Lecture : au rang 2 la graphie **rôle**
— au voisinage de *jouer* (5 mots à gauche, 5 mots à droite)
— 256 occurrences (sur 955 dans la totalité du corpus)
— 201 textes trouvés (sur les 542 du corpus qui contiennent ce mot)
	Graphie	Catégorie	Occurrences	/mots	Résultats	/textes	Score
1	jouer	Verbe	1 114	/ 1 114	617	/ 617	20 788,56	1
2	rôle	Substantif	256	/ 955	201	/ 542	3 219,18	2
3	jeu	Substantif	44	/ 1 329	43	/ 652	349,03	3
4	comédie	Substantif	17	/ 80	13	/ 59	200,77	4
5	sens	Substantif	40	/ 5 295	32	/ 1 223	199,81	5
6	partie	Substantif	23	/ 1 243	22	/ 615	155,16	6
7	violon	Substantif	9	/ 22	9	/ 21	120,26	7
8	piano	Substantif	10	/ 44	10	/ 29	119,56	8
9	drame	Substantif	16	/ 621	16	/ 293	118,44	9
10	football	Substantif	9	/ 33	9	/ 24	111,36	10
11	sortir	Verbe	17	/ 1 312	16	/ 683	102,57	11
12	enfant	Substantif	15	/ 808	15	/ 381	101,19	12
13	monde	Substantif	26	/ 6 840	26	/ 1 287	95,35	13
14	tour	Substantif	14	/ 843	14	/ 499	91,32	14
15	orchestre	Substantif	8	/ 72	8	/ 55	83,15	15
16	Europe	Lieu	34	/ 19 232	33	/ 1 199	77,61	16
17	ici-bas	Adv. scène	8	/ 104	8	/ 65	76,99	17
18	impeccable	Adjectif	6	/ 22	6	/ 22	74,23	18
19	carte	Substantif	9	/ 232	9	/ 150	73,99	19
20	vie	Substantif	21	/ 6 186	21	/ 1 192	72,49	20
21	décisif	Adjectif	11	/ 642	11	/ 420	72,41	21
22	Aldébaran	Nom propre	4	/ 4	4	/ 4	66,66	22
23	couleur	Substantif	9	/ 348	9	/ 232	66,63	23
24	siècle	Substantif	15	/ 2 863	15	/ 903	64,01	24
25	comparable	Adjectif	8	/ 237	8	/ 200	63,51	25
26	en train de	Adverbe	9	/ 470	9	/ 333	61,22	26
27	mettre	Verbe	15	/ 3 233	15	/ 1 100	60,53	27
28	oratorio	Substantif	5	/ 21	5	/ 15	60,28	28
29	perdant	Gérondif	6	/ 65	6	/ 61	60,01	29
30	tournoi	Substantif	6	/ 66	3	/ 16	59,82	30
31	évolution	Substantif	10	/ 806	7	/ 426	59,42	31
32	Rose de Tannenbourg	Personne	4	/ 7	4	/ 4	57,10	32
33	personnage	Substantif	8	/ 359	8	/ 201	56,83	33
34	outil	Substantif	6	/ 92	5	/ 51	55,68	34
35	politique	Substantif	18	/ 6 452	18	/ 1 131	55,56	35
36	savoir	Verbe	19	/ 7 632	19	/ 1 456	54,72	36
37	mot	Substantif	13	/ 2 576	13	/ 911	54,52	37
38	communisme	Substantif	10	/ 1 061	10	/ 422	54,01	38
39	rythme	Substantif	8	/ 443	8	/ 266	53,48	39
40	pinçant	Gérondif	4	/ 10	4	/ 10	53,20	40
41	en faveur de	Adverbe	7	/ 250	7	/ 194	52,93	41
42	délimitation	Substantif	4	/ 11	4	/ 8	52,24	42
43	national	Adjectif	12	/ 2 361	12	/ 642	50,48	43
44	indignement	Adverbe	3	/ 3	3	/ 3	49,99	44
45	sous-préfet	Substantif	3	/ 3	3	/ 3	49,99	45
46	sarrau	Substantif	3	/ 3	3	/ 3	49,99	46
47	Town Hall	Nom propre	3	/ 3	3	/ 3	49,99	47
48	Wanda Landowska	Personne	3	/ 3	3	/ 3	49,99	48
49	destin	Substantif	9	/ 898	9	/ 382	49,69	49
50	échelon	Substantif	5	/ 60	5	/ 42	48,94	50
51	école	Substantif	10	/ 1 391	8	/ 515	48,73	51
52	pièce	Substantif	7	/ 344	7	/ 204	48,45	52
53	marchand	Substantif	5	/ 67	5	/ 55	47,79	53
54	répulsion	Substantif	4	/ 18	4	/ 15	47,60	54
55	règle	Substantif	8	/ 652	8	/ 293	47,35	55
56	notable	Adjectif	5	/ 78	5	/ 70	46,22	56
57	dé	Substantif	4	/ 23	4	/ 15	45,42	57
58	Nicolas de Flue	Personne	5	/ 85	5	/ 35	45,34	58
59	Russie	Lieu	10	/ 1 700	10	/ 532	44,85	59
60	classe	Substantif	8	/ 764	8	/ 348	44,85	60
61	vendeur	Substantif	4	/ 27	4	/ 23	44,02	61
62	État	Organisation	14	/ 4 992	13	/ 828	43,30	62
63	affolant	Adjectif	3	/ 5	3	/ 5	43,26	63
64	accordéon	Substantif	3	/ 5	3	/ 5	43,26	64
65	mongol	Adjectif	4	/ 31	4	/ 26	42,83	65
66	échelle	Substantif	7	/ 527	7	/ 314	42,52	66
67	nu	Adjectif	6	/ 282	6	/ 181	42,06	67
68	rapetisser	Verbe	3	/ 6	3	/ 6	41,68	68
69	roi	Titulature	7	/ 570	7	/ 245	41,43	69
70	jazz	Substantif	4	/ 37	4	/ 30	41,33	70
71	société	Substantif	10	/ 2 046	9	/ 631	41,30	71
72	union	Substantif	11	/ 2 897	11	/ 618	40,19	72
73	Goldberg	Nom propre	3	/ 8	3	/ 8	39,41	73
74	pendant que	Conj. subord.	5	/ 165	5	/ 132	38,59	74
75	balle	Substantif	4	/ 53	4	/ 37	38,32	75
76	attraction	Substantif	4	/ 53	4	/ 48	38,32	76
77	récent	Adjectif	6	/ 400	6	/ 308	37,88	77
78	refuser	Verbe	8	/ 1 231	8	/ 630	37,41	78
79	profit	Substantif	6	/ 417	6	/ 248	37,39	79
80	lice	Substantif	3	/ 11	3	/ 7	37,11	80
81	Shakespeare	Personne	4	/ 62	4	/ 38	37,03	81
82	mythe	Substantif	9	/ 1 893	9	/ 401	36,69	82
83	homme	Substantif	18	/ 11 707	17	/ 1 361	36,58	83
84	naturel	Adjectif	8	/ 1 311	8	/ 571	36,44	84
85	idée	Substantif	11	/ 3 525	11	/ 1 002	36,16	85
86	espèce	Substantif	8	/ 1 339	8	/ 644	36,11	86
87	volatiliser	Verbe	3	/ 13	3	/ 13	35,95	87
88	en définitive	Adverbe	4	/ 73	4	/ 59	35,68	88
89	pour que	Conj. subord.	7	/ 867	6	/ 535	35,67	89
90	charmant	Adjectif	4	/ 74	4	/ 67	35,57	90
91	pratiquement	Adverbe	6	/ 522	6	/ 349	34,73	91
92	liberté	Substantif	11	/ 3 804	11	/ 923	34,62	92
93	incontestablement	Adverbe	3	/ 16	3	/ 16	34,56	93
94	magnifique	Adjectif	4	/ 87	4	/ 77	34,25	94
95	compositeur	Substantif	4	/ 91	3	/ 42	33,88	95
96	riposter	Verbe	3	/ 18	3	/ 15	33,78	96
97	fameux	Adjectif	6	/ 582	6	/ 408	33,44	97
98	Ménandre	Nom propre	3	/ 19	3	/ 11	33,43	98
99	Heyd	Nom propre	2	/ 2	2	/ 2	33,33	99
100	Ingrid Bergman	Personne	2	/ 2	2	/ 2	33,33	100

Catégories grammaticales

Les mots indexés sont catégorisés selon une nature (pas selon une ~~fonction~~ dans la phrase), c’est-à-dire ce que le mot peut être dans un dictionnaire, indépendamment de ses contextes d’emploi. Ainsi par exemple, un mot comme aimé peut être employé comme verbe « cette personne, je l’ai trop aimée », comme adjectif « la personne aimée », ou comme substantif « mon aimée » ; le logiciel ne fera pas la différence et indiquera seulement participe passé. L’histoire du participe passé en français montre en effet une grande fluidité entre les catégories, notamment par l’effet du passif « cette mode a été aimée, puis oubiée ». Un jeu de catégories résulte nécessairement d’une théorie linguistique, consciente ou inconsciente, mais la pondération a ici surtout été conduite par l’ordre des fréquences, et la commodité dans un moteur de recherche. Il s’agit de donner des poignées sémantiques utiles sur les textes, par exemple pour comparer ceux qui comporteraient plus ou moins de négation, ou d’interrogation. Les étiquettes connues des dictionnaires seront présentées selon le format suivant

Numéro. Intitulé (code)

Glose

00. — (NULL)

Défaut, aucune information.

01. Inconnu (UNKNOWN): Connu comme inconnu des dictionnaires.
02. Test (TEST): Message envoyé par une étape de traitement.

10. Verbe (VERB)

Verbe sémantique (hors autres catégories verbales).

11. Auxilliaire (VERBaux): Être, avoir. (verbe auxilliaire du français)
12. Semi‑aux. (VERBaux2): « Je vais faire… », aller, faire, venir de. (verbes semi-auxilliaires, faiblement sémantiques).
13. Modaux (VERBmod): Devoir, pouvoir, falloir. (verbes modaux).
15. V. d’expression (VERBexpr): Dire, répondre, s’écrier… (verbes d’expression).
18. Part. passé (VERBppass): Participe passé (tous emplois : verbal, adjectif, substantif).
19. Gérondif (VERBger): Participe présent (tous emplois : verbal, adjectif, substantif).

20. Substantif (SUB)

Arbre, bonheur… (“Nom commun“, espèce).

28. Titulature (SUBpers): Monsieur, madame, prince… (introduit des noms de personnes).
29. Adressage (SUBplace): Faubourg, rue, hôtel… (introduit des noms de lieux).

30. Adjectif (ADJ)

Adjectif, en emploi qualificatif ou attribut.

40. Nom propre (NAME)

Kala Matah, Taj Mah de Groüpt… (nom propre inféré de la typographie, inconnu des dictionnaires).

41. Personne (NAMEpers): Victor Hugo, monsieur A… (Nom de de personne reconnu par dictionnaire ou inféré d’une titulature).
42. Prénom m. (NAMEpersm): Charles, Jean… (prénom masculin non ambigu, dictionnaire).
43. Prénom f. (NAMEpersf): Marie, Jeanne… (prénom féminin non ambigu, dictionnaire).
44. Lieu (NAMEplace): Paris, Allemagne… (nom de lieu, dictionnaire).
45. Organisation (NAMEorg): l’Église, l’État, P.S.… (nom d’organisation, dictionnaire).
46. Peuple (NAMEpeople): (nom de peuple, dictionnaire).
47. Événement (NAMEevent): La Révolution, XIIe siècle… (nom d’événement, dictionnaire).
48. Auteur (NAMEauthor): Hugo, Racine, La Fontaine… (nom de persone auteur, dictionnaire).
49. Personnage (NAMEfict): Rodogune, Chicot… (nom de personnage fictif, dictionnaire).
4F. Divinité (NAMEgod): Dieu, Cupidon… (noms de divinité, dictionnaire).

50. Adverbe (ADV)

Adverbe significatif, souvent en adjectif+ment.

51. Adv. négation (ADVneg): Ne, pas, point… (adverbe de négation).
52. Adv. interr. (ADVinter): Comment, est-ce que (adverbe interrogatif).
53. Adv. scène (ADVscen): :Ici, maintenant, derrière… (adverbe spacio-temporel).
54. Adv. aspect (ADVasp): Toujours, souvent… (adverbe de temps, d’aspect).
55. Adv. degré (ADVdeg): Plus, presque, très… (adverbe d’intensité)
56. Adv. mode (ADVmod): Probablement, peut-être… (adverbe de modalité)

60. Déterminant (DET)

Déterminant autre que dans les autres catégories.

61. Article (DETart): Le, la, un, des… (articles définis et indéfinis, singulier et pluriel).
62. Dét. prép. (DETprep): Du, au… (“de le”, “à les”, déterminant prépositionnel).
63. Dét. num. (DETnum): Deux, trois… (déterminant numéral).
6A. Dét. indéf. (DETindef): Tout, tous quelques… (déterminant indéfini).
6B. Dét. inter. (DETinter): Quel, quelles… (déterminant interrogatif).
6C. Dét. dém. (DETdem): Ce, cette, ces… (déterminant démonstratif).
6D. Dét. poss. (DETposs): Son, ma, leurs… (déterminant possessif).

70. Pronom (PRO)

Pronom hors catégories particulières.

71. Pron. pers. (PROpers): Il, se, je, moi, nous… (pronom personnel).
7A. Pron. indéf (PROindef): Y, rien, tout… (pronom indéfini).
7C. Pron. dém. (PROdem): C’, ça, cela… (pronom démonstratif).
7D. Pron. poss. (PROposs): Le mien, la sienne… (pronom possessif).

80. Connecteur (CONN)

Mot invariable de connection hors autres catégories.

81. Conj. coord. (CONJcoord): Et, mais, ou… (conjonction de coordination).
82. Conj. subord. (CONJsub): Comme, si, parce que… (conjonction de subordination).
83. Adv. conj. (ADVconj): Cependant, désormais… (adverbe de connexion).
88. Préposition (PREP): De, dans, par…

A0. Numéral (NUM)

3, milliers, centième… (nombre quantifiant).

A1. Numéro (NUMno): 1er, second… (nombre non quantifiant, code, “ordinal”…).
A2. Référence (REF): p. 50, f. 2… (un numéro utilisé comme référence, comme une page, une note…
A3. Math (MATH): +, -, /… (opérateur mathématique).
A4. Unités (NUMunit): Cm, mm, kg… (unités métriques).

C0. Ponctuation (PUN)

Ponctuations divers hors catégories spéciales.

C1. Structure (PUNdiv): § = section, ¶ = paragraphe (structure interprétée d’un balisage).
C2. Phrase (PUNsent): . ? ! (ponctuation de phrase).
C3. Clause (PUNcl): , ; (Séparateur de syntagme).
CF. Balise (PUNxml): , balise XML.

F0. Divers (MISC)

F1. Abréviation (ABBR)
F2. Exclamation (EXCL): Ho, Ô, haha… (interjections)
FC. Part. dém. (PARTdem): -ci, -là (particule démonstrative)