Lecture : au rang 2 la graphie **mission**
— au voisinage de *trahir* (5 mots à gauche, 5 mots à droite)
— 29 occurrences (sur 702 dans la totalité du corpus)
— 26 textes trouvés (sur les 324 du corpus qui contiennent ce mot)
	Graphie	Catégorie	Occurrences	/mots	Résultats	/textes	Score
1	trahir	Verbe	491	/ 491	311	/ 311	9 967,23	1
2	mission	Substantif	29	/ 702	26	/ 324	290,97	2
3	clerc	Substantif	20	/ 362	16	/ 133	212,18	3
4	présuppositions	—	5	/ 11	5	/ 10	76,39	4
5	amour	Substantif	15	/ 4 810	12	/ 556	72,89	5
6	traduire	Verbe	10	/ 930	10	/ 528	72,85	6
7	fonction	Substantif	9	/ 704	8	/ 358	68,65	7
8	angoisse	Substantif	8	/ 628	6	/ 337	60,95	8
9	eritis	—	4	/ 9	4	/ 7	60,87	9
10	dei	—	4	/ 9	4	/ 9	60,87	10
11	esprit	Substantif	13	/ 5 565	13	/ 1 183	55,88	11
12	sicut	—	4	/ 16	4	/ 12	55,24	12
13	fléchissement	Substantif	4	/ 16	4	/ 14	55,24	13
14	pagaie	Substantif	3	/ 3	3	/ 3	54,92	14
15	secret	Substantif	9	/ 1 548	9	/ 604	54,58	15
16	intime	Adjectif	7	/ 527	7	/ 333	53,90	16
17	absence	Substantif	7	/ 554	7	/ 364	53,21	17
18	attente	Substantif	6	/ 259	6	/ 166	52,89	18
19	sinon	Conj. subord.	7	/ 673	5	/ 452	50,49	19
20	serment	Substantif	5	/ 126	5	/ 70	49,51	20
21	réel	Adjectif	9	/ 2 128	9	/ 821	48,96	21
22	insinuer	Verbe	4	/ 36	4	/ 31	48,12	22
23	clapotis	Substantif	3	/ 6	3	/ 6	46,60	23
24	obsédant	Adjectif	4	/ 54	4	/ 52	44,73	24
25	une fois que	Conj. subord.	4	/ 55	4	/ 52	44,57	25
26	éternellement	Adverbe	4	/ 61	4	/ 51	43,72	26
27	assentiment	Substantif	3	/ 9	3	/ 9	43,46	27
28	survivance	Substantif	4	/ 65	4	/ 60	43,19	28
29	troubadour	Substantif	6	/ 638	6	/ 96	42,06	29
30	devenant	Gérondif	4	/ 77	4	/ 61	41,80	30
31	simplisme	—	3	/ 14	3	/ 12	40,37	31
32	Angélique	Personne	3	/ 15	3	/ 3	39,91	32
33	incident	Substantif	4	/ 98	4	/ 77	39,83	33
34	contrainte	Substantif	5	/ 334	5	/ 212	39,68	34
35	arrière	Substantif	3	/ 19	3	/ 17	38,35	35
36	tourment	Substantif	4	/ 127	4	/ 70	37,72	36
37	archange	Substantif	3	/ 21	3	/ 9	37,70	37
38	peut-il	—	2	/ 2	1	/ 1	36,61	38
39	mythe	Substantif	7	/ 1 893	5	/ 401	36,22	39
40	terrien	Adjectif	3	/ 27	3	/ 17	36,09	40
41	pardon	Substantif	4	/ 161	4	/ 91	35,80	41
42	constamment	Adverbe	4	/ 169	4	/ 144	35,41	42
43	ineffable	Adjectif	3	/ 35	3	/ 18	34,45	43
44	hiérarchie	Substantif	4	/ 198	4	/ 150	34,14	44
45	innombrable	Adjectif	4	/ 209	4	/ 178	33,70	45
46	doute	Substantif	5	/ 631	4	/ 392	33,34	46
47	obstiné	Adjectif	3	/ 43	3	/ 36	33,17	47
48	ignorance	Substantif	4	/ 230	4	/ 171	32,94	48
49	mal	Substantif	7	/ 2 412	7	/ 830	32,93	49
50	fêlure	Substantif	2	/ 3	2	/ 3	32,79	50
51	immanent	Adjectif	3	/ 47	3	/ 33	32,61	51
52	roman	Substantif	6	/ 1 420	6	/ 296	32,60	52
53	désir	Substantif	6	/ 1 421	6	/ 428	32,59	53
54	glissement	Substantif	3	/ 48	3	/ 41	32,48	54
55	vulgarité	Substantif	3	/ 50	3	/ 46	32,23	55
56	promesse	Substantif	4	/ 263	4	/ 163	31,86	56
57	mystique	Adjectif	6	/ 1 514	6	/ 330	31,84	57
58	bonne foi	Substantif	3	/ 59	3	/ 50	31,21	58
59	insu	Substantif	3	/ 63	3	/ 55	30,81	59
60	pour autant que	Préposition	3	/ 63	3	/ 57	30,81	60
61	ressentiment	Substantif	3	/ 63	3	/ 44	30,81	61
62	par essence	Adverbe	3	/ 67	3	/ 62	30,43	62
63	obscur	Adjectif	4	/ 317	4	/ 202	30,37	63
64	fille	Substantif	4	/ 328	4	/ 172	30,10	64
65	mauvaise conscience	Substantif	3	/ 79	3	/ 73	29,42	65
66	blessure	Substantif	3	/ 80	3	/ 43	29,35	66
67	honneur	Substantif	4	/ 366	4	/ 243	29,22	67
68	intention	Substantif	4	/ 370	4	/ 279	29,14	68
69	attenter	Verbe	2	/ 6	2	/ 6	28,97	69
70	ambition	Substantif	4	/ 378	4	/ 269	28,97	70
71	pratique	Substantif	5	/ 1 002	5	/ 525	28,78	71
72	technique	Substantif	6	/ 1 987	6	/ 526	28,68	72
73	cacher	Verbe	4	/ 404	4	/ 271	28,44	73
74	jurer	Verbe	3	/ 93	3	/ 75	28,43	74
75	Platon	Personne	3	/ 94	3	/ 51	28,37	75
76	bâtisseur	Substantif	2	/ 7	2	/ 7	28,23	76
77	mortel	Adjectif	4	/ 443	4	/ 250	27,70	77
78	Iseut	Nom propre	4	/ 445	4	/ 60	27,67	78
79	H. H.	Nom propre	2	/ 8	2	/ 2	27,61	79
80	présence	Substantif	4	/ 458	4	/ 265	27,44	80
81	déplorer	Verbe	3	/ 110	3	/ 104	27,41	81
82	sentiment	Substantif	5	/ 1 156	5	/ 515	27,38	82
83	la plupart des	Dét. indéf.	4	/ 463	4	/ 338	27,35	83
84	initiation	Substantif	3	/ 114	3	/ 49	27,20	84
85	vital	Adjectif	4	/ 519	4	/ 348	26,45	85
86	mécontentement	Substantif	2	/ 11	2	/ 9	26,18	86
87	lapsus	Substantif	2	/ 11	2	/ 10	26,18	87
88	pensée	Substantif	6	/ 2 470	5	/ 701	26,16	88
89	ardent	Adjectif	3	/ 143	3	/ 118	25,83	89
90	Marx	Personne	5	/ 1 367	5	/ 393	25,75	90
91	seul	Adjectif	9	/ 8 433	9	/ 1 429	25,47	91
92	social	Adjectif	6	/ 2 637	6	/ 792	25,41	92
93	machine	Substantif	4	/ 634	2	/ 268	24,86	93
94	réciprocité	Substantif	2	/ 15	2	/ 14	24,83	94
95	illusion	Substantif	4	/ 656	4	/ 324	24,60	95
96	mauvais	Adjectif	4	/ 679	4	/ 415	24,32	96
97	cirque	Substantif	2	/ 17	2	/ 14	24,30	97
98	démission	Substantif	3	/ 186	3	/ 127	24,24	98
99	au moment où	Préposition	3	/ 186	3	/ 161	24,24	99
100	délire	Substantif	3	/ 192	3	/ 135	24,05	100

Catégories grammaticales

Les mots indexés sont catégorisés selon une nature (pas selon une ~~fonction~~ dans la phrase), c’est-à-dire ce que le mot peut être dans un dictionnaire, indépendamment de ses contextes d’emploi. Ainsi par exemple, un mot comme aimé peut être employé comme verbe « cette personne, je l’ai trop aimée », comme adjectif « la personne aimée », ou comme substantif « mon aimée » ; le logiciel ne fera pas la différence et indiquera seulement participe passé. L’histoire du participe passé en français montre en effet une grande fluidité entre les catégories, notamment par l’effet du passif « cette mode a été aimée, puis oubiée ». Un jeu de catégories résulte nécessairement d’une théorie linguistique, consciente ou inconsciente, mais la pondération a ici surtout été conduite par l’ordre des fréquences, et la commodité dans un moteur de recherche. Il s’agit de donner des poignées sémantiques utiles sur les textes, par exemple pour comparer ceux qui comporteraient plus ou moins de négation, ou d’interrogation. Les étiquettes connues des dictionnaires seront présentées selon le format suivant

Numéro. Intitulé (code)

Glose

00. — (NULL)

Défaut, aucune information.

01. Inconnu (UNKNOWN): Connu comme inconnu des dictionnaires.
02. Test (TEST): Message envoyé par une étape de traitement.

10. Verbe (VERB)

Verbe sémantique (hors autres catégories verbales).

11. Auxilliaire (VERBaux): Être, avoir. (verbe auxilliaire du français)
12. Semi‑aux. (VERBaux2): « Je vais faire… », aller, faire, venir de. (verbes semi-auxilliaires, faiblement sémantiques).
13. Modaux (VERBmod): Devoir, pouvoir, falloir. (verbes modaux).
15. V. d’expression (VERBexpr): Dire, répondre, s’écrier… (verbes d’expression).
18. Part. passé (VERBppass): Participe passé (tous emplois : verbal, adjectif, substantif).
19. Gérondif (VERBger): Participe présent (tous emplois : verbal, adjectif, substantif).

20. Substantif (SUB)

Arbre, bonheur… (“Nom commun“, espèce).

28. Titulature (SUBpers): Monsieur, madame, prince… (introduit des noms de personnes).
29. Adressage (SUBplace): Faubourg, rue, hôtel… (introduit des noms de lieux).

30. Adjectif (ADJ)

Adjectif, en emploi qualificatif ou attribut.

40. Nom propre (NAME)

Kala Matah, Taj Mah de Groüpt… (nom propre inféré de la typographie, inconnu des dictionnaires).

41. Personne (NAMEpers): Victor Hugo, monsieur A… (Nom de de personne reconnu par dictionnaire ou inféré d’une titulature).
42. Prénom m. (NAMEpersm): Charles, Jean… (prénom masculin non ambigu, dictionnaire).
43. Prénom f. (NAMEpersf): Marie, Jeanne… (prénom féminin non ambigu, dictionnaire).
44. Lieu (NAMEplace): Paris, Allemagne… (nom de lieu, dictionnaire).
45. Organisation (NAMEorg): l’Église, l’État, P.S.… (nom d’organisation, dictionnaire).
46. Peuple (NAMEpeople): (nom de peuple, dictionnaire).
47. Événement (NAMEevent): La Révolution, XIIe siècle… (nom d’événement, dictionnaire).
48. Auteur (NAMEauthor): Hugo, Racine, La Fontaine… (nom de persone auteur, dictionnaire).
49. Personnage (NAMEfict): Rodogune, Chicot… (nom de personnage fictif, dictionnaire).
4F. Divinité (NAMEgod): Dieu, Cupidon… (noms de divinité, dictionnaire).

50. Adverbe (ADV)

Adverbe significatif, souvent en adjectif+ment.

51. Adv. négation (ADVneg): Ne, pas, point… (adverbe de négation).
52. Adv. interr. (ADVinter): Comment, est-ce que (adverbe interrogatif).
53. Adv. scène (ADVscen): :Ici, maintenant, derrière… (adverbe spacio-temporel).
54. Adv. aspect (ADVasp): Toujours, souvent… (adverbe de temps, d’aspect).
55. Adv. degré (ADVdeg): Plus, presque, très… (adverbe d’intensité)
56. Adv. mode (ADVmod): Probablement, peut-être… (adverbe de modalité)

60. Déterminant (DET)

Déterminant autre que dans les autres catégories.

61. Article (DETart): Le, la, un, des… (articles définis et indéfinis, singulier et pluriel).
62. Dét. prép. (DETprep): Du, au… (“de le”, “à les”, déterminant prépositionnel).
63. Dét. num. (DETnum): Deux, trois… (déterminant numéral).
6A. Dét. indéf. (DETindef): Tout, tous quelques… (déterminant indéfini).
6B. Dét. inter. (DETinter): Quel, quelles… (déterminant interrogatif).
6C. Dét. dém. (DETdem): Ce, cette, ces… (déterminant démonstratif).
6D. Dét. poss. (DETposs): Son, ma, leurs… (déterminant possessif).

70. Pronom (PRO)

Pronom hors catégories particulières.

71. Pron. pers. (PROpers): Il, se, je, moi, nous… (pronom personnel).
7A. Pron. indéf (PROindef): Y, rien, tout… (pronom indéfini).
7C. Pron. dém. (PROdem): C’, ça, cela… (pronom démonstratif).
7D. Pron. poss. (PROposs): Le mien, la sienne… (pronom possessif).

80. Connecteur (CONN)

Mot invariable de connection hors autres catégories.

81. Conj. coord. (CONJcoord): Et, mais, ou… (conjonction de coordination).
82. Conj. subord. (CONJsub): Comme, si, parce que… (conjonction de subordination).
83. Adv. conj. (ADVconj): Cependant, désormais… (adverbe de connexion).
88. Préposition (PREP): De, dans, par…

A0. Numéral (NUM)

3, milliers, centième… (nombre quantifiant).

A1. Numéro (NUMno): 1er, second… (nombre non quantifiant, code, “ordinal”…).
A2. Référence (REF): p. 50, f. 2… (un numéro utilisé comme référence, comme une page, une note…
A3. Math (MATH): +, -, /… (opérateur mathématique).
A4. Unités (NUMunit): Cm, mm, kg… (unités métriques).

C0. Ponctuation (PUN)

Ponctuations divers hors catégories spéciales.

C1. Structure (PUNdiv): § = section, ¶ = paragraphe (structure interprétée d’un balisage).
C2. Phrase (PUNsent): . ? ! (ponctuation de phrase).
C3. Clause (PUNcl): , ; (Séparateur de syntagme).
CF. Balise (PUNxml): , balise XML.

F0. Divers (MISC)

F1. Abréviation (ABBR)
F2. Exclamation (EXCL): Ho, Ô, haha… (interjections)
FC. Part. dém. (PARTdem): -ci, -là (particule démonstrative)