
46	rocher	Substantif	4	/ 111	4	/ 72	42,93	46
47	mourir	Verbe	6	/ 1 006	4	/ 449	42,77	47
48	touchant	Gérondif	4	/ 117	4	/ 104	42,50	48
49	déguiser	Verbe	4	/ 123	4	/ 91	42,10	49
50	bord	Substantif	4	/ 124	4	/ 105	42,03	50
51	recourir	Verbe	4	/ 131	4	/ 115	41,59	51
52	Jaufré Rudel	Nom propre	3	/ 19	3	/ 10	41,44	52
53	égarer	Verbe	4	/ 134	4	/ 116	41,40	53
54	embrassement	Substantif	3	/ 20	3	/ 18	41,10	54
55	Sarre	Nom propre	3	/ 20	3	/ 14	41,10	55
56	ruisselant	Gérondif	3	/ 21	3	/ 21	40,79	56
57	Autriche	Lieu	4	/ 150	4	/ 111	40,49	57
58	chevelure	Substantif	3	/ 22	3	/ 19	40,48	58
59	rester	Verbe	6	/ 1 356	6	/ 703	39,23	59
60	homme	Substantif	11	/ 11 707	11	/ 1 361	39,10	60
61	circulation	Substantif	4	/ 186	4	/ 138	38,75	61
62	passeur	Substantif	2	/ 2	2	/ 2	38,67	62
63	écheveau	Substantif	2	/ 2	2	/ 2	38,67	63
64	pendere	—	2	/ 2	2	/ 2	38,67	64
65	coller	Verbe	3	/ 41	3	/ 39	36,55	65
66	couverture	Substantif	3	/ 42	3	/ 31	36,40	66
67	führer	Substantif	4	/ 261	4	/ 104	36,03	67
68	tour	Substantif	5	/ 843	5	/ 499	35,57	68
69	ou bien	Conj. coord.	5	/ 845	5	/ 412	35,55	69
70	pour que	Conj. subord.	5	/ 867	5	/ 535	35,29	70
71	inconnu	Adjectif	4	/ 294	4	/ 195	35,07	71
72	boîte	Substantif	3	/ 55	3	/ 45	34,73	72
73	errer	Verbe	3	/ 59	3	/ 47	34,30	73
74	dernier	Adjectif	6	/ 2 070	3	/ 923	34,23	74
75	table	Substantif	4	/ 342	4	/ 199	33,86	75
76	passager	Substantif	3	/ 69	3	/ 61	33,34	76
77	justicier	Substantif	2	/ 4	2	/ 4	33,12	77
78	nuit	Substantif	5	/ 1 117	5	/ 364	32,79	78
79	d'un seul coup	Adv. conj.	3	/ 78	3	/ 74	32,59	79
80	morceau	Substantif	3	/ 86	3	/ 77	31,99	80
81	baisser	Verbe	3	/ 90	3	/ 68	31,71	81
82	sommeil	Substantif	3	/ 96	3	/ 71	31,32	82
83	Clarissa	Personne	2	/ 6	2	/ 2	31,03	83
84	Moulin-Rouge	Nom propre	2	/ 6	2	/ 2	31,03	84
85	noueux	Adjectif	2	/ 6	2	/ 6	31,03	85
86	quêtant	Gérondif	2	/ 6	2	/ 6	31,03	86
87	statue	Substantif	3	/ 103	3	/ 84	30,89	87
88	croix	Substantif	3	/ 106	3	/ 81	30,72	88
89	immobile	Adjectif	3	/ 117	3	/ 92	30,12	89
90	serrant	Gérondif	2	/ 9	2	/ 9	29,13	90
91	noir	Adjectif	4	/ 708	4	/ 341	28,06	91
92	accueillir	Verbe	3	/ 167	3	/ 135	27,97	92
93	bourru	Adjectif	2	/ 12	2	/ 12	27,85	93
94	soupeser	Verbe	2	/ 12	2	/ 8	27,85	94
95	Moscou	Lieu	3	/ 172	1	/ 122	27,79	95
96	jetant	Gérondif	2	/ 13	2	/ 13	27,50	96
97	arrêter	Verbe	4	/ 761	2	/ 446	27,49	97
98	pointer	Verbe	2	/ 14	2	/ 14	27,18	98
99	radicalisme	Substantif	2	/ 15	2	/ 14	26,89	99
100	gauche	Substantif	4	/ 837	4	/ 389	26,73	100

Catégories grammaticales

Les mots indexés sont catégorisés selon une nature (pas selon une ~~fonction~~ dans la phrase), c’est-à-dire ce que le mot peut être dans un dictionnaire, indépendamment de ses contextes d’emploi. Ainsi par exemple, un mot comme aimé peut être employé comme verbe « cette personne, je l’ai trop aimée », comme adjectif « la personne aimée », ou comme substantif « mon aimée » ; le logiciel ne fera pas la différence et indiquera seulement participe passé. L’histoire du participe passé en français montre en effet une grande fluidité entre les catégories, notamment par l’effet du passif « cette mode a été aimée, puis oubiée ». Un jeu de catégories résulte nécessairement d’une théorie linguistique, consciente ou inconsciente, mais la pondération a ici surtout été conduite par l’ordre des fréquences, et la commodité dans un moteur de recherche. Il s’agit de donner des poignées sémantiques utiles sur les textes, par exemple pour comparer ceux qui comporteraient plus ou moins de négation, ou d’interrogation. Les étiquettes connues des dictionnaires seront présentées selon le format suivant

Numéro. Intitulé (code)

Glose

00. — (NULL)

Défaut, aucune information.

01. Inconnu (UNKNOWN): Connu comme inconnu des dictionnaires.
02. Test (TEST): Message envoyé par une étape de traitement.

10. Verbe (VERB)

Verbe sémantique (hors autres catégories verbales).

11. Auxilliaire (VERBaux): Être, avoir. (verbe auxilliaire du français)
12. Semi‑aux. (VERBaux2): « Je vais faire… », aller, faire, venir de. (verbes semi-auxilliaires, faiblement sémantiques).
13. Modaux (VERBmod): Devoir, pouvoir, falloir. (verbes modaux).
15. V. d’expression (VERBexpr): Dire, répondre, s’écrier… (verbes d’expression).
18. Part. passé (VERBppass): Participe passé (tous emplois : verbal, adjectif, substantif).
19. Gérondif (VERBger): Participe présent (tous emplois : verbal, adjectif, substantif).

20. Substantif (SUB)

Arbre, bonheur… (“Nom commun“, espèce).

28. Titulature (SUBpers): Monsieur, madame, prince… (introduit des noms de personnes).
29. Adressage (SUBplace): Faubourg, rue, hôtel… (introduit des noms de lieux).

30. Adjectif (ADJ)

Adjectif, en emploi qualificatif ou attribut.

40. Nom propre (NAME)

Kala Matah, Taj Mah de Groüpt… (nom propre inféré de la typographie, inconnu des dictionnaires).

41. Personne (NAMEpers): Victor Hugo, monsieur A… (Nom de de personne reconnu par dictionnaire ou inféré d’une titulature).
42. Prénom m. (NAMEpersm): Charles, Jean… (prénom masculin non ambigu, dictionnaire).
43. Prénom f. (NAMEpersf): Marie, Jeanne… (prénom féminin non ambigu, dictionnaire).
44. Lieu (NAMEplace): Paris, Allemagne… (nom de lieu, dictionnaire).
45. Organisation (NAMEorg): l’Église, l’État, P.S.… (nom d’organisation, dictionnaire).
46. Peuple (NAMEpeople): (nom de peuple, dictionnaire).
47. Événement (NAMEevent): La Révolution, XIIe siècle… (nom d’événement, dictionnaire).
48. Auteur (NAMEauthor): Hugo, Racine, La Fontaine… (nom de persone auteur, dictionnaire).
49. Personnage (NAMEfict): Rodogune, Chicot… (nom de personnage fictif, dictionnaire).
4F. Divinité (NAMEgod): Dieu, Cupidon… (noms de divinité, dictionnaire).

50. Adverbe (ADV)

Adverbe significatif, souvent en adjectif+ment.

51. Adv. négation (ADVneg): Ne, pas, point… (adverbe de négation).
52. Adv. interr. (ADVinter): Comment, est-ce que (adverbe interrogatif).
53. Adv. scène (ADVscen): :Ici, maintenant, derrière… (adverbe spacio-temporel).
54. Adv. aspect (ADVasp): Toujours, souvent… (adverbe de temps, d’aspect).
55. Adv. degré (ADVdeg): Plus, presque, très… (adverbe d’intensité)
56. Adv. mode (ADVmod): Probablement, peut-être… (adverbe de modalité)

60. Déterminant (DET)

Déterminant autre que dans les autres catégories.

61. Article (DETart): Le, la, un, des… (articles définis et indéfinis, singulier et pluriel).
62. Dét. prép. (DETprep): Du, au… (“de le”, “à les”, déterminant prépositionnel).
63. Dét. num. (DETnum): Deux, trois… (déterminant numéral).
6A. Dét. indéf. (DETindef): Tout, tous quelques… (déterminant indéfini).
6B. Dét. inter. (DETinter): Quel, quelles… (déterminant interrogatif).
6C. Dét. dém. (DETdem): Ce, cette, ces… (déterminant démonstratif).
6D. Dét. poss. (DETposs): Son, ma, leurs… (déterminant possessif).

70. Pronom (PRO)

Pronom hors catégories particulières.

71. Pron. pers. (PROpers): Il, se, je, moi, nous… (pronom personnel).
7A. Pron. indéf (PROindef): Y, rien, tout… (pronom indéfini).
7C. Pron. dém. (PROdem): C’, ça, cela… (pronom démonstratif).
7D. Pron. poss. (PROposs): Le mien, la sienne… (pronom possessif).

80. Connecteur (CONN)

Mot invariable de connection hors autres catégories.

81. Conj. coord. (CONJcoord): Et, mais, ou… (conjonction de coordination).
82. Conj. subord. (CONJsub): Comme, si, parce que… (conjonction de subordination).
83. Adv. conj. (ADVconj): Cependant, désormais… (adverbe de connexion).
88. Préposition (PREP): De, dans, par…

A0. Numéral (NUM)

3, milliers, centième… (nombre quantifiant).

A1. Numéro (NUMno): 1er, second… (nombre non quantifiant, code, “ordinal”…).
A2. Référence (REF): p. 50, f. 2… (un numéro utilisé comme référence, comme une page, une note…
A3. Math (MATH): +, -, /… (opérateur mathématique).
A4. Unités (NUMunit): Cm, mm, kg… (unités métriques).

C0. Ponctuation (PUN)

Ponctuations divers hors catégories spéciales.

C1. Structure (PUNdiv): § = section, ¶ = paragraphe (structure interprétée d’un balisage).
C2. Phrase (PUNsent): . ? ! (ponctuation de phrase).
C3. Clause (PUNcl): , ; (Séparateur de syntagme).
CF. Balise (PUNxml): , balise XML.

F0. Divers (MISC)

F1. Abréviation (ABBR)
F2. Exclamation (EXCL): Ho, Ô, haha… (interjections)
FC. Part. dém. (PARTdem): -ci, -là (particule démonstrative)