Lecture : au rang 2 la graphie **en termes de**
— au voisinage de *traduire* (5 mots à gauche, 5 mots à droite)
— 23 occurrences (sur 138 dans la totalité du corpus)
— 22 textes trouvés (sur les 105 du corpus qui contiennent ce mot)
	Graphie	Catégorie	Occurrences	/mots	Résultats	/textes	Score
1	traduire	Verbe	930	/ 930	528	/ 528	17 690,72	1
2	en termes de	Préposition	23	/ 138	22	/ 105	267,78	2
3	langue	Substantif	27	/ 1 178	26	/ 443	203,58	3
4	France	Lieu	34	/ 4 969	31	/ 1 054	175,22	4
5	langage	Substantif	23	/ 1 083	21	/ 390	169,81	5
6	terme	Substantif	26	/ 2 189	26	/ 825	161,95	6
7	réalité	Substantif	27	/ 2 807	27	/ 894	156,97	7
8	politique	Substantif	28	/ 6 452	28	/ 1 131	119,48	8
9	États-Unis	Lieu	23	/ 3 533	19	/ 775	116,04	9
10	mot	Substantif	21	/ 2 576	19	/ 911	115,13	10
11	exactement	Adv. degré	15	/ 610	15	/ 411	115,03	11
12	fidèlement	Adverbe	9	/ 46	9	/ 42	107,83	12
13	édition	Substantif	13	/ 444	8	/ 282	104,23	13
14	forme	Substantif	18	/ 2 649	18	/ 823	92,22	14
15	institution	Substantif	13	/ 874	13	/ 405	86,60	15
16	structure	Substantif	12	/ 647	12	/ 300	85,20	16
17	volonté	Substantif	14	/ 1 390	13	/ 594	82,47	17
18	formule	Substantif	13	/ 1 122	13	/ 544	80,16	18
19	attitude	Substantif	12	/ 943	12	/ 482	76,21	19
20	opposition	Substantif	11	/ 715	7	/ 388	73,99	20
21	directement	Adverbe	8	/ 155	8	/ 137	73,30	21
22	trahir	Verbe	10	/ 491	10	/ 311	72,85	22
23	personne	Pron. indéf	17	/ 4 440	17	/ 1 064	68,29	23
24	style	Substantif	10	/ 749	8	/ 372	64,44	24
25	inconscient	Adjectif	8	/ 407	8	/ 262	57,70	25
26	Allemagne	Lieu	12	/ 2 576	11	/ 732	52,64	26
27	partiellement	Adverbe	5	/ 56	5	/ 52	51,46	27
28	chiffre	Substantif	7	/ 333	7	/ 220	51,42	28
29	Suétone	Personne	3	/ 3	3	/ 3	51,08	29
30	Wolfgang Schultz	Personne	3	/ 3	3	/ 3	51,08	30
31	naturellement	Adverbe	7	/ 342	7	/ 258	51,04	31
32	hiérarchie	Substantif	6	/ 198	3	/ 150	48,48	32
33	paraître	Verbe	12	/ 3 160	12	/ 1 121	47,96	33
34	titre	Substantif	8	/ 776	8	/ 509	47,44	34
35	latin	Substantif	7	/ 444	7	/ 248	47,40	35
36	officiel	Adjectif	7	/ 450	7	/ 304	47,21	36
37	Wolfram	Personne	3	/ 4	3	/ 4	46,58	37
38	inapte	Adjectif	4	/ 26	4	/ 26	45,79	38
39	essence	Substantif	6	/ 254	6	/ 184	45,47	39
40	en d'autres termes	Adv. conj.	5	/ 102	5	/ 96	45,27	40
41	différencié	Adjectif	4	/ 28	4	/ 27	45,15	41
42	en réalité	Adv. conj.	7	/ 543	7	/ 393	44,60	42
43	bolchéviques	—	4	/ 30	4	/ 24	44,56	43
44	envahissement	Substantif	4	/ 30	4	/ 24	44,56	44
45	insouciance	Substantif	4	/ 30	4	/ 27	44,56	45
46	borné	Adjectif	5	/ 112	5	/ 99	44,32	46
47	ouvrage	Substantif	8	/ 966	7	/ 450	44,00	47
48	unité	Substantif	9	/ 1 618	6	/ 539	42,53	48
49	bellement	Adverbe	3	/ 7	3	/ 4	41,52	49
50	accusant	Gérondif	3	/ 7	3	/ 7	41,52	50
51	excès	Substantif	6	/ 369	6	/ 236	40,99	51
52	action	Substantif	10	/ 2 502	10	/ 805	40,92	52
53	Grande-Bretagne	Lieu	8	/ 1 183	8	/ 528	40,83	53
54	principe	Substantif	9	/ 1 825	9	/ 693	40,44	54
55	ordre	Substantif	10	/ 2 630	10	/ 830	39,97	55
56	poème	Substantif	6	/ 409	6	/ 166	39,76	56
57	sanscrit	Substantif	3	/ 9	3	/ 9	39,62	57
58	Parzival	Nom propre	3	/ 9	3	/ 5	39,62	58
59	demain	Adv. aspect	7	/ 780	7	/ 468	39,59	59
60	imagination	Substantif	6	/ 422	6	/ 273	39,39	60
61	Kierkegaard	Personne	7	/ 818	7	/ 209	38,94	61
62	énoncé	Substantif	4	/ 59	4	/ 47	38,88	62
63	immédiatement	Adv. aspect	5	/ 197	5	/ 164	38,61	63
64	moderne	Adjectif	9	/ 2 045	9	/ 737	38,47	64
65	tremblement	Substantif	4	/ 62	4	/ 51	38,47	65
66	domaine	Substantif	8	/ 1 379	8	/ 606	38,45	66
67	mécontentement	Substantif	3	/ 11	3	/ 9	38,19	67
68	agacement	Substantif	3	/ 11	3	/ 11	38,19	68
69	union	Substantif	10	/ 2 897	8	/ 618	38,14	69
70	désir	Substantif	8	/ 1 421	8	/ 428	37,98	70
71	malaisément	Adverbe	3	/ 13	3	/ 13	37,04	71
72	morale	Substantif	8	/ 1 554	8	/ 566	36,60	72
73	chiffrer	Verbe	3	/ 14	3	/ 14	36,53	73
74	mode	Substantif	6	/ 556	6	/ 342	36,11	74
75	éclosion	Substantif	3	/ 15	3	/ 15	36,07	75
76	phrase	Substantif	7	/ 1 011	6	/ 556	36,04	76
77	relation	Substantif	7	/ 1 019	7	/ 469	35,93	77
78	fondamental	Adjectif	7	/ 1 045	7	/ 560	35,59	78
79	qualité	Substantif	6	/ 587	6	/ 366	35,47	79
80	refus	Substantif	6	/ 624	6	/ 340	34,75	80
81	règle	Substantif	6	/ 652	6	/ 293	34,23	81
82	A. Vialatte	Nom propre	2	/ 2	2	/ 2	34,05	82
83	récitatives	—	2	/ 2	2	/ 2	34,05	83
84	Hildur Dixelius von aster	Personne	2	/ 2	2	/ 2	34,05	84
85	inhabile	Adjectif	2	/ 2	2	/ 2	34,05	85
86	oriens	—	2	/ 2	2	/ 2	34,05	86
87	Anne-Marie	Personne	2	/ 2	2	/ 2	34,05	87
88	faiblement	Adverbe	3	/ 21	3	/ 20	33,86	88
89	préférence	Substantif	4	/ 110	4	/ 85	33,78	89
90	conduite	Substantif	5	/ 321	5	/ 223	33,72	90
91	coutume	Substantif	6	/ 681	6	/ 373	33,71	91
92	pieux	Adjectif	4	/ 112	4	/ 88	33,64	92
93	dialectique	Substantif	6	/ 703	6	/ 292	33,34	93
94	en vertu de	Préposition	5	/ 339	5	/ 210	33,18	94
95	grec	Substantif	6	/ 740	6	/ 291	32,74	95
96	irréalisable	Adjectif	3	/ 26	3	/ 25	32,49	96
97	normalement	Adverbe	4	/ 134	4	/ 108	32,19	97
98	généreux	Adjectif	4	/ 135	4	/ 116	32,13	98
99	éduquer	Verbe	4	/ 136	4	/ 112	32,07	99
100	déclaration	Substantif	5	/ 384	5	/ 256	31,94	100

Catégories grammaticales

Les mots indexés sont catégorisés selon une nature (pas selon une ~~fonction~~ dans la phrase), c’est-à-dire ce que le mot peut être dans un dictionnaire, indépendamment de ses contextes d’emploi. Ainsi par exemple, un mot comme aimé peut être employé comme verbe « cette personne, je l’ai trop aimée », comme adjectif « la personne aimée », ou comme substantif « mon aimée » ; le logiciel ne fera pas la différence et indiquera seulement participe passé. L’histoire du participe passé en français montre en effet une grande fluidité entre les catégories, notamment par l’effet du passif « cette mode a été aimée, puis oubiée ». Un jeu de catégories résulte nécessairement d’une théorie linguistique, consciente ou inconsciente, mais la pondération a ici surtout été conduite par l’ordre des fréquences, et la commodité dans un moteur de recherche. Il s’agit de donner des poignées sémantiques utiles sur les textes, par exemple pour comparer ceux qui comporteraient plus ou moins de négation, ou d’interrogation. Les étiquettes connues des dictionnaires seront présentées selon le format suivant

Numéro. Intitulé (code)

Glose

00. — (NULL)

Défaut, aucune information.

01. Inconnu (UNKNOWN): Connu comme inconnu des dictionnaires.
02. Test (TEST): Message envoyé par une étape de traitement.

10. Verbe (VERB)

Verbe sémantique (hors autres catégories verbales).

11. Auxilliaire (VERBaux): Être, avoir. (verbe auxilliaire du français)
12. Semi‑aux. (VERBaux2): « Je vais faire… », aller, faire, venir de. (verbes semi-auxilliaires, faiblement sémantiques).
13. Modaux (VERBmod): Devoir, pouvoir, falloir. (verbes modaux).
15. V. d’expression (VERBexpr): Dire, répondre, s’écrier… (verbes d’expression).
18. Part. passé (VERBppass): Participe passé (tous emplois : verbal, adjectif, substantif).
19. Gérondif (VERBger): Participe présent (tous emplois : verbal, adjectif, substantif).

20. Substantif (SUB)

Arbre, bonheur… (“Nom commun“, espèce).

28. Titulature (SUBpers): Monsieur, madame, prince… (introduit des noms de personnes).
29. Adressage (SUBplace): Faubourg, rue, hôtel… (introduit des noms de lieux).

30. Adjectif (ADJ)

Adjectif, en emploi qualificatif ou attribut.

40. Nom propre (NAME)

Kala Matah, Taj Mah de Groüpt… (nom propre inféré de la typographie, inconnu des dictionnaires).

41. Personne (NAMEpers): Victor Hugo, monsieur A… (Nom de de personne reconnu par dictionnaire ou inféré d’une titulature).
42. Prénom m. (NAMEpersm): Charles, Jean… (prénom masculin non ambigu, dictionnaire).
43. Prénom f. (NAMEpersf): Marie, Jeanne… (prénom féminin non ambigu, dictionnaire).
44. Lieu (NAMEplace): Paris, Allemagne… (nom de lieu, dictionnaire).
45. Organisation (NAMEorg): l’Église, l’État, P.S.… (nom d’organisation, dictionnaire).
46. Peuple (NAMEpeople): (nom de peuple, dictionnaire).
47. Événement (NAMEevent): La Révolution, XIIe siècle… (nom d’événement, dictionnaire).
48. Auteur (NAMEauthor): Hugo, Racine, La Fontaine… (nom de persone auteur, dictionnaire).
49. Personnage (NAMEfict): Rodogune, Chicot… (nom de personnage fictif, dictionnaire).
4F. Divinité (NAMEgod): Dieu, Cupidon… (noms de divinité, dictionnaire).

50. Adverbe (ADV)

Adverbe significatif, souvent en adjectif+ment.

51. Adv. négation (ADVneg): Ne, pas, point… (adverbe de négation).
52. Adv. interr. (ADVinter): Comment, est-ce que (adverbe interrogatif).
53. Adv. scène (ADVscen): :Ici, maintenant, derrière… (adverbe spacio-temporel).
54. Adv. aspect (ADVasp): Toujours, souvent… (adverbe de temps, d’aspect).
55. Adv. degré (ADVdeg): Plus, presque, très… (adverbe d’intensité)
56. Adv. mode (ADVmod): Probablement, peut-être… (adverbe de modalité)

60. Déterminant (DET)

Déterminant autre que dans les autres catégories.

61. Article (DETart): Le, la, un, des… (articles définis et indéfinis, singulier et pluriel).
62. Dét. prép. (DETprep): Du, au… (“de le”, “à les”, déterminant prépositionnel).
63. Dét. num. (DETnum): Deux, trois… (déterminant numéral).
6A. Dét. indéf. (DETindef): Tout, tous quelques… (déterminant indéfini).
6B. Dét. inter. (DETinter): Quel, quelles… (déterminant interrogatif).
6C. Dét. dém. (DETdem): Ce, cette, ces… (déterminant démonstratif).
6D. Dét. poss. (DETposs): Son, ma, leurs… (déterminant possessif).

70. Pronom (PRO)

Pronom hors catégories particulières.

71. Pron. pers. (PROpers): Il, se, je, moi, nous… (pronom personnel).
7A. Pron. indéf (PROindef): Y, rien, tout… (pronom indéfini).
7C. Pron. dém. (PROdem): C’, ça, cela… (pronom démonstratif).
7D. Pron. poss. (PROposs): Le mien, la sienne… (pronom possessif).

80. Connecteur (CONN)

Mot invariable de connection hors autres catégories.

81. Conj. coord. (CONJcoord): Et, mais, ou… (conjonction de coordination).
82. Conj. subord. (CONJsub): Comme, si, parce que… (conjonction de subordination).
83. Adv. conj. (ADVconj): Cependant, désormais… (adverbe de connexion).
88. Préposition (PREP): De, dans, par…

A0. Numéral (NUM)

3, milliers, centième… (nombre quantifiant).

A1. Numéro (NUMno): 1er, second… (nombre non quantifiant, code, “ordinal”…).
A2. Référence (REF): p. 50, f. 2… (un numéro utilisé comme référence, comme une page, une note…
A3. Math (MATH): +, -, /… (opérateur mathématique).
A4. Unités (NUMunit): Cm, mm, kg… (unités métriques).

C0. Ponctuation (PUN)

Ponctuations divers hors catégories spéciales.

C1. Structure (PUNdiv): § = section, ¶ = paragraphe (structure interprétée d’un balisage).
C2. Phrase (PUNsent): . ? ! (ponctuation de phrase).
C3. Clause (PUNcl): , ; (Séparateur de syntagme).
CF. Balise (PUNxml): , balise XML.

F0. Divers (MISC)

F1. Abréviation (ABBR)
F2. Exclamation (EXCL): Ho, Ô, haha… (interjections)
FC. Part. dém. (PARTdem): -ci, -là (particule démonstrative)