Lecture : au rang 2 la graphie **oriental**
— dans *L’Aventure occidentale de l’homme*
— au voisinage de *dépeindre* (5 mots à gauche, 5 mots à droite)
— 38 occurrences (sur 254 dans la totalité du corpus)
— 10 textes trouvés (sur les 119 du corpus qui contiennent ce mot)
	Graphie	Catégorie	Occurrences	/mots	Résultats	/textes	Score
1	orient	Substantif	80	/ 421	11	/ 152	38,35	1
2	oriental	Adjectif	38	/ 254	10	/ 119	35,18	2
3	option	Substantif	24	/ 162	9	/ 94	31,01	3
4	occident	Substantif	143	/ 1 481	13	/ 452	29,86	4
5	aventure	Substantif	57	/ 793	13	/ 372	29,38	5
6	cosmos	Substantif	24	/ 139	8	/ 75	28,20	6
7	hindou	Adjectif	19	/ 159	9	/ 95	26,73	7
8	occidental	Adjectif	108	/ 1 361	12	/ 474	26,73	8
9	quête	Substantif	14	/ 150	8	/ 98	25,80	9
10	Asie	Lieu	28	/ 526	10	/ 195	24,74	10
11	caste	Substantif	16	/ 96	6	/ 61	21,64	11
12	chapitre	Substantif	21	/ 505	12	/ 284	21,39	12
13	incarnation	Substantif	23	/ 288	8	/ 139	21,09	13
14	matière	Substantif	51	/ 598	9	/ 279	20,44	14
15	Inde	Lieu	31	/ 333	6	/ 136	20,43	15
16	chrétien	Adjectif	75	/ 2 467	11	/ 509	20,40	16
17	christianisme	Substantif	48	/ 933	8	/ 286	20,38	17
18	croyance	Substantif	24	/ 530	11	/ 279	20,24	18
19	hérésie	Substantif	19	/ 443	7	/ 108	19,73	19
20	Chine	Lieu	19	/ 256	7	/ 157	19,72	20
21	Dieu	Divinité	99	/ 3 066	11	/ 534	19,70	21
22	chair	Substantif	27	/ 294	6	/ 125	19,57	22
23	technique	Substantif	132	/ 1 874	12	/ 483	19,53	23
24	religion	Substantif	52	/ 1 558	11	/ 474	19,48	24
25	romain	Adjectif	29	/ 612	9	/ 251	19,47	25
26	mystique	Adjectif	35	/ 1 473	10	/ 312	19,44	26
27	défi	Substantif	18	/ 368	10	/ 224	19,44	27
28	foi	Substantif	92	/ 1 877	11	/ 516	19,38	28
29	une fois pour toutes	Adverbe	9	/ 104	7	/ 91	19,33	29
30	Ulysse	Divinité	6	/ 43	4	/ 19	18,96	30
31	vocation	Substantif	34	/ 1 483	10	/ 413	18,71	31
32	cyclique	Adjectif	9	/ 28	4	/ 18	18,63	32
33	magie	Substantif	19	/ 181	5	/ 85	18,49	33
34	âme	Substantif	62	/ 1 657	10	/ 477	18,41	34
35	convertir	Verbe	16	/ 172	6	/ 106	18,22	35
36	rite	Substantif	12	/ 169	8	/ 113	18,00	36
37	quant à	Préposition	16	/ 372	9	/ 243	17,88	37
38	sacré	Adjectif	43	/ 876	9	/ 349	17,78	38
39	déesse	Substantif	7	/ 65	4	/ 33	17,76	39
40	église	Substantif	48	/ 1 982	9	/ 415	17,63	40
41	paradoxe	Substantif	23	/ 470	9	/ 276	17,59	41
42	magique	Adjectif	16	/ 161	6	/ 102	17,40	42
43	salut	Substantif	24	/ 560	9	/ 295	17,31	43
44	tension	Substantif	28	/ 573	7	/ 239	17,21	44
45	avatar	Substantif	7	/ 19	3	/ 13	17,11	45
46	grec	Substantif	35	/ 707	7	/ 275	16,93	46
47	présent	Substantif	20	/ 607	11	/ 359	16,87	47
48	divin	Adjectif	24	/ 607	7	/ 235	16,87	48
49	découverte	Substantif	22	/ 381	8	/ 225	16,82	49
50	contradiction	Substantif	23	/ 470	8	/ 272	16,77	50
51	représenter	Verbe	35	/ 999	11	/ 517	16,62	51
52	rêve	Substantif	39	/ 996	9	/ 392	16,49	52
53	transcendant	Adjectif	12	/ 189	6	/ 128	16,48	53
54	preuve	Substantif	24	/ 571	10	/ 368	16,28	54
55	progrès	Substantif	79	/ 1 171	9	/ 440	16,23	55
56	science	Substantif	85	/ 1 559	9	/ 492	16,23	56
57	juge	Titulature	15	/ 431	10	/ 288	16,14	57
58	civilisation	Substantif	39	/ 1 594	10	/ 522	15,95	58
59	recherche	Substantif	39	/ 1 166	10	/ 460	15,90	59
60	Maya	Personne	5	/ 17	4	/ 15	15,86	60
61	dialectique	Substantif	29	/ 689	7	/ 285	15,78	61
62	décisif	Adjectif	18	/ 592	10	/ 383	15,41	62
63	commencement	Substantif	7	/ 108	4	/ 69	15,41	63
64	loi	Substantif	51	/ 1 820	10	/ 574	15,32	64
65	lointain	Adjectif	13	/ 346	9	/ 241	15,30	65
66	ambigu	Adjectif	8	/ 97	5	/ 87	15,27	66
67	individualité	Substantif	6	/ 64	5	/ 40	15,10	67
68	mort	Substantif	49	/ 2 524	12	/ 626	15,05	68
69	Moyen-Âge	Substantif	25	/ 446	7	/ 244	15,05	69
70	éliminer	Verbe	10	/ 179	6	/ 128	15,03	70
71	collectif	Adjectif	18	/ 722	10	/ 377	15,00	71
72	Renaissance	Événement	16	/ 274	7	/ 186	14,98	72
73	mythe	Substantif	35	/ 1 860	8	/ 378	14,98	73
74	sagesse	Substantif	14	/ 463	8	/ 273	14,96	74
75	cycle	Substantif	10	/ 96	5	/ 54	14,95	75
76	produire	Verbe	32	/ 1 140	11	/ 574	14,94	76
77	libérer	Verbe	26	/ 579	9	/ 343	14,92	77
78	expérience	Substantif	19	/ 850	10	/ 417	14,86	78
79	saint Paul	Personne	12	/ 170	5	/ 108	14,80	79
80	missionnaire	Substantif	7	/ 84	5	/ 64	14,72	80
81	astronome	Substantif	5	/ 23	4	/ 19	14,66	81
82	dieu	Substantif	24	/ 632	6	/ 249	14,65	82
83	individu	Substantif	51	/ 1 467	8	/ 452	14,63	83
84	archétype	Substantif	8	/ 82	4	/ 51	14,62	84
85	comparer	Verbe	13	/ 353	8	/ 249	14,60	85
86	voie	Substantif	39	/ 832	10	/ 422	14,59	86
87	loisir	Substantif	22	/ 339	4	/ 139	14,58	87
88	attitude	Substantif	25	/ 900	9	/ 453	14,54	88
89	réaliser	Verbe	22	/ 740	11	/ 448	14,51	89
90	bouddhisme	Substantif	7	/ 65	4	/ 25	14,41	90
91	initial	Adjectif	8	/ 131	5	/ 96	14,35	91
92	métempsycose	Substantif	5	/ 11	3	/ 7	14,34	92
93	vraiment	Adv. mode	44	/ 1 237	10	/ 608	14,32	93
94	précédent	Adjectif	15	/ 406	7	/ 273	14,25	94
95	espace	Substantif	21	/ 537	8	/ 323	14,24	95
96	fomenter	Verbe	5	/ 58	4	/ 53	14,20	96
97	médiéval	Adjectif	9	/ 201	7	/ 125	14,16	97
98	concile	Substantif	16	/ 154	3	/ 62	14,15	98
99	but	Substantif	48	/ 1 641	11	/ 627	14,11	99
100	corps	Substantif	41	/ 1 396	9	/ 515	14,10	100

Catégories grammaticales

Les mots indexés sont catégorisés selon une nature (pas selon une ~~fonction~~ dans la phrase), c’est-à-dire ce que le mot peut être dans un dictionnaire, indépendamment de ses contextes d’emploi. Ainsi par exemple, un mot comme aimé peut être employé comme verbe « cette personne, je l’ai trop aimée », comme adjectif « la personne aimée », ou comme substantif « mon aimée » ; le logiciel ne fera pas la différence et indiquera seulement participe passé. L’histoire du participe passé en français montre en effet une grande fluidité entre les catégories, notamment par l’effet du passif « cette mode a été aimée, puis oubiée ». Un jeu de catégories résulte nécessairement d’une théorie linguistique, consciente ou inconsciente, mais la pondération a ici surtout été conduite par l’ordre des fréquences, et la commodité dans un moteur de recherche. Il s’agit de donner des poignées sémantiques utiles sur les textes, par exemple pour comparer ceux qui comporteraient plus ou moins de négation, ou d’interrogation. Les étiquettes connues des dictionnaires seront présentées selon le format suivant

Numéro. Intitulé (code)

Glose

00. — (NULL)

Défaut, aucune information.

01. Inconnu (UNKNOWN): Connu comme inconnu des dictionnaires.
02. Test (TEST): Message envoyé par une étape de traitement.

10. Verbe (VERB)

Verbe sémantique (hors autres catégories verbales).

11. Auxilliaire (VERBaux): Être, avoir. (verbe auxilliaire du français)
12. Semi‑aux. (VERBaux2): « Je vais faire… », aller, faire, venir de. (verbes semi-auxilliaires, faiblement sémantiques).
13. Modaux (VERBmod): Devoir, pouvoir, falloir. (verbes modaux).
15. V. d’expression (VERBexpr): Dire, répondre, s’écrier… (verbes d’expression).
18. Part. passé (VERBppass): Participe passé (tous emplois : verbal, adjectif, substantif).
19. Gérondif (VERBger): Participe présent (tous emplois : verbal, adjectif, substantif).

20. Substantif (SUB)

Arbre, bonheur… (“Nom commun“, espèce).

28. Titulature (SUBpers): Monsieur, madame, prince… (introduit des noms de personnes).
29. Adressage (SUBplace): Faubourg, rue, hôtel… (introduit des noms de lieux).

30. Adjectif (ADJ)

Adjectif, en emploi qualificatif ou attribut.

40. Nom propre (NAME)

Kala Matah, Taj Mah de Groüpt… (nom propre inféré de la typographie, inconnu des dictionnaires).

41. Personne (NAMEpers): Victor Hugo, monsieur A… (Nom de de personne reconnu par dictionnaire ou inféré d’une titulature).
42. Prénom m. (NAMEpersm): Charles, Jean… (prénom masculin non ambigu, dictionnaire).
43. Prénom f. (NAMEpersf): Marie, Jeanne… (prénom féminin non ambigu, dictionnaire).
44. Lieu (NAMEplace): Paris, Allemagne… (nom de lieu, dictionnaire).
45. Organisation (NAMEorg): l’Église, l’État, P.S.… (nom d’organisation, dictionnaire).
46. Peuple (NAMEpeople): (nom de peuple, dictionnaire).
47. Événement (NAMEevent): La Révolution, XIIe siècle… (nom d’événement, dictionnaire).
48. Auteur (NAMEauthor): Hugo, Racine, La Fontaine… (nom de persone auteur, dictionnaire).
49. Personnage (NAMEfict): Rodogune, Chicot… (nom de personnage fictif, dictionnaire).
4F. Divinité (NAMEgod): Dieu, Cupidon… (noms de divinité, dictionnaire).

50. Adverbe (ADV)

Adverbe significatif, souvent en adjectif+ment.

51. Adv. négation (ADVneg): Ne, pas, point… (adverbe de négation).
52. Adv. interr. (ADVinter): Comment, est-ce que (adverbe interrogatif).
53. Adv. scène (ADVscen): :Ici, maintenant, derrière… (adverbe spacio-temporel).
54. Adv. aspect (ADVasp): Toujours, souvent… (adverbe de temps, d’aspect).
55. Adv. degré (ADVdeg): Plus, presque, très… (adverbe d’intensité)
56. Adv. mode (ADVmod): Probablement, peut-être… (adverbe de modalité)

60. Déterminant (DET)

Déterminant autre que dans les autres catégories.

61. Article (DETart): Le, la, un, des… (articles définis et indéfinis, singulier et pluriel).
62. Dét. prép. (DETprep): Du, au… (“de le”, “à les”, déterminant prépositionnel).
63. Dét. num. (DETnum): Deux, trois… (déterminant numéral).
6A. Dét. indéf. (DETindef): Tout, tous quelques… (déterminant indéfini).
6B. Dét. inter. (DETinter): Quel, quelles… (déterminant interrogatif).
6C. Dét. dém. (DETdem): Ce, cette, ces… (déterminant démonstratif).
6D. Dét. poss. (DETposs): Son, ma, leurs… (déterminant possessif).

70. Pronom (PRO)

Pronom hors catégories particulières.

71. Pron. pers. (PROpers): Il, se, je, moi, nous… (pronom personnel).
7A. Pron. indéf (PROindef): Y, rien, tout… (pronom indéfini).
7C. Pron. dém. (PROdem): C’, ça, cela… (pronom démonstratif).
7D. Pron. poss. (PROposs): Le mien, la sienne… (pronom possessif).

80. Connecteur (CONN)

Mot invariable de connection hors autres catégories.

81. Conj. coord. (CONJcoord): Et, mais, ou… (conjonction de coordination).
82. Conj. subord. (CONJsub): Comme, si, parce que… (conjonction de subordination).
83. Adv. conj. (ADVconj): Cependant, désormais… (adverbe de connexion).
88. Préposition (PREP): De, dans, par…

A0. Numéral (NUM)

3, milliers, centième… (nombre quantifiant).

A1. Numéro (NUMno): 1er, second… (nombre non quantifiant, code, “ordinal”…).
A2. Référence (REF): p. 50, f. 2… (un numéro utilisé comme référence, comme une page, une note…
A3. Math (MATH): +, -, /… (opérateur mathématique).
A4. Unités (NUMunit): Cm, mm, kg… (unités métriques).

C0. Ponctuation (PUN)

Ponctuations divers hors catégories spéciales.

C1. Structure (PUNdiv): § = section, ¶ = paragraphe (structure interprétée d’un balisage).
C2. Phrase (PUNsent): . ? ! (ponctuation de phrase).
C3. Clause (PUNcl): , ; (Séparateur de syntagme).
CF. Balise (PUNxml): , balise XML.

F0. Divers (MISC)

F1. Abréviation (ABBR)
F2. Exclamation (EXCL): Ho, Ô, haha… (interjections)
FC. Part. dém. (PARTdem): -ci, -là (particule démonstrative)