Lecture : au rang 2 la graphie **fleuve**
— au voisinage de *mer* (5 mots à gauche, 5 mots à droite)
— 20 occurrences (sur 174 dans la totalité du corpus)
— 19 textes trouvés (sur les 105 du corpus qui contiennent ce mot)
	Graphie	Catégorie	Occurrences	/mots	Résultats	/textes	Score
1	mer	Substantif	449	/ 449	202	/ 202	9 194,94	1
2	fleuve	Substantif	20	/ 174	19	/ 105	246,37	2
3	Nord	Lieu	15	/ 197	10	/ 136	171,64	3
4	Océane	Personne	8	/ 8	5	/ 5	147,97	4
5	terre	Substantif	15	/ 1 752	14	/ 638	105,33	5
6	océanes	—	6	/ 7	6	/ 7	105,21	6
7	océan	Substantif	9	/ 174	9	/ 127	95,68	7
8	air	Substantif	11	/ 578	11	/ 328	94,70	8
9	baltique	Adjectif	6	/ 12	4	/ 9	94,32	9
10	noir	Adjectif	10	/ 708	10	/ 341	80,09	10
11	Égée	Divinité	5	/ 10	5	/ 9	78,59	11
12	vacance	Substantif	7	/ 114	7	/ 97	76,86	12
13	lande	Substantif	6	/ 42	6	/ 18	76,51	13
14	salubre	Adjectif	5	/ 13	5	/ 13	75,13	14
15	amazone	Substantif	4	/ 4	4	/ 4	73,95	15
16	blanchissant	Gérondif	4	/ 4	2	/ 2	73,95	16
17	vent	Substantif	8	/ 307	8	/ 160	73,88	17
18	montagne	Substantif	7	/ 186	7	/ 128	69,84	18
19	amiral	Substantif	5	/ 28	3	/ 17	66,18	19
20	obliquement	Adverbe	4	/ 7	4	/ 7	64,39	20
21	mourir	Verbe	9	/ 1 006	8	/ 449	63,86	21
22	nuit	Substantif	9	/ 1 117	9	/ 364	61,99	22
23	rive	Substantif	6	/ 135	6	/ 90	61,89	23
24	ciel	Substantif	8	/ 657	7	/ 293	61,66	24
25	hublot	Substantif	4	/ 9	4	/ 7	61,59	25
26	mètre	Substantif	6	/ 143	6	/ 101	61,18	26
27	bruyant	Adjectif	5	/ 48	5	/ 44	60,38	27
28	étendre	Verbe	7	/ 375	7	/ 264	59,93	28
29	port	Substantif	5	/ 77	5	/ 58	55,45	29
30	au delà	Adverbe	8	/ 989	8	/ 491	55,15	30
31	île	Adressage	6	/ 286	6	/ 101	52,76	31
32	bras	Substantif	6	/ 294	6	/ 182	52,43	32
33	lacs	Substantif	5	/ 105	5	/ 75	52,27	33
34	au bord de	Préposition	5	/ 120	5	/ 89	50,90	34
35	juillet	Substantif	6	/ 334	2	/ 185	50,89	35
36	dune	Substantif	4	/ 29	4	/ 11	50,69	36
37	nager	Verbe	4	/ 34	4	/ 26	49,33	37
38	aventure	Substantif	7	/ 824	7	/ 397	48,92	38
39	vague	Adjectif	6	/ 399	6	/ 289	48,75	39
40	seiche	Substantif	3	/ 5	3	/ 3	48,73	40
41	convoyer	Verbe	3	/ 5	3	/ 5	48,73	41
42	souffle	Substantif	5	/ 152	5	/ 110	48,50	42
43	mal	Substantif	9	/ 2 412	9	/ 830	48,34	43
44	navire	Substantif	4	/ 40	2	/ 26	47,95	44
45	poisson	Substantif	4	/ 43	4	/ 33	47,34	45
46	approche	Verbe	4	/ 44	4	/ 44	47,15	46
47	quêtant	Gérondif	3	/ 6	3	/ 6	47,14	47
48	Méditerranée	Lieu	4	/ 51	3	/ 39	45,92	48
49	gouvernail	Substantif	3	/ 7	3	/ 7	45,90	49
50	léthargie	Substantif	3	/ 7	3	/ 7	45,90	50
51	jeter	Verbe	6	/ 522	6	/ 348	45,53	51
52	lac	Substantif	5	/ 211	5	/ 100	45,18	52
53	scintiller	Verbe	3	/ 8	3	/ 8	44,87	53
54	paperasse	Substantif	3	/ 8	2	/ 7	44,87	54
55	épuiser	Verbe	5	/ 228	5	/ 193	44,40	55
56	ferme	Substantif	5	/ 249	5	/ 176	43,52	56
57	haut	Substantif	7	/ 1 282	7	/ 594	42,80	57
58	tomber	Verbe	6	/ 659	6	/ 415	42,75	58
59	trouée	Substantif	3	/ 11	3	/ 11	42,57	59
60	percer	Verbe	4	/ 79	4	/ 77	42,31	60
61	Zeus	Personne	4	/ 85	2	/ 25	41,71	61
62	serpent	Substantif	4	/ 86	4	/ 46	41,61	62
63	rejetant	Gérondif	3	/ 13	3	/ 13	41,41	63
64	accès	Substantif	4	/ 92	4	/ 82	41,06	64
65	parc	Substantif	4	/ 96	4	/ 72	40,71	65
66	fond	Substantif	6	/ 784	6	/ 428	40,68	66
67	descendre	Verbe	5	/ 332	5	/ 215	40,63	67
68	chaud	Adjectif	4	/ 97	4	/ 74	40,63	68
69	limite	Substantif	6	/ 848	3	/ 418	39,74	69
70	rocher	Substantif	4	/ 111	4	/ 72	39,53	70
71	respirer	Verbe	4	/ 114	4	/ 100	39,31	71
72	tranchant	Substantif	3	/ 18	3	/ 18	39,24	72
73	Tyrol	Nom propre	3	/ 19	3	/ 19	38,89	73
74	ressembler	Verbe	5	/ 405	5	/ 265	38,64	74
75	partage	Substantif	4	/ 128	4	/ 106	38,38	75
76	écume	Substantif	3	/ 23	3	/ 19	37,65	76
77	bouffée	Substantif	3	/ 23	3	/ 15	37,65	77
78	Rhin	Nom propre	4	/ 145	4	/ 95	37,37	78
79	affleurer	Verbe	3	/ 25	3	/ 25	37,11	79
80	Saudades	Nom propre	2	/ 2	2	/ 2	36,97	80
81	Brazil	Nom propre	2	/ 2	2	/ 2	36,97	81
82	pullulant	Gérondif	2	/ 2	2	/ 2	36,97	82
83	Ouidah	Nom propre	2	/ 2	2	/ 2	36,97	83
84	azurer	—	2	/ 2	2	/ 2	36,97	84
85	soufflant	Gérondif	2	/ 2	2	/ 2	36,97	85
86	soupe	Substantif	3	/ 26	3	/ 14	36,86	86
87	Grande-Bretagne	Lieu	6	/ 1 183	6	/ 528	35,80	87
88	sonnet	Substantif	3	/ 31	3	/ 19	35,75	88
89	matériau	Substantif	3	/ 31	3	/ 25	35,75	89
90	jaune	Adjectif	4	/ 178	4	/ 98	35,71	90
91	civilisateur	Adjectif	3	/ 34	3	/ 32	35,17	91
92	éperdu	Adjectif	3	/ 36	3	/ 29	34,81	92
93	sud	Substantif	4	/ 204	4	/ 140	34,61	93
94	tremper	Verbe	3	/ 39	3	/ 34	34,31	94
95	tombe	Verbe	2	/ 3	2	/ 3	33,15	95
96	eau	Substantif	5	/ 704	5	/ 282	33,15	96
97	courant	Gérondif	5	/ 712	5	/ 421	33,03	97
98	rivage	Substantif	3	/ 48	3	/ 38	33,02	98
99	glace	Substantif	3	/ 49	3	/ 46	32,89	99
100	goutte	Substantif	3	/ 60	3	/ 48	31,65	100

Catégories grammaticales

Les mots indexés sont catégorisés selon une nature (pas selon une ~~fonction~~ dans la phrase), c’est-à-dire ce que le mot peut être dans un dictionnaire, indépendamment de ses contextes d’emploi. Ainsi par exemple, un mot comme aimé peut être employé comme verbe « cette personne, je l’ai trop aimée », comme adjectif « la personne aimée », ou comme substantif « mon aimée » ; le logiciel ne fera pas la différence et indiquera seulement participe passé. L’histoire du participe passé en français montre en effet une grande fluidité entre les catégories, notamment par l’effet du passif « cette mode a été aimée, puis oubiée ». Un jeu de catégories résulte nécessairement d’une théorie linguistique, consciente ou inconsciente, mais la pondération a ici surtout été conduite par l’ordre des fréquences, et la commodité dans un moteur de recherche. Il s’agit de donner des poignées sémantiques utiles sur les textes, par exemple pour comparer ceux qui comporteraient plus ou moins de négation, ou d’interrogation. Les étiquettes connues des dictionnaires seront présentées selon le format suivant

Numéro. Intitulé (code)

Glose

00. — (NULL)

Défaut, aucune information.

01. Inconnu (UNKNOWN): Connu comme inconnu des dictionnaires.
02. Test (TEST): Message envoyé par une étape de traitement.

10. Verbe (VERB)

Verbe sémantique (hors autres catégories verbales).

11. Auxilliaire (VERBaux): Être, avoir. (verbe auxilliaire du français)
12. Semi‑aux. (VERBaux2): « Je vais faire… », aller, faire, venir de. (verbes semi-auxilliaires, faiblement sémantiques).
13. Modaux (VERBmod): Devoir, pouvoir, falloir. (verbes modaux).
15. V. d’expression (VERBexpr): Dire, répondre, s’écrier… (verbes d’expression).
18. Part. passé (VERBppass): Participe passé (tous emplois : verbal, adjectif, substantif).
19. Gérondif (VERBger): Participe présent (tous emplois : verbal, adjectif, substantif).

20. Substantif (SUB)

Arbre, bonheur… (“Nom commun“, espèce).

28. Titulature (SUBpers): Monsieur, madame, prince… (introduit des noms de personnes).
29. Adressage (SUBplace): Faubourg, rue, hôtel… (introduit des noms de lieux).

30. Adjectif (ADJ)

Adjectif, en emploi qualificatif ou attribut.

40. Nom propre (NAME)

Kala Matah, Taj Mah de Groüpt… (nom propre inféré de la typographie, inconnu des dictionnaires).

41. Personne (NAMEpers): Victor Hugo, monsieur A… (Nom de de personne reconnu par dictionnaire ou inféré d’une titulature).
42. Prénom m. (NAMEpersm): Charles, Jean… (prénom masculin non ambigu, dictionnaire).
43. Prénom f. (NAMEpersf): Marie, Jeanne… (prénom féminin non ambigu, dictionnaire).
44. Lieu (NAMEplace): Paris, Allemagne… (nom de lieu, dictionnaire).
45. Organisation (NAMEorg): l’Église, l’État, P.S.… (nom d’organisation, dictionnaire).
46. Peuple (NAMEpeople): (nom de peuple, dictionnaire).
47. Événement (NAMEevent): La Révolution, XIIe siècle… (nom d’événement, dictionnaire).
48. Auteur (NAMEauthor): Hugo, Racine, La Fontaine… (nom de persone auteur, dictionnaire).
49. Personnage (NAMEfict): Rodogune, Chicot… (nom de personnage fictif, dictionnaire).
4F. Divinité (NAMEgod): Dieu, Cupidon… (noms de divinité, dictionnaire).

50. Adverbe (ADV)

Adverbe significatif, souvent en adjectif+ment.

51. Adv. négation (ADVneg): Ne, pas, point… (adverbe de négation).
52. Adv. interr. (ADVinter): Comment, est-ce que (adverbe interrogatif).
53. Adv. scène (ADVscen): :Ici, maintenant, derrière… (adverbe spacio-temporel).
54. Adv. aspect (ADVasp): Toujours, souvent… (adverbe de temps, d’aspect).
55. Adv. degré (ADVdeg): Plus, presque, très… (adverbe d’intensité)
56. Adv. mode (ADVmod): Probablement, peut-être… (adverbe de modalité)

60. Déterminant (DET)

Déterminant autre que dans les autres catégories.

61. Article (DETart): Le, la, un, des… (articles définis et indéfinis, singulier et pluriel).
62. Dét. prép. (DETprep): Du, au… (“de le”, “à les”, déterminant prépositionnel).
63. Dét. num. (DETnum): Deux, trois… (déterminant numéral).
6A. Dét. indéf. (DETindef): Tout, tous quelques… (déterminant indéfini).
6B. Dét. inter. (DETinter): Quel, quelles… (déterminant interrogatif).
6C. Dét. dém. (DETdem): Ce, cette, ces… (déterminant démonstratif).
6D. Dét. poss. (DETposs): Son, ma, leurs… (déterminant possessif).

70. Pronom (PRO)

Pronom hors catégories particulières.

71. Pron. pers. (PROpers): Il, se, je, moi, nous… (pronom personnel).
7A. Pron. indéf (PROindef): Y, rien, tout… (pronom indéfini).
7C. Pron. dém. (PROdem): C’, ça, cela… (pronom démonstratif).
7D. Pron. poss. (PROposs): Le mien, la sienne… (pronom possessif).

80. Connecteur (CONN)

Mot invariable de connection hors autres catégories.

81. Conj. coord. (CONJcoord): Et, mais, ou… (conjonction de coordination).
82. Conj. subord. (CONJsub): Comme, si, parce que… (conjonction de subordination).
83. Adv. conj. (ADVconj): Cependant, désormais… (adverbe de connexion).
88. Préposition (PREP): De, dans, par…

A0. Numéral (NUM)

3, milliers, centième… (nombre quantifiant).

A1. Numéro (NUMno): 1er, second… (nombre non quantifiant, code, “ordinal”…).
A2. Référence (REF): p. 50, f. 2… (un numéro utilisé comme référence, comme une page, une note…
A3. Math (MATH): +, -, /… (opérateur mathématique).
A4. Unités (NUMunit): Cm, mm, kg… (unités métriques).

C0. Ponctuation (PUN)

Ponctuations divers hors catégories spéciales.

C1. Structure (PUNdiv): § = section, ¶ = paragraphe (structure interprétée d’un balisage).
C2. Phrase (PUNsent): . ? ! (ponctuation de phrase).
C3. Clause (PUNcl): , ; (Séparateur de syntagme).
CF. Balise (PUNxml): , balise XML.

F0. Divers (MISC)

F1. Abréviation (ABBR)
F2. Exclamation (EXCL): Ho, Ô, haha… (interjections)
FC. Part. dém. (PARTdem): -ci, -là (particule démonstrative)