Lecture : au rang 2 la graphie **femme**
— au voisinage de *mari* (5 mots à gauche, 5 mots à droite)
— 47 occurrences (sur 2 012 dans la totalité du corpus)
— 27 textes trouvés (sur les 447 du corpus qui contiennent ce mot)
	Graphie	Catégorie	Occurrences	/mots	Résultats	/textes	Score
1	mari	Substantif	262	/ 262	95	/ 95	5 647,70	1
2	femme	Substantif	47	/ 2 012	27	/ 447	482,28	2
3	tromper	Verbe	12	/ 526	12	/ 329	120,83	3
4	pareillement	Adverbe	8	/ 41	4	/ 33	116,23	4
5	reclus	Adjectif	6	/ 15	3	/ 7	97,29	5
6	autorité	Substantif	10	/ 827	6	/ 389	87,85	6
7	trompeur	Adjectif	6	/ 98	3	/ 79	72,34	7
8	Iseut	Nom propre	7	/ 445	7	/ 60	65,11	8
9	sournois	Adjectif	5	/ 60	5	/ 57	63,46	9
10	corps	Substantif	8	/ 1 442	4	/ 551	57,79	10
11	excuse	Verbe	4	/ 22	4	/ 19	57,43	11
12	usurier	Substantif	3	/ 4	3	/ 4	54,20	12
13	laïcard	—	3	/ 4	3	/ 4	54,20	13
14	platitude	Substantif	4	/ 37	4	/ 33	52,94	14
15	détriment	Substantif	4	/ 39	4	/ 39	52,50	15
16	séducteur	Substantif	4	/ 40	4	/ 24	52,28	16
17	légitime	Adjectif	5	/ 191	5	/ 147	51,60	17
18	existence	Substantif	7	/ 1 254	4	/ 588	50,62	18
19	Bailé	Nom propre	3	/ 6	3	/ 3	50,39	19
20	croyant	Gérondif	5	/ 270	5	/ 171	48,11	20
21	faux	Adjectif	6	/ 767	3	/ 456	47,40	21
22	luxurieux	Adjectif	3	/ 10	3	/ 8	46,49	22
23	fidèle	Adjectif	5	/ 336	5	/ 187	45,91	23
24	remarier	Verbe	3	/ 15	3	/ 6	43,69	24
25	désirer	Verbe	5	/ 421	5	/ 218	43,65	25
26	inquisiteur	Adjectif	3	/ 16	3	/ 15	43,26	26
27	Alidor	Nom propre	3	/ 18	3	/ 3	42,48	27
28	payer	Verbe	5	/ 515	5	/ 322	41,63	28
29	peindre	Verbe	4	/ 162	4	/ 118	40,79	29
30	famille	Substantif	5	/ 608	5	/ 301	39,98	30
31	McCullers	Nom propre	2	/ 2	2	/ 2	39,13	31
32	stylé	Adjectif	2	/ 2	2	/ 2	39,13	32
33	gable	Substantif	2	/ 2	2	/ 2	39,13	33
34	intervenir	Verbe	4	/ 236	4	/ 170	37,76	34
35	étape	Substantif	4	/ 243	2	/ 163	37,52	35
36	Robert	Personne	3	/ 43	3	/ 8	36,95	36
37	redouter	Verbe	4	/ 270	4	/ 214	36,68	37
38	partager	Verbe	4	/ 271	4	/ 217	36,65	38
39	invoquer	Verbe	4	/ 314	4	/ 221	35,47	39
40	humilier	Verbe	3	/ 55	3	/ 46	35,42	40
41	rêve	Substantif	5	/ 1 030	5	/ 410	34,74	41
42	roi Marc	Personne	3	/ 62	3	/ 29	34,69	42
43	beauté	Substantif	4	/ 352	4	/ 175	34,55	43
44	légèrement	Adverbe	3	/ 66	3	/ 59	34,30	44
45	obtempérer	Verbe	2	/ 4	2	/ 4	33,58	45
46	amant	Substantif	4	/ 457	4	/ 80	32,46	46
47	Aliénor d' Aquitaine	Nom propre	2	/ 5	2	/ 5	32,40	47
48	inconvenant	Adjectif	2	/ 5	2	/ 5	32,40	48
49	amour	Substantif	7	/ 4 810	7	/ 556	32,17	49
50	souffrir	Verbe	4	/ 571	4	/ 331	30,69	50
51	hache	Substantif	2	/ 8	2	/ 8	30,13	51
52	oreille	Substantif	3	/ 135	3	/ 112	29,94	52
53	différence	Substantif	4	/ 630	4	/ 359	29,91	53
54	retraite	Substantif	3	/ 146	3	/ 107	29,47	54
55	pardon	Substantif	3	/ 161	3	/ 91	28,88	55
56	jaloux	Adjectif	3	/ 163	3	/ 127	28,81	56
57	séparer	Verbe	4	/ 734	4	/ 410	28,69	57
58	saint Paul	Personne	3	/ 171	3	/ 109	28,52	58
59	obstacle	Substantif	4	/ 786	4	/ 317	28,15	59
60	prêtre	Substantif	3	/ 186	3	/ 128	28,01	60
61	galant	Adjectif	2	/ 13	2	/ 12	27,97	61
62	précédant	Gérondif	2	/ 13	2	/ 13	27,97	62
63	divisant	Gérondif	2	/ 13	2	/ 13	27,97	63
64	ridicule	Adjectif	3	/ 191	3	/ 161	27,85	64
65	mépriser	Verbe	3	/ 194	3	/ 143	27,76	65
66	prendre	Verbe	6	/ 4 152	5	/ 1 212	27,47	66
67	raisonnable	Adjectif	3	/ 217	3	/ 170	27,08	67
68	offenser	Verbe	2	/ 16	2	/ 15	27,07	68
69	type	Substantif	4	/ 934	4	/ 445	26,78	69
70	aimer	Verbe	5	/ 2 469	5	/ 642	26,14	70
71	libido	Substantif	2	/ 20	2	/ 14	26,13	71
72	manquer	Verbe	4	/ 1 039	2	/ 611	25,94	72
73	éluder	Verbe	2	/ 21	2	/ 20	25,92	73
74	droit	Substantif	5	/ 2 538	5	/ 809	25,87	74
75	représenter	Verbe	4	/ 1 077	3	/ 571	25,66	75
76	Chine	Lieu	3	/ 276	3	/ 170	25,64	76
77	manger	Verbe	3	/ 304	3	/ 135	25,06	77
78	à cause de	Préposition	3	/ 316	3	/ 232	24,82	78
79	star	Substantif	2	/ 30	2	/ 23	24,43	79
80	forêt	Substantif	3	/ 348	3	/ 206	24,25	80
81	contraindre	Verbe	3	/ 363	3	/ 245	23,99	81
82	frigidaire	Substantif	2	/ 34	2	/ 22	23,92	82
83	coupure	Substantif	2	/ 35	2	/ 31	23,80	83
84	connaissant	Gérondif	2	/ 35	2	/ 31	23,80	84
85	différend	Substantif	2	/ 35	2	/ 26	23,80	85
86	dame	Titulature	3	/ 425	3	/ 117	23,05	86
87	réitérer	Verbe	2	/ 43	2	/ 38	22,95	87
88	poursuivre	Verbe	3	/ 443	3	/ 340	22,80	88
89	juge	Titulature	3	/ 447	3	/ 298	22,75	89
90	fidélité	Substantif	3	/ 449	3	/ 151	22,72	90
91	fâcher	Verbe	2	/ 47	2	/ 45	22,59	91
92	âge	Substantif	3	/ 496	3	/ 342	22,13	92
93	hâte	Substantif	2	/ 58	2	/ 53	21,73	93
94	fils	Substantif	3	/ 530	3	/ 276	21,73	94
95	ramener	Verbe	3	/ 533	3	/ 347	21,70	95
96	soumettre	Verbe	3	/ 554	3	/ 348	21,47	96
97	roi	Titulature	3	/ 570	3	/ 245	21,30	97
98	la sienne	Pron. poss.	2	/ 65	2	/ 62	21,27	98
99	du côté de	Préposition	2	/ 66	2	/ 56	21,21	99
100	fuyant	Gérondif	2	/ 67	2	/ 58	21,15	100

Catégories grammaticales

Les mots indexés sont catégorisés selon une nature (pas selon une ~~fonction~~ dans la phrase), c’est-à-dire ce que le mot peut être dans un dictionnaire, indépendamment de ses contextes d’emploi. Ainsi par exemple, un mot comme aimé peut être employé comme verbe « cette personne, je l’ai trop aimée », comme adjectif « la personne aimée », ou comme substantif « mon aimée » ; le logiciel ne fera pas la différence et indiquera seulement participe passé. L’histoire du participe passé en français montre en effet une grande fluidité entre les catégories, notamment par l’effet du passif « cette mode a été aimée, puis oubiée ». Un jeu de catégories résulte nécessairement d’une théorie linguistique, consciente ou inconsciente, mais la pondération a ici surtout été conduite par l’ordre des fréquences, et la commodité dans un moteur de recherche. Il s’agit de donner des poignées sémantiques utiles sur les textes, par exemple pour comparer ceux qui comporteraient plus ou moins de négation, ou d’interrogation. Les étiquettes connues des dictionnaires seront présentées selon le format suivant

Numéro. Intitulé (code)

Glose

00. — (NULL)

Défaut, aucune information.

01. Inconnu (UNKNOWN): Connu comme inconnu des dictionnaires.
02. Test (TEST): Message envoyé par une étape de traitement.

10. Verbe (VERB)

Verbe sémantique (hors autres catégories verbales).

11. Auxilliaire (VERBaux): Être, avoir. (verbe auxilliaire du français)
12. Semi‑aux. (VERBaux2): « Je vais faire… », aller, faire, venir de. (verbes semi-auxilliaires, faiblement sémantiques).
13. Modaux (VERBmod): Devoir, pouvoir, falloir. (verbes modaux).
15. V. d’expression (VERBexpr): Dire, répondre, s’écrier… (verbes d’expression).
18. Part. passé (VERBppass): Participe passé (tous emplois : verbal, adjectif, substantif).
19. Gérondif (VERBger): Participe présent (tous emplois : verbal, adjectif, substantif).

20. Substantif (SUB)

Arbre, bonheur… (“Nom commun“, espèce).

28. Titulature (SUBpers): Monsieur, madame, prince… (introduit des noms de personnes).
29. Adressage (SUBplace): Faubourg, rue, hôtel… (introduit des noms de lieux).

30. Adjectif (ADJ)

Adjectif, en emploi qualificatif ou attribut.

40. Nom propre (NAME)

Kala Matah, Taj Mah de Groüpt… (nom propre inféré de la typographie, inconnu des dictionnaires).

41. Personne (NAMEpers): Victor Hugo, monsieur A… (Nom de de personne reconnu par dictionnaire ou inféré d’une titulature).
42. Prénom m. (NAMEpersm): Charles, Jean… (prénom masculin non ambigu, dictionnaire).
43. Prénom f. (NAMEpersf): Marie, Jeanne… (prénom féminin non ambigu, dictionnaire).
44. Lieu (NAMEplace): Paris, Allemagne… (nom de lieu, dictionnaire).
45. Organisation (NAMEorg): l’Église, l’État, P.S.… (nom d’organisation, dictionnaire).
46. Peuple (NAMEpeople): (nom de peuple, dictionnaire).
47. Événement (NAMEevent): La Révolution, XIIe siècle… (nom d’événement, dictionnaire).
48. Auteur (NAMEauthor): Hugo, Racine, La Fontaine… (nom de persone auteur, dictionnaire).
49. Personnage (NAMEfict): Rodogune, Chicot… (nom de personnage fictif, dictionnaire).
4F. Divinité (NAMEgod): Dieu, Cupidon… (noms de divinité, dictionnaire).

50. Adverbe (ADV)

Adverbe significatif, souvent en adjectif+ment.

51. Adv. négation (ADVneg): Ne, pas, point… (adverbe de négation).
52. Adv. interr. (ADVinter): Comment, est-ce que (adverbe interrogatif).
53. Adv. scène (ADVscen): :Ici, maintenant, derrière… (adverbe spacio-temporel).
54. Adv. aspect (ADVasp): Toujours, souvent… (adverbe de temps, d’aspect).
55. Adv. degré (ADVdeg): Plus, presque, très… (adverbe d’intensité)
56. Adv. mode (ADVmod): Probablement, peut-être… (adverbe de modalité)

60. Déterminant (DET)

Déterminant autre que dans les autres catégories.

61. Article (DETart): Le, la, un, des… (articles définis et indéfinis, singulier et pluriel).
62. Dét. prép. (DETprep): Du, au… (“de le”, “à les”, déterminant prépositionnel).
63. Dét. num. (DETnum): Deux, trois… (déterminant numéral).
6A. Dét. indéf. (DETindef): Tout, tous quelques… (déterminant indéfini).
6B. Dét. inter. (DETinter): Quel, quelles… (déterminant interrogatif).
6C. Dét. dém. (DETdem): Ce, cette, ces… (déterminant démonstratif).
6D. Dét. poss. (DETposs): Son, ma, leurs… (déterminant possessif).

70. Pronom (PRO)

Pronom hors catégories particulières.

71. Pron. pers. (PROpers): Il, se, je, moi, nous… (pronom personnel).
7A. Pron. indéf (PROindef): Y, rien, tout… (pronom indéfini).
7C. Pron. dém. (PROdem): C’, ça, cela… (pronom démonstratif).
7D. Pron. poss. (PROposs): Le mien, la sienne… (pronom possessif).

80. Connecteur (CONN)

Mot invariable de connection hors autres catégories.

81. Conj. coord. (CONJcoord): Et, mais, ou… (conjonction de coordination).
82. Conj. subord. (CONJsub): Comme, si, parce que… (conjonction de subordination).
83. Adv. conj. (ADVconj): Cependant, désormais… (adverbe de connexion).
88. Préposition (PREP): De, dans, par…

A0. Numéral (NUM)

3, milliers, centième… (nombre quantifiant).

A1. Numéro (NUMno): 1er, second… (nombre non quantifiant, code, “ordinal”…).
A2. Référence (REF): p. 50, f. 2… (un numéro utilisé comme référence, comme une page, une note…
A3. Math (MATH): +, -, /… (opérateur mathématique).
A4. Unités (NUMunit): Cm, mm, kg… (unités métriques).

C0. Ponctuation (PUN)

Ponctuations divers hors catégories spéciales.

C1. Structure (PUNdiv): § = section, ¶ = paragraphe (structure interprétée d’un balisage).
C2. Phrase (PUNsent): . ? ! (ponctuation de phrase).
C3. Clause (PUNcl): , ; (Séparateur de syntagme).
CF. Balise (PUNxml): , balise XML.

F0. Divers (MISC)

F1. Abréviation (ABBR)
F2. Exclamation (EXCL): Ho, Ô, haha… (interjections)
FC. Part. dém. (PARTdem): -ci, -là (particule démonstrative)