Lecture : au rang 2 la graphie **café**
— au voisinage de *terrasse* (5 mots à gauche, 5 mots à droite)
— 43 occurrences (sur 275 dans la totalité du corpus)
— 41 textes trouvés (sur les 155 du corpus qui contiennent ce mot)
	Graphie	Catégorie	Occurrences	/mots	Résultats	/textes	Score
1	terrasse	Substantif	198	/ 198	84	/ 84	4 379,02	1
2	café	Substantif	43	/ 275	41	/ 155	636,64	2
3	cliquetis	Substantif	10	/ 27	10	/ 25	166,08	3
4	jardin	Substantif	13	/ 304	11	/ 139	155,02	4
5	Debrecen	Nom propre	8	/ 20	4	/ 4	134,34	5
6	au bord de	Préposition	10	/ 120	8	/ 89	132,85	6
7	voisin	Substantif	13	/ 869	7	/ 448	127,39	7
8	Moïse de Michel-Ange	Nom propre	6	/ 6	6	/ 6	120,88	8
9	dormant	Gérondif	6	/ 12	6	/ 11	104,25	9
10	maison	Substantif	11	/ 905	8	/ 326	103,09	10
11	trentième	Adjectif	6	/ 15	6	/ 14	100,69	11
12	gouffre	Substantif	6	/ 22	6	/ 22	95,10	12
13	building	Substantif	6	/ 33	6	/ 20	89,59	13
14	asseoir	Verbe	8	/ 336	8	/ 216	85,67	14
15	Jockey-Club	Nom propre	4	/ 4	4	/ 4	80,55	15
16	dixième	Substantif	5	/ 23	5	/ 22	76,63	16
17	aigu	Adjectif	6	/ 94	6	/ 77	76,26	17
18	perspective	Substantif	7	/ 306	7	/ 248	74,36	18
19	promener	Verbe	6	/ 144	6	/ 108	71,01	19
20	Neckar	Nom propre	4	/ 7	4	/ 5	70,99	20
21	cylindre	Substantif	4	/ 7	4	/ 7	70,99	21
22	bas	Substantif	7	/ 486	6	/ 300	67,84	22
23	mur	Substantif	6	/ 231	6	/ 124	65,25	23
24	doux	Adjectif	6	/ 262	6	/ 150	63,72	24
25	retourner	Verbe	6	/ 280	6	/ 225	62,92	25
26	vaste	Adjectif	7	/ 694	7	/ 443	62,84	26
27	étroit	Adjectif	6	/ 305	6	/ 218	61,88	27
28	obscur	Adjectif	6	/ 317	6	/ 202	61,42	28
29	rire	Substantif	6	/ 322	6	/ 190	61,23	29
30	bêche	Substantif	3	/ 3	3	/ 3	60,39	30
31	luciole	Substantif	3	/ 3	3	/ 3	60,39	31
32	platane	Substantif	3	/ 3	3	/ 3	60,39	32
33	cri	Substantif	6	/ 377	6	/ 238	59,32	33
34	déverser	Verbe	4	/ 31	4	/ 31	56,71	34
35	chapelle	Substantif	4	/ 33	4	/ 29	56,17	35
36	matin	Substantif	6	/ 563	6	/ 281	54,49	36
37	profond	Adjectif	7	/ 1 360	7	/ 673	53,44	37
38	fleuri	Adjectif	4	/ 51	4	/ 44	52,51	38
39	formant	Gérondif	4	/ 52	4	/ 46	52,35	39
40	séparer	Verbe	6	/ 734	6	/ 410	51,31	40
41	errer	Verbe	4	/ 59	4	/ 47	51,30	41
42	herbu	Adjectif	3	/ 7	3	/ 7	50,83	42
43	quai	Substantif	4	/ 66	4	/ 50	50,37	43
44	tour	Substantif	6	/ 843	6	/ 499	49,65	44
45	toit	Substantif	4	/ 103	4	/ 68	46,72	45
46	moment	Substantif	6	/ 1 110	6	/ 589	46,36	46
47	gazon	Substantif	3	/ 17	3	/ 17	44,55	47
48	enclos	Substantif	3	/ 18	3	/ 16	44,18	48
49	plat	Substantif	4	/ 146	4	/ 120	43,89	49
50	hôtel	Adressage	4	/ 147	4	/ 99	43,84	50
51	gris	Adjectif	4	/ 148	4	/ 97	43,78	51
52	école	Substantif	6	/ 1 391	6	/ 515	43,67	52
53	portant	Gérondif	4	/ 155	4	/ 138	43,41	53
54	tilleul	Substantif	3	/ 21	3	/ 13	43,17	54
55	étager	—	3	/ 23	3	/ 17	42,58	55
56	rampe	Substantif	3	/ 23	3	/ 16	42,58	56
57	Paris	Lieu	6	/ 1 832	6	/ 893	40,40	57
58	incendié	Part. passé	2	/ 2	2	/ 2	40,25	58
59	abondant	Adjectif	3	/ 41	3	/ 39	38,93	59
60	défiler	Verbe	3	/ 47	3	/ 40	38,08	60
61	oublier	Verbe	5	/ 985	5	/ 588	37,98	61
62	auberge	Substantif	3	/ 48	3	/ 37	37,95	62
63	seconde	Substantif	4	/ 335	4	/ 267	37,20	63
64	vertigineux	Adjectif	3	/ 56	3	/ 52	37,00	64
65	balcon	Substantif	3	/ 58	3	/ 48	36,79	65
66	fontaine	Substantif	3	/ 65	3	/ 33	36,09	66
67	pencher	Verbe	3	/ 71	3	/ 62	35,54	67
68	herbe	Substantif	3	/ 74	3	/ 57	35,29	68
69	balayer	Verbe	3	/ 76	3	/ 71	35,13	69
70	couler	Verbe	3	/ 76	3	/ 66	35,13	70
71	baiser	Substantif	3	/ 87	3	/ 34	34,30	71
72	gênant	Gérondif	3	/ 112	3	/ 96	32,77	72
73	suspendre	Verbe	3	/ 113	3	/ 92	32,71	73
74	brûlant	Adjectif	3	/ 115	3	/ 104	32,61	74
75	amateur	Substantif	3	/ 116	3	/ 102	32,55	75
76	escalier	Substantif	3	/ 126	3	/ 78	32,05	76
77	venir	Verbe	6	/ 3 853	6	/ 1 110	31,63	77
78	par hasard	Adverbe	3	/ 152	3	/ 133	30,92	78
79	ombrage	Substantif	2	/ 9	2	/ 9	30,72	79
80	colline	Substantif	3	/ 163	3	/ 81	30,49	80
81	magot	Substantif	2	/ 10	2	/ 9	30,25	81
82	montagne	Substantif	3	/ 186	3	/ 128	29,70	82
83	odorant	Adjectif	2	/ 12	2	/ 10	29,44	83
84	invisible	Adjectif	3	/ 231	3	/ 158	28,39	84
85	vert	Adjectif	3	/ 235	3	/ 150	28,29	85
86	bruit	Substantif	3	/ 237	3	/ 186	28,24	86
87	conduire	Verbe	4	/ 1 035	4	/ 586	28,20	87
88	Charles-Albert Cingria	Nom propre	2	/ 16	2	/ 13	28,20	88
89	marronnier	Substantif	2	/ 16	2	/ 14	28,20	89
90	portique	Substantif	2	/ 22	2	/ 18	26,85	90
91	lancer	Verbe	3	/ 316	3	/ 244	26,51	91
92	violent	Adjectif	3	/ 318	3	/ 250	26,47	92
93	arbre	Substantif	3	/ 319	3	/ 161	26,45	93
94	abriter	Verbe	2	/ 25	2	/ 25	26,32	94
95	monde	Substantif	6	/ 6 840	6	/ 1 287	24,99	95
96	riche	Adjectif	3	/ 428	3	/ 302	24,69	96
97	pauvre	Adjectif	3	/ 430	3	/ 249	24,66	97
98	cimetière	Substantif	2	/ 40	2	/ 31	24,37	98
99	pied	Substantif	3	/ 456	3	/ 302	24,31	99
100	année	Substantif	4	/ 1 794	4	/ 730	23,86	100

Catégories grammaticales

Les mots indexés sont catégorisés selon une nature (pas selon une ~~fonction~~ dans la phrase), c’est-à-dire ce que le mot peut être dans un dictionnaire, indépendamment de ses contextes d’emploi. Ainsi par exemple, un mot comme aimé peut être employé comme verbe « cette personne, je l’ai trop aimée », comme adjectif « la personne aimée », ou comme substantif « mon aimée » ; le logiciel ne fera pas la différence et indiquera seulement participe passé. L’histoire du participe passé en français montre en effet une grande fluidité entre les catégories, notamment par l’effet du passif « cette mode a été aimée, puis oubiée ». Un jeu de catégories résulte nécessairement d’une théorie linguistique, consciente ou inconsciente, mais la pondération a ici surtout été conduite par l’ordre des fréquences, et la commodité dans un moteur de recherche. Il s’agit de donner des poignées sémantiques utiles sur les textes, par exemple pour comparer ceux qui comporteraient plus ou moins de négation, ou d’interrogation. Les étiquettes connues des dictionnaires seront présentées selon le format suivant

Numéro. Intitulé (code)

Glose

00. — (NULL)

Défaut, aucune information.

01. Inconnu (UNKNOWN): Connu comme inconnu des dictionnaires.
02. Test (TEST): Message envoyé par une étape de traitement.

10. Verbe (VERB)

Verbe sémantique (hors autres catégories verbales).

11. Auxilliaire (VERBaux): Être, avoir. (verbe auxilliaire du français)
12. Semi‑aux. (VERBaux2): « Je vais faire… », aller, faire, venir de. (verbes semi-auxilliaires, faiblement sémantiques).
13. Modaux (VERBmod): Devoir, pouvoir, falloir. (verbes modaux).
15. V. d’expression (VERBexpr): Dire, répondre, s’écrier… (verbes d’expression).
18. Part. passé (VERBppass): Participe passé (tous emplois : verbal, adjectif, substantif).
19. Gérondif (VERBger): Participe présent (tous emplois : verbal, adjectif, substantif).

20. Substantif (SUB)

Arbre, bonheur… (“Nom commun“, espèce).

28. Titulature (SUBpers): Monsieur, madame, prince… (introduit des noms de personnes).
29. Adressage (SUBplace): Faubourg, rue, hôtel… (introduit des noms de lieux).

30. Adjectif (ADJ)

Adjectif, en emploi qualificatif ou attribut.

40. Nom propre (NAME)

Kala Matah, Taj Mah de Groüpt… (nom propre inféré de la typographie, inconnu des dictionnaires).

41. Personne (NAMEpers): Victor Hugo, monsieur A… (Nom de de personne reconnu par dictionnaire ou inféré d’une titulature).
42. Prénom m. (NAMEpersm): Charles, Jean… (prénom masculin non ambigu, dictionnaire).
43. Prénom f. (NAMEpersf): Marie, Jeanne… (prénom féminin non ambigu, dictionnaire).
44. Lieu (NAMEplace): Paris, Allemagne… (nom de lieu, dictionnaire).
45. Organisation (NAMEorg): l’Église, l’État, P.S.… (nom d’organisation, dictionnaire).
46. Peuple (NAMEpeople): (nom de peuple, dictionnaire).
47. Événement (NAMEevent): La Révolution, XIIe siècle… (nom d’événement, dictionnaire).
48. Auteur (NAMEauthor): Hugo, Racine, La Fontaine… (nom de persone auteur, dictionnaire).
49. Personnage (NAMEfict): Rodogune, Chicot… (nom de personnage fictif, dictionnaire).
4F. Divinité (NAMEgod): Dieu, Cupidon… (noms de divinité, dictionnaire).

50. Adverbe (ADV)

Adverbe significatif, souvent en adjectif+ment.

51. Adv. négation (ADVneg): Ne, pas, point… (adverbe de négation).
52. Adv. interr. (ADVinter): Comment, est-ce que (adverbe interrogatif).
53. Adv. scène (ADVscen): :Ici, maintenant, derrière… (adverbe spacio-temporel).
54. Adv. aspect (ADVasp): Toujours, souvent… (adverbe de temps, d’aspect).
55. Adv. degré (ADVdeg): Plus, presque, très… (adverbe d’intensité)
56. Adv. mode (ADVmod): Probablement, peut-être… (adverbe de modalité)

60. Déterminant (DET)

Déterminant autre que dans les autres catégories.

61. Article (DETart): Le, la, un, des… (articles définis et indéfinis, singulier et pluriel).
62. Dét. prép. (DETprep): Du, au… (“de le”, “à les”, déterminant prépositionnel).
63. Dét. num. (DETnum): Deux, trois… (déterminant numéral).
6A. Dét. indéf. (DETindef): Tout, tous quelques… (déterminant indéfini).
6B. Dét. inter. (DETinter): Quel, quelles… (déterminant interrogatif).
6C. Dét. dém. (DETdem): Ce, cette, ces… (déterminant démonstratif).
6D. Dét. poss. (DETposs): Son, ma, leurs… (déterminant possessif).

70. Pronom (PRO)

Pronom hors catégories particulières.

71. Pron. pers. (PROpers): Il, se, je, moi, nous… (pronom personnel).
7A. Pron. indéf (PROindef): Y, rien, tout… (pronom indéfini).
7C. Pron. dém. (PROdem): C’, ça, cela… (pronom démonstratif).
7D. Pron. poss. (PROposs): Le mien, la sienne… (pronom possessif).

80. Connecteur (CONN)

Mot invariable de connection hors autres catégories.

81. Conj. coord. (CONJcoord): Et, mais, ou… (conjonction de coordination).
82. Conj. subord. (CONJsub): Comme, si, parce que… (conjonction de subordination).
83. Adv. conj. (ADVconj): Cependant, désormais… (adverbe de connexion).
88. Préposition (PREP): De, dans, par…

A0. Numéral (NUM)

3, milliers, centième… (nombre quantifiant).

A1. Numéro (NUMno): 1er, second… (nombre non quantifiant, code, “ordinal”…).
A2. Référence (REF): p. 50, f. 2… (un numéro utilisé comme référence, comme une page, une note…
A3. Math (MATH): +, -, /… (opérateur mathématique).
A4. Unités (NUMunit): Cm, mm, kg… (unités métriques).

C0. Ponctuation (PUN)

Ponctuations divers hors catégories spéciales.

C1. Structure (PUNdiv): § = section, ¶ = paragraphe (structure interprétée d’un balisage).
C2. Phrase (PUNsent): . ? ! (ponctuation de phrase).
C3. Clause (PUNcl): , ; (Séparateur de syntagme).
CF. Balise (PUNxml): , balise XML.

F0. Divers (MISC)

F1. Abréviation (ABBR)
F2. Exclamation (EXCL): Ho, Ô, haha… (interjections)
FC. Part. dém. (PARTdem): -ci, -là (particule démonstrative)