Lecture : au rang 2 la graphie **frontière**
— au voisinage de *traverser* (5 mots à gauche, 5 mots à droite)
— 15 occurrences (sur 1 139 dans la totalité du corpus)
— 13 textes trouvés (sur les 399 du corpus qui contiennent ce mot)
	Graphie	Catégorie	Occurrences	/mots	Résultats	/textes	Score
1	traverser	Verbe	303	/ 303	211	/ 211	6 443,39	1
2	frontière	Substantif	15	/ 1 139	13	/ 399	130,18	2
3	odeur	Substantif	9	/ 121	6	/ 73	109,59	3
4	glorieux	Adjectif	8	/ 95	8	/ 79	99,45	4
5	indifférence	Substantif	8	/ 127	8	/ 103	94,63	5
6	maison	Substantif	11	/ 905	11	/ 326	93,55	6
7	alpe	Substantif	7	/ 167	7	/ 97	76,93	7
8	village	Substantif	8	/ 422	8	/ 189	75,09	8
9	parvenir	Verbe	8	/ 446	8	/ 321	74,20	9
10	chef	Substantif	9	/ 861	9	/ 422	73,77	10
11	rêche	Adjectif	4	/ 5	4	/ 5	72,11	11
12	noter	Verbe	7	/ 376	7	/ 269	65,43	12
13	océan	Substantif	6	/ 174	6	/ 127	63,54	13
14	voie	Substantif	8	/ 871	8	/ 454	63,48	14
15	végétation	Substantif	4	/ 11	4	/ 11	62,69	15
16	Park	Nom propre	4	/ 14	4	/ 8	60,36	16
17	lunaire	Adjectif	4	/ 15	4	/ 14	59,72	17
18	guerre	Substantif	11	/ 4 462	11	/ 907	58,79	18
19	crise	Substantif	8	/ 1 224	8	/ 496	58,06	19
20	Chexbres	Nom propre	3	/ 3	3	/ 3	57,83	20
21	groseillier	Substantif	3	/ 3	3	/ 3	57,83	21
22	pilier	Substantif	4	/ 19	4	/ 16	57,56	22
23	abstraitement	Adverbe	4	/ 19	4	/ 15	57,56	23
24	paquebot	Substantif	4	/ 21	4	/ 18	56,67	24
25	hier	Adv. conj.	6	/ 372	6	/ 200	54,33	25
26	Rhin	Nom propre	5	/ 145	5	/ 95	52,93	26
27	rangée	Substantif	4	/ 34	4	/ 29	52,49	27
28	déranger	Verbe	4	/ 36	4	/ 34	52,00	28
29	place	Substantif	7	/ 1 185	7	/ 579	49,37	29
30	aérien	Adjectif	4	/ 56	4	/ 50	48,30	30
31	benzine	Substantif	3	/ 7	3	/ 7	48,27	31
32	manichéenne	—	4	/ 62	4	/ 25	47,46	32
33	métro	Substantif	4	/ 62	4	/ 44	47,46	33
34	épreuve	Substantif	5	/ 257	5	/ 171	47,14	34
35	minable	Adjectif	3	/ 9	3	/ 8	46,37	35
36	parvis	Substantif	3	/ 9	3	/ 9	46,37	36
37	Robert Schuman	Personne	4	/ 81	4	/ 44	45,26	37
38	vie	Substantif	10	/ 6 186	10	/ 1 192	45,24	38
39	pays	Substantif	9	/ 4 374	9	/ 1 042	44,88	39
40	Pennsylvanie	Nom propre	3	/ 12	3	/ 11	44,33	40
41	douane	Substantif	4	/ 98	4	/ 73	43,70	41
42	imperméable	Substantif	3	/ 14	3	/ 13	43,28	42
43	passerelle	Substantif	3	/ 14	3	/ 13	43,28	43
44	local	Substantif	6	/ 936	6	/ 391	43,27	44
45	tenue	Substantif	4	/ 105	4	/ 85	43,14	45
46	oiseau	Substantif	4	/ 112	4	/ 79	42,62	46
47	Europe	Lieu	14	/ 19 232	12	/ 1 199	42,48	47
48	nuage	Substantif	4	/ 114	4	/ 78	42,47	48
49	initiation	Substantif	4	/ 114	4	/ 49	42,47	49
50	zone	Substantif	4	/ 123	4	/ 93	41,85	50
51	col	Substantif	4	/ 124	4	/ 64	41,79	51
52	période	Substantif	5	/ 454	5	/ 242	41,44	52
53	seul	Adjectif	10	/ 8 433	10	/ 1 429	39,32	53
54	fleuve	Substantif	4	/ 174	4	/ 105	39,05	54
55	vallonné	Adjectif	2	/ 2	2	/ 2	38,54	55
56	chorégraphie	Substantif	2	/ 2	2	/ 2	38,54	56
57	populeux	Adjectif	3	/ 29	3	/ 25	38,54	57
58	population	Substantif	5	/ 655	5	/ 332	37,78	58
59	avant de	Préposition	4	/ 224	4	/ 191	37,01	59
60	courant	Gérondif	5	/ 712	5	/ 421	36,95	60
61	environner	Verbe	3	/ 38	3	/ 35	36,84	61
62	souterrain	Adjectif	3	/ 51	3	/ 48	35,01	62
63	direction	Substantif	4	/ 294	4	/ 213	34,83	63
64	station	Substantif	3	/ 53	3	/ 41	34,78	64
65	tunnel	Substantif	3	/ 53	3	/ 37	34,78	65
66	auto	Substantif	4	/ 319	4	/ 144	34,17	66
67	énorme	Adjectif	4	/ 334	4	/ 228	33,81	67
68	graal	Substantif	3	/ 64	3	/ 16	33,62	68
69	quai	Substantif	3	/ 66	3	/ 50	33,43	69
70	apercevoir	Verbe	4	/ 353	4	/ 271	33,36	70
71	barrage	Substantif	3	/ 68	3	/ 52	33,24	71
72	couloir	Substantif	3	/ 69	3	/ 60	33,15	72
73	rapide	Adjectif	4	/ 395	4	/ 291	32,47	73
74	diviser	Verbe	4	/ 406	4	/ 284	32,25	74
75	revenir	Verbe	5	/ 1 152	5	/ 632	32,18	75
76	char	Substantif	3	/ 81	3	/ 55	32,17	76
77	gnostique	Substantif	3	/ 87	3	/ 52	31,74	77
78	légende	Substantif	4	/ 440	4	/ 157	31,60	78
79	avenue	Substantif	3	/ 100	3	/ 57	30,89	79
80	également	Adverbe	4	/ 487	4	/ 327	30,79	80
81	réjouir	Verbe	3	/ 104	3	/ 92	30,65	81
82	atlantique	Adjectif	3	/ 123	3	/ 87	29,63	82
83	Henri le vert	Personne	2	/ 8	2	/ 3	29,55	83
84	enhardir	Verbe	2	/ 8	2	/ 8	29,55	84
85	dès que	Conj. subord.	4	/ 575	4	/ 371	29,47	85
86	voyageur	Substantif	3	/ 127	3	/ 96	29,44	86
87	central	Adjectif	4	/ 585	4	/ 345	29,33	87
88	millénaire	Adjectif	3	/ 136	3	/ 107	29,03	88
89	ville	Substantif	5	/ 1 614	5	/ 516	28,86	89
90	angoisse	Substantif	4	/ 628	4	/ 337	28,77	90
91	regard	Substantif	4	/ 652	4	/ 335	28,47	91
92	septembre	Substantif	4	/ 653	4	/ 386	28,46	92
93	chaîne	Substantif	3	/ 156	3	/ 124	28,20	93
94	vide	Adjectif	4	/ 684	4	/ 338	28,09	94
95	eau	Substantif	4	/ 704	4	/ 282	27,86	95
96	témérité	Substantif	2	/ 12	2	/ 12	27,73	96
97	sillonner	Verbe	2	/ 12	2	/ 12	27,73	97
98	quartier	Substantif	3	/ 171	3	/ 97	27,64	98
99	troisième	Adjectif	3	/ 196	3	/ 157	26,82	99
100	bonheur	Substantif	4	/ 806	4	/ 352	26,79	100

Catégories grammaticales

Les mots indexés sont catégorisés selon une nature (pas selon une ~~fonction~~ dans la phrase), c’est-à-dire ce que le mot peut être dans un dictionnaire, indépendamment de ses contextes d’emploi. Ainsi par exemple, un mot comme aimé peut être employé comme verbe « cette personne, je l’ai trop aimée », comme adjectif « la personne aimée », ou comme substantif « mon aimée » ; le logiciel ne fera pas la différence et indiquera seulement participe passé. L’histoire du participe passé en français montre en effet une grande fluidité entre les catégories, notamment par l’effet du passif « cette mode a été aimée, puis oubiée ». Un jeu de catégories résulte nécessairement d’une théorie linguistique, consciente ou inconsciente, mais la pondération a ici surtout été conduite par l’ordre des fréquences, et la commodité dans un moteur de recherche. Il s’agit de donner des poignées sémantiques utiles sur les textes, par exemple pour comparer ceux qui comporteraient plus ou moins de négation, ou d’interrogation. Les étiquettes connues des dictionnaires seront présentées selon le format suivant

Numéro. Intitulé (code)

Glose

00. — (NULL)

Défaut, aucune information.

01. Inconnu (UNKNOWN): Connu comme inconnu des dictionnaires.
02. Test (TEST): Message envoyé par une étape de traitement.

10. Verbe (VERB)

Verbe sémantique (hors autres catégories verbales).

11. Auxilliaire (VERBaux): Être, avoir. (verbe auxilliaire du français)
12. Semi‑aux. (VERBaux2): « Je vais faire… », aller, faire, venir de. (verbes semi-auxilliaires, faiblement sémantiques).
13. Modaux (VERBmod): Devoir, pouvoir, falloir. (verbes modaux).
15. V. d’expression (VERBexpr): Dire, répondre, s’écrier… (verbes d’expression).
18. Part. passé (VERBppass): Participe passé (tous emplois : verbal, adjectif, substantif).
19. Gérondif (VERBger): Participe présent (tous emplois : verbal, adjectif, substantif).

20. Substantif (SUB)

Arbre, bonheur… (“Nom commun“, espèce).

28. Titulature (SUBpers): Monsieur, madame, prince… (introduit des noms de personnes).
29. Adressage (SUBplace): Faubourg, rue, hôtel… (introduit des noms de lieux).

30. Adjectif (ADJ)

Adjectif, en emploi qualificatif ou attribut.

40. Nom propre (NAME)

Kala Matah, Taj Mah de Groüpt… (nom propre inféré de la typographie, inconnu des dictionnaires).

41. Personne (NAMEpers): Victor Hugo, monsieur A… (Nom de de personne reconnu par dictionnaire ou inféré d’une titulature).
42. Prénom m. (NAMEpersm): Charles, Jean… (prénom masculin non ambigu, dictionnaire).
43. Prénom f. (NAMEpersf): Marie, Jeanne… (prénom féminin non ambigu, dictionnaire).
44. Lieu (NAMEplace): Paris, Allemagne… (nom de lieu, dictionnaire).
45. Organisation (NAMEorg): l’Église, l’État, P.S.… (nom d’organisation, dictionnaire).
46. Peuple (NAMEpeople): (nom de peuple, dictionnaire).
47. Événement (NAMEevent): La Révolution, XIIe siècle… (nom d’événement, dictionnaire).
48. Auteur (NAMEauthor): Hugo, Racine, La Fontaine… (nom de persone auteur, dictionnaire).
49. Personnage (NAMEfict): Rodogune, Chicot… (nom de personnage fictif, dictionnaire).
4F. Divinité (NAMEgod): Dieu, Cupidon… (noms de divinité, dictionnaire).

50. Adverbe (ADV)

Adverbe significatif, souvent en adjectif+ment.

51. Adv. négation (ADVneg): Ne, pas, point… (adverbe de négation).
52. Adv. interr. (ADVinter): Comment, est-ce que (adverbe interrogatif).
53. Adv. scène (ADVscen): :Ici, maintenant, derrière… (adverbe spacio-temporel).
54. Adv. aspect (ADVasp): Toujours, souvent… (adverbe de temps, d’aspect).
55. Adv. degré (ADVdeg): Plus, presque, très… (adverbe d’intensité)
56. Adv. mode (ADVmod): Probablement, peut-être… (adverbe de modalité)

60. Déterminant (DET)

Déterminant autre que dans les autres catégories.

61. Article (DETart): Le, la, un, des… (articles définis et indéfinis, singulier et pluriel).
62. Dét. prép. (DETprep): Du, au… (“de le”, “à les”, déterminant prépositionnel).
63. Dét. num. (DETnum): Deux, trois… (déterminant numéral).
6A. Dét. indéf. (DETindef): Tout, tous quelques… (déterminant indéfini).
6B. Dét. inter. (DETinter): Quel, quelles… (déterminant interrogatif).
6C. Dét. dém. (DETdem): Ce, cette, ces… (déterminant démonstratif).
6D. Dét. poss. (DETposs): Son, ma, leurs… (déterminant possessif).

70. Pronom (PRO)

Pronom hors catégories particulières.

71. Pron. pers. (PROpers): Il, se, je, moi, nous… (pronom personnel).
7A. Pron. indéf (PROindef): Y, rien, tout… (pronom indéfini).
7C. Pron. dém. (PROdem): C’, ça, cela… (pronom démonstratif).
7D. Pron. poss. (PROposs): Le mien, la sienne… (pronom possessif).

80. Connecteur (CONN)

Mot invariable de connection hors autres catégories.

81. Conj. coord. (CONJcoord): Et, mais, ou… (conjonction de coordination).
82. Conj. subord. (CONJsub): Comme, si, parce que… (conjonction de subordination).
83. Adv. conj. (ADVconj): Cependant, désormais… (adverbe de connexion).
88. Préposition (PREP): De, dans, par…

A0. Numéral (NUM)

3, milliers, centième… (nombre quantifiant).

A1. Numéro (NUMno): 1er, second… (nombre non quantifiant, code, “ordinal”…).
A2. Référence (REF): p. 50, f. 2… (un numéro utilisé comme référence, comme une page, une note…
A3. Math (MATH): +, -, /… (opérateur mathématique).
A4. Unités (NUMunit): Cm, mm, kg… (unités métriques).

C0. Ponctuation (PUN)

Ponctuations divers hors catégories spéciales.

C1. Structure (PUNdiv): § = section, ¶ = paragraphe (structure interprétée d’un balisage).
C2. Phrase (PUNsent): . ? ! (ponctuation de phrase).
C3. Clause (PUNcl): , ; (Séparateur de syntagme).
CF. Balise (PUNxml): , balise XML.

F0. Divers (MISC)

F1. Abréviation (ABBR)
F2. Exclamation (EXCL): Ho, Ô, haha… (interjections)
FC. Part. dém. (PARTdem): -ci, -là (particule démonstrative)