Lecture : au rang 2 la graphie **méprendre**
— au voisinage de *ressembler* (5 mots à gauche, 5 mots à droite)
— 15 occurrences (sur 24 dans la totalité du corpus)
— 15 textes trouvés (sur les 24 du corpus qui contiennent ce mot)
	Graphie	Catégorie	Occurrences	/mots	Résultats	/textes	Score
1	ressembler	Verbe	405	/ 405	265	/ 265	8 377,42	1
2	méprendre	Verbe	15	/ 24	15	/ 24	249,09	2
3	davantage	Adv. degré	13	/ 484	13	/ 335	123,71	3
4	bonheur	Substantif	11	/ 806	7	/ 352	89,65	4
5	star	Substantif	6	/ 30	6	/ 23	82,18	5
6	portrait	Substantif	7	/ 141	7	/ 96	75,25	6
7	maladie	Substantif	8	/ 384	4	/ 215	71,93	7
8	percepteur	Substantif	4	/ 9	4	/ 8	62,42	8
9	voyage	Substantif	7	/ 436	7	/ 216	59,26	9
10	suave	Adjectif	4	/ 13	4	/ 13	58,73	10
11	amour	Substantif	12	/ 4 810	6	/ 556	57,58	11
12	permissionnaire	Substantif	3	/ 3	3	/ 3	56,08	12
13	de plus en plus	Adverbe	7	/ 614	7	/ 389	54,46	13
14	vraiment	Adv. mode	8	/ 1 328	8	/ 673	52,12	14
15	mettre	Verbe	10	/ 3 233	10	/ 1 100	52,11	15
16	rectangulaire	Adjectif	4	/ 29	4	/ 25	51,52	16
17	type	Substantif	7	/ 934	7	/ 445	48,62	17
18	montagne	Substantif	5	/ 186	5	/ 128	47,49	18
19	Albanie	Lieu	3	/ 7	3	/ 7	46,52	19
20	époux	Substantif	5	/ 206	5	/ 97	46,46	20
21	surhumain	Adjectif	4	/ 55	4	/ 55	46,12	21
22	femme	Substantif	8	/ 2 012	8	/ 447	45,58	22
23	voûté	Adjectif	3	/ 8	3	/ 8	45,49	23
24	quoi que	Conj. subord.	5	/ 248	5	/ 215	44,59	24
25	étrangement	Adverbe	4	/ 71	4	/ 66	44,01	25
26	Richard Strauss	Personne	3	/ 14	3	/ 8	41,53	26
27	partout	Adv. scène	6	/ 825	6	/ 496	41,30	27
28	parquet	Substantif	3	/ 17	3	/ 14	40,24	28
29	Hitler	Personne	6	/ 935	6	/ 293	39,81	29
30	guerre	Substantif	9	/ 4 462	9	/ 907	39,44	30
31	criminel	Substantif	4	/ 128	4	/ 95	39,20	31
32	girl	Substantif	3	/ 20	3	/ 14	39,17	32
33	cauchemar	Substantif	4	/ 131	4	/ 92	39,01	33
34	mer	Substantif	5	/ 449	5	/ 202	38,64	34
35	superposable	Adjectif	3	/ 23	3	/ 19	38,27	35
36	hantise	Substantif	3	/ 23	3	/ 17	38,27	36
37	ancien	Adjectif	6	/ 1 101	6	/ 531	37,88	37
38	Ingrid Bergman	Personne	2	/ 2	2	/ 2	37,38	38
39	Santander	Nom propre	2	/ 2	2	/ 2	37,38	39
40	gable	Substantif	2	/ 2	2	/ 2	37,38	40
41	militans	—	2	/ 2	2	/ 2	37,38	41
42	habentes	—	2	/ 2	2	/ 2	37,38	42
43	arranger	Verbe	4	/ 175	4	/ 129	36,67	43
44	nouveau	Substantif	7	/ 2 239	7	/ 877	36,57	44
45	chinois	Adjectif	4	/ 182	3	/ 119	36,36	45
46	peur	Substantif	5	/ 566	5	/ 343	36,34	46
47	complication	Substantif	3	/ 34	3	/ 31	35,79	47
48	immédiatement	Adv. aspect	4	/ 197	4	/ 164	35,72	48
49	fort	Adv. degré	6	/ 1 548	6	/ 764	33,85	49
50	chaste	Adjectif	3	/ 48	3	/ 29	33,64	50
51	pays	Substantif	8	/ 4 374	8	/ 1 042	33,54	51
52	jardin	Substantif	4	/ 304	4	/ 139	32,24	52
53	Ulrich von 10	Personne	2	/ 4	2	/ 2	31,84	53
54	guère	Adv. degré	5	/ 932	5	/ 502	31,40	54
55	SDN	Nom propre	3	/ 70	3	/ 50	31,32	55
56	érudit	Adjectif	3	/ 73	3	/ 40	31,06	56
57	adolescence	Substantif	3	/ 73	3	/ 65	31,06	57
58	chouette	Adjectif	2	/ 5	2	/ 5	30,65	58
59	pauvresse	Substantif	2	/ 5	2	/ 5	30,65	59
60	États-Unis	Lieu	7	/ 3 533	6	/ 775	30,40	60
61	dessin	Substantif	3	/ 85	3	/ 65	30,13	61
62	minus	Substantif	2	/ 6	2	/ 6	29,74	62
63	village	Substantif	4	/ 422	4	/ 189	29,62	63
64	absent	Adjectif	3	/ 101	3	/ 84	29,09	64
65	Ecclesia	Nom propre	2	/ 7	2	/ 5	29,01	65
66	trépigner	Verbe	2	/ 7	2	/ 7	29,01	66
67	William Martin	Personne	2	/ 7	2	/ 4	29,01	67
68	magazine	Substantif	3	/ 103	3	/ 69	28,97	68
69	différent	Adjectif	5	/ 1 197	5	/ 625	28,93	69
70	situation	Substantif	5	/ 1 197	5	/ 591	28,93	70
71	lord	Titulature	2	/ 8	2	/ 8	28,38	71
72	esquisse	Verbe	2	/ 8	2	/ 8	28,38	72
73	imaginable	Adjectif	3	/ 122	3	/ 104	27,94	73
74	voile	Substantif	3	/ 123	3	/ 81	27,89	74
75	Taylor	Personne	2	/ 10	2	/ 6	27,37	75
76	Europe	Lieu	12	/ 19 232	11	/ 1 199	26,76	76
77	poésie	Substantif	4	/ 609	2	/ 263	26,71	77
78	formel	Adjectif	3	/ 151	3	/ 118	26,65	78
79	ONU	Nom propre	3	/ 152	3	/ 92	26,61	79
80	individu	Substantif	5	/ 1 526	5	/ 475	26,56	80
81	qui que	Conj. subord.	2	/ 15	2	/ 15	25,60	81
82	fixant	Gérondif	2	/ 15	2	/ 15	25,60	82
83	finir	Verbe	4	/ 701	4	/ 400	25,59	83
84	à condition de	Préposition	2	/ 16	2	/ 16	25,33	84
85	ongle	Substantif	2	/ 18	2	/ 16	24,82	85
86	vertige	Substantif	3	/ 221	3	/ 139	24,36	86
87	Rembrandt	Personne	2	/ 21	1	/ 18	24,17	87
88	répondre	V. d’expression	5	/ 2 007	5	/ 876	23,90	88
89	manifestation	Substantif	3	/ 240	3	/ 178	23,86	89
90	au risque de	Préposition	2	/ 23	2	/ 23	23,79	90
91	essence	Substantif	3	/ 254	3	/ 184	23,52	91
92	appareil	Substantif	3	/ 260	3	/ 162	23,38	92
93	modèle	Substantif	4	/ 928	4	/ 400	23,38	93
94	côté	Substantif	4	/ 937	4	/ 523	23,31	94
95	naguère	Adv. aspect	3	/ 271	3	/ 224	23,14	95
96	accuser	Verbe	3	/ 274	3	/ 206	23,07	96
97	tellement	Adv. degré	3	/ 284	3	/ 223	22,86	97
98	là-haut	Adv. scène	2	/ 29	2	/ 21	22,83	98
99	dune	Substantif	2	/ 29	2	/ 11	22,83	99
100	politique	Substantif	7	/ 6 452	7	/ 1 131	22,47	100

Catégories grammaticales

Les mots indexés sont catégorisés selon une nature (pas selon une ~~fonction~~ dans la phrase), c’est-à-dire ce que le mot peut être dans un dictionnaire, indépendamment de ses contextes d’emploi. Ainsi par exemple, un mot comme aimé peut être employé comme verbe « cette personne, je l’ai trop aimée », comme adjectif « la personne aimée », ou comme substantif « mon aimée » ; le logiciel ne fera pas la différence et indiquera seulement participe passé. L’histoire du participe passé en français montre en effet une grande fluidité entre les catégories, notamment par l’effet du passif « cette mode a été aimée, puis oubiée ». Un jeu de catégories résulte nécessairement d’une théorie linguistique, consciente ou inconsciente, mais la pondération a ici surtout été conduite par l’ordre des fréquences, et la commodité dans un moteur de recherche. Il s’agit de donner des poignées sémantiques utiles sur les textes, par exemple pour comparer ceux qui comporteraient plus ou moins de négation, ou d’interrogation. Les étiquettes connues des dictionnaires seront présentées selon le format suivant

Numéro. Intitulé (code)

Glose

00. — (NULL)

Défaut, aucune information.

01. Inconnu (UNKNOWN): Connu comme inconnu des dictionnaires.
02. Test (TEST): Message envoyé par une étape de traitement.

10. Verbe (VERB)

Verbe sémantique (hors autres catégories verbales).

11. Auxilliaire (VERBaux): Être, avoir. (verbe auxilliaire du français)
12. Semi‑aux. (VERBaux2): « Je vais faire… », aller, faire, venir de. (verbes semi-auxilliaires, faiblement sémantiques).
13. Modaux (VERBmod): Devoir, pouvoir, falloir. (verbes modaux).
15. V. d’expression (VERBexpr): Dire, répondre, s’écrier… (verbes d’expression).
18. Part. passé (VERBppass): Participe passé (tous emplois : verbal, adjectif, substantif).
19. Gérondif (VERBger): Participe présent (tous emplois : verbal, adjectif, substantif).

20. Substantif (SUB)

Arbre, bonheur… (“Nom commun“, espèce).

28. Titulature (SUBpers): Monsieur, madame, prince… (introduit des noms de personnes).
29. Adressage (SUBplace): Faubourg, rue, hôtel… (introduit des noms de lieux).

30. Adjectif (ADJ)

Adjectif, en emploi qualificatif ou attribut.

40. Nom propre (NAME)

Kala Matah, Taj Mah de Groüpt… (nom propre inféré de la typographie, inconnu des dictionnaires).

41. Personne (NAMEpers): Victor Hugo, monsieur A… (Nom de de personne reconnu par dictionnaire ou inféré d’une titulature).
42. Prénom m. (NAMEpersm): Charles, Jean… (prénom masculin non ambigu, dictionnaire).
43. Prénom f. (NAMEpersf): Marie, Jeanne… (prénom féminin non ambigu, dictionnaire).
44. Lieu (NAMEplace): Paris, Allemagne… (nom de lieu, dictionnaire).
45. Organisation (NAMEorg): l’Église, l’État, P.S.… (nom d’organisation, dictionnaire).
46. Peuple (NAMEpeople): (nom de peuple, dictionnaire).
47. Événement (NAMEevent): La Révolution, XIIe siècle… (nom d’événement, dictionnaire).
48. Auteur (NAMEauthor): Hugo, Racine, La Fontaine… (nom de persone auteur, dictionnaire).
49. Personnage (NAMEfict): Rodogune, Chicot… (nom de personnage fictif, dictionnaire).
4F. Divinité (NAMEgod): Dieu, Cupidon… (noms de divinité, dictionnaire).

50. Adverbe (ADV)

Adverbe significatif, souvent en adjectif+ment.

51. Adv. négation (ADVneg): Ne, pas, point… (adverbe de négation).
52. Adv. interr. (ADVinter): Comment, est-ce que (adverbe interrogatif).
53. Adv. scène (ADVscen): :Ici, maintenant, derrière… (adverbe spacio-temporel).
54. Adv. aspect (ADVasp): Toujours, souvent… (adverbe de temps, d’aspect).
55. Adv. degré (ADVdeg): Plus, presque, très… (adverbe d’intensité)
56. Adv. mode (ADVmod): Probablement, peut-être… (adverbe de modalité)

60. Déterminant (DET)

Déterminant autre que dans les autres catégories.

61. Article (DETart): Le, la, un, des… (articles définis et indéfinis, singulier et pluriel).
62. Dét. prép. (DETprep): Du, au… (“de le”, “à les”, déterminant prépositionnel).
63. Dét. num. (DETnum): Deux, trois… (déterminant numéral).
6A. Dét. indéf. (DETindef): Tout, tous quelques… (déterminant indéfini).
6B. Dét. inter. (DETinter): Quel, quelles… (déterminant interrogatif).
6C. Dét. dém. (DETdem): Ce, cette, ces… (déterminant démonstratif).
6D. Dét. poss. (DETposs): Son, ma, leurs… (déterminant possessif).

70. Pronom (PRO)

Pronom hors catégories particulières.

71. Pron. pers. (PROpers): Il, se, je, moi, nous… (pronom personnel).
7A. Pron. indéf (PROindef): Y, rien, tout… (pronom indéfini).
7C. Pron. dém. (PROdem): C’, ça, cela… (pronom démonstratif).
7D. Pron. poss. (PROposs): Le mien, la sienne… (pronom possessif).

80. Connecteur (CONN)

Mot invariable de connection hors autres catégories.

81. Conj. coord. (CONJcoord): Et, mais, ou… (conjonction de coordination).
82. Conj. subord. (CONJsub): Comme, si, parce que… (conjonction de subordination).
83. Adv. conj. (ADVconj): Cependant, désormais… (adverbe de connexion).
88. Préposition (PREP): De, dans, par…

A0. Numéral (NUM)

3, milliers, centième… (nombre quantifiant).

A1. Numéro (NUMno): 1er, second… (nombre non quantifiant, code, “ordinal”…).
A2. Référence (REF): p. 50, f. 2… (un numéro utilisé comme référence, comme une page, une note…
A3. Math (MATH): +, -, /… (opérateur mathématique).
A4. Unités (NUMunit): Cm, mm, kg… (unités métriques).

C0. Ponctuation (PUN)

Ponctuations divers hors catégories spéciales.

C1. Structure (PUNdiv): § = section, ¶ = paragraphe (structure interprétée d’un balisage).
C2. Phrase (PUNsent): . ? ! (ponctuation de phrase).
C3. Clause (PUNcl): , ; (Séparateur de syntagme).
CF. Balise (PUNxml): , balise XML.

F0. Divers (MISC)

F1. Abréviation (ABBR)
F2. Exclamation (EXCL): Ho, Ô, haha… (interjections)
FC. Part. dém. (PARTdem): -ci, -là (particule démonstrative)