Lecture : au rang 2 la graphie **malentendu**
— au voisinage de *éviter* (5 mots à gauche, 5 mots à droite)
— 18 occurrences (sur 250 dans la totalité du corpus)
— 18 textes trouvés (sur les 191 du corpus qui contiennent ce mot)
	Graphie	Catégorie	Occurrences	/mots	Résultats	/textes	Score
1	éviter	Verbe	360	/ 360	256	/ 256	7 531,40	1
2	malentendu	Substantif	18	/ 250	18	/ 191	212,13	2
3	afin d'	Préposition	12	/ 62	12	/ 61	166,54	3
4	guerre	Substantif	20	/ 4 462	15	/ 907	123,98	4
5	piège	Substantif	8	/ 76	8	/ 67	100,41	5
6	impudicité	Substantif	6	/ 11	6	/ 9	98,47	6
7	prix	Substantif	11	/ 876	11	/ 475	90,43	7
8	moyen	Substantif	14	/ 2 961	14	/ 974	88,03	8
9	pire	Adjectif	8	/ 619	8	/ 436	66,16	9
10	désastre	Substantif	6	/ 154	6	/ 108	62,94	10
11	mundane	—	3	/ 3	3	/ 3	56,79	11
12	irresponsible	—	3	/ 3	3	/ 3	56,79	12
13	poser	Verbe	9	/ 2 000	9	/ 854	55,59	13
14	carrossier	Substantif	3	/ 4	3	/ 4	52,29	14
15	conflit	Substantif	7	/ 920	7	/ 413	50,48	15
16	autrui	Pron. indéf	5	/ 184	5	/ 126	48,78	16
17	polluer	Verbe	4	/ 46	4	/ 32	48,55	17
18	nucléaire	Adjectif	6	/ 545	5	/ 181	47,66	18
19	emploi	Substantif	5	/ 265	5	/ 178	45,10	19
20	Albany	Nom propre	3	/ 12	3	/ 4	43,29	20
21	autoroute	Substantif	4	/ 104	4	/ 59	41,83	21
22	excessif	Adjectif	4	/ 153	4	/ 127	38,70	22
23	courroux	Substantif	2	/ 2	2	/ 2	37,85	23
24	débauchages	—	2	/ 2	2	/ 2	37,85	24
25	provoquant	Gérondif	3	/ 31	3	/ 30	37,08	25
26	avouer	Verbe	5	/ 663	5	/ 406	35,94	26
27	anthropologie	Substantif	3	/ 39	3	/ 22	35,64	27
28	vice	Substantif	4	/ 230	4	/ 164	35,42	28
29	justement	Adverbe	5	/ 708	5	/ 450	35,29	29
30	trajet	Substantif	3	/ 43	3	/ 36	35,03	30
31	chercher	Verbe	6	/ 1 646	6	/ 741	34,53	31
32	gribouille	Substantif	2	/ 3	2	/ 3	34,03	32
33	de manière à	Préposition	3	/ 52	3	/ 50	33,86	33
34	péril	Substantif	4	/ 314	4	/ 217	32,92	34
35	obtempérer	Verbe	2	/ 4	2	/ 4	32,31	35
36	lacune	Substantif	3	/ 67	3	/ 52	32,30	36
37	femme	Substantif	6	/ 2 012	6	/ 447	32,17	37
38	chômage	Substantif	4	/ 366	4	/ 177	31,70	38
39	Léman	Nom propre	3	/ 81	3	/ 50	31,14	39
40	héritier	Substantif	3	/ 88	3	/ 78	30,63	40
41	prétexte	Substantif	4	/ 426	4	/ 277	30,48	41
42	variation	Substantif	3	/ 94	3	/ 78	30,23	42
43	parvenir	Verbe	4	/ 446	4	/ 321	30,12	43
44	reconnaître	Verbe	5	/ 1 206	5	/ 614	30,02	44
45	humeur	Substantif	3	/ 104	3	/ 89	29,62	45
46	mot	Substantif	6	/ 2 576	6	/ 911	29,29	46
47	Europe	Lieu	12	/ 19 232	12	/ 1 199	29,25	47
48	sorte	Substantif	5	/ 1 308	5	/ 633	29,22	48
49	personne	Pron. indéf	7	/ 4 440	7	/ 1 064	28,93	49
50	dépense	Substantif	3	/ 119	3	/ 96	28,80	50
51	faire face	Verbe	3	/ 120	3	/ 102	28,75	51
52	horreur	Substantif	3	/ 122	3	/ 98	28,65	52
53	monothéisme	Substantif	2	/ 9	2	/ 8	28,32	53
54	double	Adjectif	4	/ 610	4	/ 379	27,63	54
55	instinct	Substantif	4	/ 610	4	/ 219	27,63	55
56	inutilement	Adverbe	2	/ 11	2	/ 11	27,42	56
57	armer	Verbe	3	/ 151	3	/ 120	27,36	57
58	hériter	Verbe	3	/ 157	3	/ 121	27,12	58
59	parallèle	Adjectif	3	/ 160	3	/ 116	27,01	59
60	jaloux	Adjectif	3	/ 163	3	/ 127	26,90	60
61	pendant que	Conj. subord.	3	/ 165	3	/ 132	26,82	61
62	vitesse	Substantif	3	/ 172	3	/ 118	26,57	62
63	convenablement	Adverbe	2	/ 14	2	/ 14	26,37	63
64	avoir l'air	Verbe	3	/ 179	3	/ 126	26,33	64
65	danger	Substantif	4	/ 782	4	/ 447	25,66	65
66	agir	Verbe	6	/ 3 548	6	/ 1 110	25,59	66
67	équivoque	Adjectif	3	/ 204	3	/ 152	25,55	67
68	autoriser	Verbe	3	/ 211	3	/ 157	25,34	68
69	indifférencié	Adjectif	2	/ 18	2	/ 16	25,30	69
70	inutile	Adjectif	3	/ 214	3	/ 182	25,26	70
71	traînant	Gérondif	2	/ 19	2	/ 19	25,07	71
72	implanter	Verbe	2	/ 19	2	/ 18	25,07	72
73	bruit	Substantif	3	/ 237	3	/ 186	24,64	73
74	premier	Adjectif	5	/ 2 131	5	/ 900	24,46	74
75	l'une	Pron. indéf	4	/ 929	4	/ 533	24,30	75
76	isolation	Substantif	2	/ 23	2	/ 16	24,27	76
77	critère	Substantif	3	/ 254	3	/ 136	24,23	77
78	amoureux	Adjectif	3	/ 278	3	/ 117	23,69	78
79	relation	Substantif	4	/ 1 019	4	/ 469	23,58	79
80	l'ordre nouveau	—	2	/ 28	2	/ 23	23,45	80
81	mal	Substantif	5	/ 2 412	5	/ 830	23,27	81
82	l'Ordre nouveau	—	3	/ 317	3	/ 135	22,90	82
83	commander	Verbe	3	/ 319	3	/ 230	22,86	83
84	essentiellement	Adverbe	3	/ 327	3	/ 237	22,72	84
85	prévu	Adjectif	3	/ 355	3	/ 245	22,23	85
86	voulant	Gérondif	2	/ 39	2	/ 35	22,08	86
87	collusion	Substantif	2	/ 42	2	/ 29	21,78	87
88	jouet	Substantif	2	/ 43	2	/ 33	21,68	88
89	ressembler	Verbe	3	/ 405	3	/ 265	21,44	89
90	moitié	Substantif	3	/ 406	3	/ 284	21,43	90
91	Marx	Personne	4	/ 1 367	2	/ 393	21,28	91
92	complot	Substantif	2	/ 49	2	/ 37	21,15	92
93	jalousement	Adverbe	2	/ 51	2	/ 49	20,98	93
94	confusion	Substantif	3	/ 469	3	/ 260	20,57	94
95	public	Substantif	4	/ 1 499	4	/ 725	20,56	95
96	décorer	Verbe	2	/ 57	2	/ 52	20,53	96
97	hâte	Substantif	2	/ 58	2	/ 53	20,46	97
98	simple	Adjectif	4	/ 1 543	4	/ 734	20,33	98
99	accabler	Verbe	2	/ 63	2	/ 59	20,13	99
100	gigantisme	Substantif	2	/ 63	2	/ 53	20,13	100

Catégories grammaticales

Les mots indexés sont catégorisés selon une nature (pas selon une ~~fonction~~ dans la phrase), c’est-à-dire ce que le mot peut être dans un dictionnaire, indépendamment de ses contextes d’emploi. Ainsi par exemple, un mot comme aimé peut être employé comme verbe « cette personne, je l’ai trop aimée », comme adjectif « la personne aimée », ou comme substantif « mon aimée » ; le logiciel ne fera pas la différence et indiquera seulement participe passé. L’histoire du participe passé en français montre en effet une grande fluidité entre les catégories, notamment par l’effet du passif « cette mode a été aimée, puis oubiée ». Un jeu de catégories résulte nécessairement d’une théorie linguistique, consciente ou inconsciente, mais la pondération a ici surtout été conduite par l’ordre des fréquences, et la commodité dans un moteur de recherche. Il s’agit de donner des poignées sémantiques utiles sur les textes, par exemple pour comparer ceux qui comporteraient plus ou moins de négation, ou d’interrogation. Les étiquettes connues des dictionnaires seront présentées selon le format suivant

Numéro. Intitulé (code)

Glose

00. — (NULL)

Défaut, aucune information.

01. Inconnu (UNKNOWN): Connu comme inconnu des dictionnaires.
02. Test (TEST): Message envoyé par une étape de traitement.

10. Verbe (VERB)

Verbe sémantique (hors autres catégories verbales).

11. Auxilliaire (VERBaux): Être, avoir. (verbe auxilliaire du français)
12. Semi‑aux. (VERBaux2): « Je vais faire… », aller, faire, venir de. (verbes semi-auxilliaires, faiblement sémantiques).
13. Modaux (VERBmod): Devoir, pouvoir, falloir. (verbes modaux).
15. V. d’expression (VERBexpr): Dire, répondre, s’écrier… (verbes d’expression).
18. Part. passé (VERBppass): Participe passé (tous emplois : verbal, adjectif, substantif).
19. Gérondif (VERBger): Participe présent (tous emplois : verbal, adjectif, substantif).

20. Substantif (SUB)

Arbre, bonheur… (“Nom commun“, espèce).

28. Titulature (SUBpers): Monsieur, madame, prince… (introduit des noms de personnes).
29. Adressage (SUBplace): Faubourg, rue, hôtel… (introduit des noms de lieux).

30. Adjectif (ADJ)

Adjectif, en emploi qualificatif ou attribut.

40. Nom propre (NAME)

Kala Matah, Taj Mah de Groüpt… (nom propre inféré de la typographie, inconnu des dictionnaires).

41. Personne (NAMEpers): Victor Hugo, monsieur A… (Nom de de personne reconnu par dictionnaire ou inféré d’une titulature).
42. Prénom m. (NAMEpersm): Charles, Jean… (prénom masculin non ambigu, dictionnaire).
43. Prénom f. (NAMEpersf): Marie, Jeanne… (prénom féminin non ambigu, dictionnaire).
44. Lieu (NAMEplace): Paris, Allemagne… (nom de lieu, dictionnaire).
45. Organisation (NAMEorg): l’Église, l’État, P.S.… (nom d’organisation, dictionnaire).
46. Peuple (NAMEpeople): (nom de peuple, dictionnaire).
47. Événement (NAMEevent): La Révolution, XIIe siècle… (nom d’événement, dictionnaire).
48. Auteur (NAMEauthor): Hugo, Racine, La Fontaine… (nom de persone auteur, dictionnaire).
49. Personnage (NAMEfict): Rodogune, Chicot… (nom de personnage fictif, dictionnaire).
4F. Divinité (NAMEgod): Dieu, Cupidon… (noms de divinité, dictionnaire).

50. Adverbe (ADV)

Adverbe significatif, souvent en adjectif+ment.

51. Adv. négation (ADVneg): Ne, pas, point… (adverbe de négation).
52. Adv. interr. (ADVinter): Comment, est-ce que (adverbe interrogatif).
53. Adv. scène (ADVscen): :Ici, maintenant, derrière… (adverbe spacio-temporel).
54. Adv. aspect (ADVasp): Toujours, souvent… (adverbe de temps, d’aspect).
55. Adv. degré (ADVdeg): Plus, presque, très… (adverbe d’intensité)
56. Adv. mode (ADVmod): Probablement, peut-être… (adverbe de modalité)

60. Déterminant (DET)

Déterminant autre que dans les autres catégories.

61. Article (DETart): Le, la, un, des… (articles définis et indéfinis, singulier et pluriel).
62. Dét. prép. (DETprep): Du, au… (“de le”, “à les”, déterminant prépositionnel).
63. Dét. num. (DETnum): Deux, trois… (déterminant numéral).
6A. Dét. indéf. (DETindef): Tout, tous quelques… (déterminant indéfini).
6B. Dét. inter. (DETinter): Quel, quelles… (déterminant interrogatif).
6C. Dét. dém. (DETdem): Ce, cette, ces… (déterminant démonstratif).
6D. Dét. poss. (DETposs): Son, ma, leurs… (déterminant possessif).

70. Pronom (PRO)

Pronom hors catégories particulières.

71. Pron. pers. (PROpers): Il, se, je, moi, nous… (pronom personnel).
7A. Pron. indéf (PROindef): Y, rien, tout… (pronom indéfini).
7C. Pron. dém. (PROdem): C’, ça, cela… (pronom démonstratif).
7D. Pron. poss. (PROposs): Le mien, la sienne… (pronom possessif).

80. Connecteur (CONN)

Mot invariable de connection hors autres catégories.

81. Conj. coord. (CONJcoord): Et, mais, ou… (conjonction de coordination).
82. Conj. subord. (CONJsub): Comme, si, parce que… (conjonction de subordination).
83. Adv. conj. (ADVconj): Cependant, désormais… (adverbe de connexion).
88. Préposition (PREP): De, dans, par…

A0. Numéral (NUM)

3, milliers, centième… (nombre quantifiant).

A1. Numéro (NUMno): 1er, second… (nombre non quantifiant, code, “ordinal”…).
A2. Référence (REF): p. 50, f. 2… (un numéro utilisé comme référence, comme une page, une note…
A3. Math (MATH): +, -, /… (opérateur mathématique).
A4. Unités (NUMunit): Cm, mm, kg… (unités métriques).

C0. Ponctuation (PUN)

Ponctuations divers hors catégories spéciales.

C1. Structure (PUNdiv): § = section, ¶ = paragraphe (structure interprétée d’un balisage).
C2. Phrase (PUNsent): . ? ! (ponctuation de phrase).
C3. Clause (PUNcl): , ; (Séparateur de syntagme).
CF. Balise (PUNxml): , balise XML.

F0. Divers (MISC)

F1. Abréviation (ABBR)
F2. Exclamation (EXCL): Ho, Ô, haha… (interjections)
FC. Part. dém. (PARTdem): -ci, -là (particule démonstrative)