Lecture : au rang 2 la graphie **frontière**
— au voisinage de *arrêter* (5 mots à gauche, 5 mots à droite)
— 26 occurrences (sur 1 139 dans la totalité du corpus)
— 23 textes trouvés (sur les 399 du corpus qui contiennent ce mot)
	Graphie	Catégorie	Occurrences	/mots	Résultats	/textes	Score
1	arrêter	Verbe	761	/ 761	446	/ 446	14 781,22	1
2	frontière	Substantif	26	/ 1 139	23	/ 399	206,31	2
3	au bord de	Préposition	13	/ 120	10	/ 89	144,44	3
4	penser	Verbe	24	/ 3 227	20	/ 1 085	136,87	4
5	autobus	Substantif	10	/ 55	6	/ 33	122,23	5
6	pollution	Substantif	12	/ 280	12	/ 102	110,28	6
7	progrès	Substantif	16	/ 1 259	15	/ 481	108,03	7
8	sommées	—	6	/ 6	6	/ 6	104,59	8
9	chemin	Substantif	11	/ 507	11	/ 260	85,95	9
10	gare	Substantif	8	/ 113	8	/ 67	81,72	10
11	barbelé	Substantif	6	/ 19	6	/ 19	80,89	11
12	voix	Substantif	11	/ 746	4	/ 421	77,45	12
13	seuil	Substantif	9	/ 305	9	/ 216	75,87	13
14	roseau	Substantif	6	/ 28	3	/ 15	75,50	14
15	tempête	Substantif	7	/ 104	7	/ 87	70,76	15
16	Hegyeshalom	Nom propre	4	/ 4	4	/ 4	69,72	16
17	courant	Gérondif	10	/ 712	7	/ 421	69,43	17
18	plaine	Substantif	8	/ 245	4	/ 99	69,07	18
19	instant	Substantif	10	/ 851	10	/ 451	65,88	19
20	marche	Substantif	8	/ 399	6	/ 262	61,21	20
21	les premiers	Dét. num.	8	/ 409	8	/ 291	60,81	21
22	course	Substantif	6	/ 96	6	/ 70	59,73	22
23	seul	Adjectif	18	/ 8 433	18	/ 1 429	59,42	23
24	boréal	Adjectif	4	/ 8	4	/ 8	58,63	24
25	chenil	Substantif	4	/ 8	4	/ 4	58,63	25
26	incendiaire	Adjectif	4	/ 8	4	/ 8	58,63	26
27	savoir	Verbe	17	/ 7 632	17	/ 1 456	57,44	27
28	demander	Verbe	11	/ 2 261	11	/ 962	53,44	28
29	fleuve	Substantif	6	/ 174	5	/ 105	52,45	29
30	alourdisse	—	3	/ 3	3	/ 3	52,28	30
31	hôtel Franklin	Lieu	3	/ 3	3	/ 3	52,28	31
32	espion	Substantif	4	/ 19	4	/ 19	50,16	32
33	bâtir	Verbe	6	/ 224	2	/ 157	49,38	33
34	portique	Substantif	4	/ 22	4	/ 18	48,86	34
35	portail	Substantif	4	/ 22	4	/ 18	48,86	35
36	ligne	Substantif	7	/ 500	7	/ 338	48,53	36
37	voiture	Substantif	6	/ 272	6	/ 120	47,04	37
38	barre	Substantif	4	/ 28	4	/ 25	46,76	38
39	hésitant	Gérondif	4	/ 30	4	/ 28	46,16	39
40	verger	Substantif	4	/ 32	4	/ 24	45,61	40
41	tirade	Substantif	3	/ 5	3	/ 5	45,55	41
42	laisser	Verbe	9	/ 1 690	9	/ 815	45,28	42
43	apparence	Substantif	6	/ 316	6	/ 206	45,24	43
44	auto	Substantif	6	/ 319	6	/ 144	45,12	44
45	aurore	Substantif	4	/ 35	4	/ 26	44,85	45
46	cavalier	Substantif	4	/ 38	4	/ 34	44,15	46
47	faible	Adjectif	6	/ 350	3	/ 260	44,01	47
48	péristyle	Substantif	3	/ 7	3	/ 4	42,72	48
49	hongrois	Adjectif	5	/ 160	5	/ 49	42,70	49
50	danser	Verbe	4	/ 53	2	/ 43	41,37	50
51	frais	Adjectif	5	/ 184	5	/ 141	41,29	51
52	cigarette	Substantif	4	/ 56	4	/ 38	40,91	52
53	ralentir	Verbe	4	/ 56	4	/ 50	40,91	53
54	business	Substantif	3	/ 9	3	/ 8	40,83	54
55	gâteux	Adjectif	3	/ 9	3	/ 9	40,83	55
56	automobiliste	Substantif	3	/ 9	3	/ 9	40,83	56
57	pissotière	Substantif	3	/ 9	3	/ 4	40,83	57
58	courrier	Substantif	4	/ 60	4	/ 44	40,34	58
59	à l'exemple de	Préposition	3	/ 10	3	/ 10	40,07	59
60	homme	Substantif	16	/ 11 707	13	/ 1 361	39,86	60
61	passer	Verbe	10	/ 3 373	10	/ 1 099	39,07	61
62	peloton	Substantif	3	/ 12	3	/ 12	38,79	62
63	charger	Verbe	6	/ 566	5	/ 387	38,27	63
64	Philadelphie	Nom propre	3	/ 14	3	/ 9	37,74	64
65	moment	Substantif	7	/ 1 110	6	/ 589	37,51	65
66	alinéa	Substantif	3	/ 15	3	/ 13	37,27	66
67	brusquement	Adverbe	4	/ 91	4	/ 76	36,93	67
68	Baudelaire	Personne	4	/ 96	4	/ 69	36,49	68
69	parc	Substantif	4	/ 96	4	/ 72	36,49	69
70	ivrogne	Substantif	3	/ 18	3	/ 16	36,07	70
71	étouffer	Verbe	4	/ 102	4	/ 86	36,00	71
72	demeine	—	3	/ 19	3	/ 7	35,71	72
73	brigand	Substantif	3	/ 19	3	/ 18	35,71	73
74	sifflement	Substantif	3	/ 20	3	/ 15	35,38	74
75	décadence	Substantif	5	/ 341	3	/ 183	35,11	75
76	wagons-couverts	—	2	/ 2	2	/ 2	34,85	76
77	prée	—	2	/ 2	2	/ 2	34,85	77
78	Würstel	Nom propre	2	/ 2	2	/ 2	34,85	78
79	faire mine	Verbe	3	/ 23	3	/ 23	34,48	79
80	désir	Substantif	7	/ 1 421	7	/ 428	34,14	80
81	guerre	Substantif	10	/ 4 462	10	/ 907	33,82	81
82	coupable	Adjectif	4	/ 140	4	/ 89	33,43	82
83	avant que	Conj. subord.	4	/ 146	4	/ 127	33,09	83
84	fabrication	Substantif	3	/ 33	3	/ 28	32,19	84
85	armée	Substantif	6	/ 948	6	/ 375	32,18	85
86	mutisme	Substantif	3	/ 34	3	/ 32	32,00	86
87	soupir	Substantif	3	/ 35	3	/ 34	31,82	87
88	munir	Verbe	3	/ 36	3	/ 36	31,64	88
89	Ruysbroek	Nom propre	3	/ 37	3	/ 8	31,47	89
90	à l'aide de	Préposition	3	/ 39	3	/ 35	31,14	90
91	douanier	Substantif	4	/ 187	4	/ 129	31,10	91
92	purée	Substantif	2	/ 3	2	/ 3	31,03	92
93	Vietnam	Nom propre	3	/ 40	3	/ 32	30,98	93
94	Vienne	Personne	4	/ 190	4	/ 124	30,98	94
95	absolument	Adverbe	5	/ 524	5	/ 323	30,85	95
96	insolite	Adjectif	3	/ 41	3	/ 36	30,83	96
97	respiration	Substantif	3	/ 42	3	/ 42	30,68	97
98	commodité	Substantif	3	/ 43	3	/ 42	30,53	98
99	nuit	Substantif	6	/ 1 117	6	/ 364	30,26	99
100	efforcer	Verbe	4	/ 215	4	/ 182	29,98	100

Catégories grammaticales

Les mots indexés sont catégorisés selon une nature (pas selon une ~~fonction~~ dans la phrase), c’est-à-dire ce que le mot peut être dans un dictionnaire, indépendamment de ses contextes d’emploi. Ainsi par exemple, un mot comme aimé peut être employé comme verbe « cette personne, je l’ai trop aimée », comme adjectif « la personne aimée », ou comme substantif « mon aimée » ; le logiciel ne fera pas la différence et indiquera seulement participe passé. L’histoire du participe passé en français montre en effet une grande fluidité entre les catégories, notamment par l’effet du passif « cette mode a été aimée, puis oubiée ». Un jeu de catégories résulte nécessairement d’une théorie linguistique, consciente ou inconsciente, mais la pondération a ici surtout été conduite par l’ordre des fréquences, et la commodité dans un moteur de recherche. Il s’agit de donner des poignées sémantiques utiles sur les textes, par exemple pour comparer ceux qui comporteraient plus ou moins de négation, ou d’interrogation. Les étiquettes connues des dictionnaires seront présentées selon le format suivant

Numéro. Intitulé (code)

Glose

00. — (NULL)

Défaut, aucune information.

01. Inconnu (UNKNOWN): Connu comme inconnu des dictionnaires.
02. Test (TEST): Message envoyé par une étape de traitement.

10. Verbe (VERB)

Verbe sémantique (hors autres catégories verbales).

11. Auxilliaire (VERBaux): Être, avoir. (verbe auxilliaire du français)
12. Semi‑aux. (VERBaux2): « Je vais faire… », aller, faire, venir de. (verbes semi-auxilliaires, faiblement sémantiques).
13. Modaux (VERBmod): Devoir, pouvoir, falloir. (verbes modaux).
15. V. d’expression (VERBexpr): Dire, répondre, s’écrier… (verbes d’expression).
18. Part. passé (VERBppass): Participe passé (tous emplois : verbal, adjectif, substantif).
19. Gérondif (VERBger): Participe présent (tous emplois : verbal, adjectif, substantif).

20. Substantif (SUB)

Arbre, bonheur… (“Nom commun“, espèce).

28. Titulature (SUBpers): Monsieur, madame, prince… (introduit des noms de personnes).
29. Adressage (SUBplace): Faubourg, rue, hôtel… (introduit des noms de lieux).

30. Adjectif (ADJ)

Adjectif, en emploi qualificatif ou attribut.

40. Nom propre (NAME)

Kala Matah, Taj Mah de Groüpt… (nom propre inféré de la typographie, inconnu des dictionnaires).

41. Personne (NAMEpers): Victor Hugo, monsieur A… (Nom de de personne reconnu par dictionnaire ou inféré d’une titulature).
42. Prénom m. (NAMEpersm): Charles, Jean… (prénom masculin non ambigu, dictionnaire).
43. Prénom f. (NAMEpersf): Marie, Jeanne… (prénom féminin non ambigu, dictionnaire).
44. Lieu (NAMEplace): Paris, Allemagne… (nom de lieu, dictionnaire).
45. Organisation (NAMEorg): l’Église, l’État, P.S.… (nom d’organisation, dictionnaire).
46. Peuple (NAMEpeople): (nom de peuple, dictionnaire).
47. Événement (NAMEevent): La Révolution, XIIe siècle… (nom d’événement, dictionnaire).
48. Auteur (NAMEauthor): Hugo, Racine, La Fontaine… (nom de persone auteur, dictionnaire).
49. Personnage (NAMEfict): Rodogune, Chicot… (nom de personnage fictif, dictionnaire).
4F. Divinité (NAMEgod): Dieu, Cupidon… (noms de divinité, dictionnaire).

50. Adverbe (ADV)

Adverbe significatif, souvent en adjectif+ment.

51. Adv. négation (ADVneg): Ne, pas, point… (adverbe de négation).
52. Adv. interr. (ADVinter): Comment, est-ce que (adverbe interrogatif).
53. Adv. scène (ADVscen): :Ici, maintenant, derrière… (adverbe spacio-temporel).
54. Adv. aspect (ADVasp): Toujours, souvent… (adverbe de temps, d’aspect).
55. Adv. degré (ADVdeg): Plus, presque, très… (adverbe d’intensité)
56. Adv. mode (ADVmod): Probablement, peut-être… (adverbe de modalité)

60. Déterminant (DET)

Déterminant autre que dans les autres catégories.

61. Article (DETart): Le, la, un, des… (articles définis et indéfinis, singulier et pluriel).
62. Dét. prép. (DETprep): Du, au… (“de le”, “à les”, déterminant prépositionnel).
63. Dét. num. (DETnum): Deux, trois… (déterminant numéral).
6A. Dét. indéf. (DETindef): Tout, tous quelques… (déterminant indéfini).
6B. Dét. inter. (DETinter): Quel, quelles… (déterminant interrogatif).
6C. Dét. dém. (DETdem): Ce, cette, ces… (déterminant démonstratif).
6D. Dét. poss. (DETposs): Son, ma, leurs… (déterminant possessif).

70. Pronom (PRO)

Pronom hors catégories particulières.

71. Pron. pers. (PROpers): Il, se, je, moi, nous… (pronom personnel).
7A. Pron. indéf (PROindef): Y, rien, tout… (pronom indéfini).
7C. Pron. dém. (PROdem): C’, ça, cela… (pronom démonstratif).
7D. Pron. poss. (PROposs): Le mien, la sienne… (pronom possessif).

80. Connecteur (CONN)

Mot invariable de connection hors autres catégories.

81. Conj. coord. (CONJcoord): Et, mais, ou… (conjonction de coordination).
82. Conj. subord. (CONJsub): Comme, si, parce que… (conjonction de subordination).
83. Adv. conj. (ADVconj): Cependant, désormais… (adverbe de connexion).
88. Préposition (PREP): De, dans, par…

A0. Numéral (NUM)

3, milliers, centième… (nombre quantifiant).

A1. Numéro (NUMno): 1er, second… (nombre non quantifiant, code, “ordinal”…).
A2. Référence (REF): p. 50, f. 2… (un numéro utilisé comme référence, comme une page, une note…
A3. Math (MATH): +, -, /… (opérateur mathématique).
A4. Unités (NUMunit): Cm, mm, kg… (unités métriques).

C0. Ponctuation (PUN)

Ponctuations divers hors catégories spéciales.

C1. Structure (PUNdiv): § = section, ¶ = paragraphe (structure interprétée d’un balisage).
C2. Phrase (PUNsent): . ? ! (ponctuation de phrase).
C3. Clause (PUNcl): , ; (Séparateur de syntagme).
CF. Balise (PUNxml): , balise XML.

F0. Divers (MISC)

F1. Abréviation (ABBR)
F2. Exclamation (EXCL): Ho, Ô, haha… (interjections)
FC. Part. dém. (PARTdem): -ci, -là (particule démonstrative)