Lecture : au rang 2 la graphie **occidental**
— au voisinage de *aventure* (5 mots à gauche, 5 mots à droite)
— 71 occurrences (sur 1 444 dans la totalité du corpus)
— 50 textes trouvés (sur les 517 du corpus qui contiennent ce mot)
	Graphie	Catégorie	Occurrences	/mots	Résultats	/textes	Score
1	aventure	Substantif	824	/ 824	397	/ 397	15 873,81	1
2	occidental	Adjectif	71	/ 1 444	50	/ 517	666,30	2
3	courir	Verbe	38	/ 302	35	/ 247	429,38	3
4	personnel	Substantif	30	/ 1 213	26	/ 571	238,22	4
5	homme	Substantif	49	/ 11 707	47	/ 1 361	218,39	5
6	spirituel	Adjectif	28	/ 2 177	22	/ 646	185,67	6
7	Europe	Lieu	43	/ 19 232	26	/ 1 199	140,38	7
8	roman	Substantif	20	/ 1 420	15	/ 296	136,04	8
9	quête	Substantif	11	/ 157	11	/ 104	110,41	9
10	humain	Adjectif	21	/ 3 271	18	/ 972	110,33	10
11	mystique	Adjectif	17	/ 1 514	11	/ 330	107,93	11
12	aspect	Substantif	13	/ 631	10	/ 381	98,19	12
13	Ulysse	Divinité	8	/ 44	5	/ 20	96,48	13
14	fin	Substantif	18	/ 3 180	18	/ 934	90,09	14
15	Tristan	Personne	13	/ 1 212	10	/ 104	81,29	15
16	issue	Substantif	9	/ 230	9	/ 184	79,58	16
17	départ	Substantif	10	/ 495	9	/ 333	75,10	17
18	individuel	Adjectif	10	/ 638	10	/ 331	70,03	18
19	indéfini	Adjectif	7	/ 121	7	/ 94	67,47	19
20	esprit	Substantif	17	/ 5 565	15	/ 1 183	64,94	20
21	vivre	Verbe	13	/ 2 469	12	/ 890	63,16	21
22	merveilleux	Adjectif	7	/ 174	4	/ 134	62,27	22
23	au nom d'	Préposition	7	/ 192	5	/ 147	60,87	23
24	risque	Substantif	10	/ 1 086	10	/ 538	59,48	24
25	entraîner	Verbe	9	/ 718	9	/ 437	59,02	25
26	nouveau	Substantif	12	/ 2 239	9	/ 877	58,70	26
27	technique	Substantif	11	/ 1 987	9	/ 526	54,49	27
28	ascèse	Substantif	6	/ 152	6	/ 78	53,14	28
29	embarquer	Verbe	5	/ 60	5	/ 55	51,95	29
30	Horicon de Fenimore Cooper	Nom propre	3	/ 3	3	/ 3	51,80	30
31	unitives	—	3	/ 3	3	/ 3	51,80	31
32	couru	Verbe	3	/ 3	3	/ 3	51,80	32
33	de 100	—	3	/ 3	3	/ 3	51,80	33
34	frapper	Verbe	7	/ 376	7	/ 278	51,40	34
35	mondial	Adjectif	9	/ 1 166	4	/ 475	50,40	35
36	prendre	Verbe	13	/ 4 152	11	/ 1 212	50,21	36
37	sel	Substantif	5	/ 74	5	/ 56	49,78	37
38	loin de	Préposition	7	/ 423	7	/ 310	49,75	38
39	mer	Substantif	7	/ 449	7	/ 202	48,92	39
40	stade	Substantif	6	/ 216	5	/ 159	48,87	40
41	embrouillant	Gérondif	3	/ 4	3	/ 4	47,31	41
42	navigation	Substantif	4	/ 25	4	/ 22	47,10	42
43	jeter	Verbe	7	/ 522	7	/ 348	46,82	43
44	exemplaire	Adjectif	6	/ 264	6	/ 187	46,45	44
45	20e siècle	Événement	8	/ 970	5	/ 493	45,83	45
46	occident	Substantif	9	/ 1 553	9	/ 488	45,36	46
47	troublant	Gérondif	4	/ 31	4	/ 31	45,25	47
48	déléguera	—	3	/ 5	3	/ 5	45,08	48
49	fébrile	Adjectif	3	/ 5	3	/ 5	45,08	49
50	attirant	Gérondif	4	/ 34	4	/ 34	44,46	50
51	nouvelle	Adjectif	9	/ 1 641	9	/ 770	44,40	51
52	passion	Substantif	11	/ 3 203	11	/ 578	44,39	52
53	sens	Substantif	13	/ 5 295	12	/ 1 223	44,28	53
54	déroulement	Substantif	4	/ 39	4	/ 35	43,30	54
55	surprise	Substantif	5	/ 147	5	/ 122	42,77	55
56	collectif	Adjectif	7	/ 763	7	/ 391	41,56	56
57	engager	Verbe	7	/ 814	7	/ 425	40,67	57
58	profond	Adjectif	8	/ 1 360	8	/ 673	40,55	58
59	mannequin	Substantif	3	/ 9	3	/ 9	40,35	59
60	échec	Substantif	6	/ 460	4	/ 287	39,80	60
61	voie	Substantif	7	/ 871	6	/ 454	39,74	61
62	fatal	Adjectif	6	/ 464	6	/ 289	39,69	62
63	propre	Adjectif	8	/ 1 439	8	/ 694	39,67	63
64	particulier	Adjectif	7	/ 876	7	/ 457	39,66	64
65	partir	Verbe	7	/ 878	7	/ 469	39,63	65
66	nouveauté	Substantif	5	/ 203	5	/ 147	39,51	66
67	multiplier	Verbe	6	/ 479	6	/ 315	39,31	67
68	long	Adjectif	7	/ 1 003	7	/ 547	37,80	68
69	chevalier	Substantif	5	/ 243	5	/ 93	37,70	69
70	étape	Substantif	5	/ 243	5	/ 163	37,70	70
71	délégation	Substantif	4	/ 78	4	/ 57	37,55	71
72	charger	Verbe	6	/ 566	6	/ 387	37,33	72
73	exotique	Adjectif	3	/ 14	3	/ 11	37,26	73
74	littérature	Substantif	7	/ 1 076	7	/ 381	36,84	74
75	métaphysique	Adjectif	5	/ 268	5	/ 179	36,72	75
76	mener	Verbe	6	/ 598	5	/ 399	36,68	76
77	lieu	Substantif	7	/ 1 121	7	/ 545	36,28	77
78	suite	Substantif	6	/ 630	5	/ 419	36,06	78
79	beau	Adjectif	8	/ 1 824	8	/ 773	36,00	79
80	scélérat	Substantif	3	/ 17	3	/ 15	35,97	80
81	advenir	Verbe	4	/ 96	4	/ 85	35,85	81
82	pleur	Substantif	3	/ 18	3	/ 12	35,59	82
83	lancer	Verbe	5	/ 316	5	/ 244	35,08	83
84	entraînassent	—	2	/ 2	2	/ 2	34,53	84
85	psychologique	Adjectif	5	/ 340	5	/ 220	34,35	85
86	prêt	Adjectif	5	/ 342	5	/ 262	34,29	86
87	culminer	Verbe	3	/ 22	3	/ 20	34,29	87
88	prétendu	Verbe	4	/ 120	2	/ 97	34,04	88
89	voile	Substantif	4	/ 123	4	/ 81	33,84	89
90	rectifier	Verbe	3	/ 24	3	/ 24	33,73	90
91	ouvrir	Verbe	6	/ 802	6	/ 515	33,21	91
92	omission	Substantif	3	/ 27	3	/ 24	32,98	92
93	conte	Substantif	4	/ 139	4	/ 86	32,86	93
94	fièvre	Substantif	4	/ 149	4	/ 110	32,30	94
95	surnaturel	Adjectif	3	/ 31	3	/ 27	32,10	95
96	précédent	Adjectif	5	/ 427	5	/ 292	32,09	96
97	table ronde	Substantif	4	/ 154	4	/ 67	32,03	97
98	créer	Verbe	8	/ 2 367	6	/ 884	32,02	98
99	affronter	Verbe	4	/ 158	4	/ 144	31,82	99
100	débuter	Verbe	3	/ 33	3	/ 29	31,71	100

Catégories grammaticales

Les mots indexés sont catégorisés selon une nature (pas selon une ~~fonction~~ dans la phrase), c’est-à-dire ce que le mot peut être dans un dictionnaire, indépendamment de ses contextes d’emploi. Ainsi par exemple, un mot comme aimé peut être employé comme verbe « cette personne, je l’ai trop aimée », comme adjectif « la personne aimée », ou comme substantif « mon aimée » ; le logiciel ne fera pas la différence et indiquera seulement participe passé. L’histoire du participe passé en français montre en effet une grande fluidité entre les catégories, notamment par l’effet du passif « cette mode a été aimée, puis oubiée ». Un jeu de catégories résulte nécessairement d’une théorie linguistique, consciente ou inconsciente, mais la pondération a ici surtout été conduite par l’ordre des fréquences, et la commodité dans un moteur de recherche. Il s’agit de donner des poignées sémantiques utiles sur les textes, par exemple pour comparer ceux qui comporteraient plus ou moins de négation, ou d’interrogation. Les étiquettes connues des dictionnaires seront présentées selon le format suivant

Numéro. Intitulé (code)

Glose

00. — (NULL)

Défaut, aucune information.

01. Inconnu (UNKNOWN): Connu comme inconnu des dictionnaires.
02. Test (TEST): Message envoyé par une étape de traitement.

10. Verbe (VERB)

Verbe sémantique (hors autres catégories verbales).

11. Auxilliaire (VERBaux): Être, avoir. (verbe auxilliaire du français)
12. Semi‑aux. (VERBaux2): « Je vais faire… », aller, faire, venir de. (verbes semi-auxilliaires, faiblement sémantiques).
13. Modaux (VERBmod): Devoir, pouvoir, falloir. (verbes modaux).
15. V. d’expression (VERBexpr): Dire, répondre, s’écrier… (verbes d’expression).
18. Part. passé (VERBppass): Participe passé (tous emplois : verbal, adjectif, substantif).
19. Gérondif (VERBger): Participe présent (tous emplois : verbal, adjectif, substantif).

20. Substantif (SUB)

Arbre, bonheur… (“Nom commun“, espèce).

28. Titulature (SUBpers): Monsieur, madame, prince… (introduit des noms de personnes).
29. Adressage (SUBplace): Faubourg, rue, hôtel… (introduit des noms de lieux).

30. Adjectif (ADJ)

Adjectif, en emploi qualificatif ou attribut.

40. Nom propre (NAME)

Kala Matah, Taj Mah de Groüpt… (nom propre inféré de la typographie, inconnu des dictionnaires).

41. Personne (NAMEpers): Victor Hugo, monsieur A… (Nom de de personne reconnu par dictionnaire ou inféré d’une titulature).
42. Prénom m. (NAMEpersm): Charles, Jean… (prénom masculin non ambigu, dictionnaire).
43. Prénom f. (NAMEpersf): Marie, Jeanne… (prénom féminin non ambigu, dictionnaire).
44. Lieu (NAMEplace): Paris, Allemagne… (nom de lieu, dictionnaire).
45. Organisation (NAMEorg): l’Église, l’État, P.S.… (nom d’organisation, dictionnaire).
46. Peuple (NAMEpeople): (nom de peuple, dictionnaire).
47. Événement (NAMEevent): La Révolution, XIIe siècle… (nom d’événement, dictionnaire).
48. Auteur (NAMEauthor): Hugo, Racine, La Fontaine… (nom de persone auteur, dictionnaire).
49. Personnage (NAMEfict): Rodogune, Chicot… (nom de personnage fictif, dictionnaire).
4F. Divinité (NAMEgod): Dieu, Cupidon… (noms de divinité, dictionnaire).

50. Adverbe (ADV)

Adverbe significatif, souvent en adjectif+ment.

51. Adv. négation (ADVneg): Ne, pas, point… (adverbe de négation).
52. Adv. interr. (ADVinter): Comment, est-ce que (adverbe interrogatif).
53. Adv. scène (ADVscen): :Ici, maintenant, derrière… (adverbe spacio-temporel).
54. Adv. aspect (ADVasp): Toujours, souvent… (adverbe de temps, d’aspect).
55. Adv. degré (ADVdeg): Plus, presque, très… (adverbe d’intensité)
56. Adv. mode (ADVmod): Probablement, peut-être… (adverbe de modalité)

60. Déterminant (DET)

Déterminant autre que dans les autres catégories.

61. Article (DETart): Le, la, un, des… (articles définis et indéfinis, singulier et pluriel).
62. Dét. prép. (DETprep): Du, au… (“de le”, “à les”, déterminant prépositionnel).
63. Dét. num. (DETnum): Deux, trois… (déterminant numéral).
6A. Dét. indéf. (DETindef): Tout, tous quelques… (déterminant indéfini).
6B. Dét. inter. (DETinter): Quel, quelles… (déterminant interrogatif).
6C. Dét. dém. (DETdem): Ce, cette, ces… (déterminant démonstratif).
6D. Dét. poss. (DETposs): Son, ma, leurs… (déterminant possessif).

70. Pronom (PRO)

Pronom hors catégories particulières.

71. Pron. pers. (PROpers): Il, se, je, moi, nous… (pronom personnel).
7A. Pron. indéf (PROindef): Y, rien, tout… (pronom indéfini).
7C. Pron. dém. (PROdem): C’, ça, cela… (pronom démonstratif).
7D. Pron. poss. (PROposs): Le mien, la sienne… (pronom possessif).

80. Connecteur (CONN)

Mot invariable de connection hors autres catégories.

81. Conj. coord. (CONJcoord): Et, mais, ou… (conjonction de coordination).
82. Conj. subord. (CONJsub): Comme, si, parce que… (conjonction de subordination).
83. Adv. conj. (ADVconj): Cependant, désormais… (adverbe de connexion).
88. Préposition (PREP): De, dans, par…

A0. Numéral (NUM)

3, milliers, centième… (nombre quantifiant).

A1. Numéro (NUMno): 1er, second… (nombre non quantifiant, code, “ordinal”…).
A2. Référence (REF): p. 50, f. 2… (un numéro utilisé comme référence, comme une page, une note…
A3. Math (MATH): +, -, /… (opérateur mathématique).
A4. Unités (NUMunit): Cm, mm, kg… (unités métriques).

C0. Ponctuation (PUN)

Ponctuations divers hors catégories spéciales.

C1. Structure (PUNdiv): § = section, ¶ = paragraphe (structure interprétée d’un balisage).
C2. Phrase (PUNsent): . ? ! (ponctuation de phrase).
C3. Clause (PUNcl): , ; (Séparateur de syntagme).
CF. Balise (PUNxml): , balise XML.

F0. Divers (MISC)

F1. Abréviation (ABBR)
F2. Exclamation (EXCL): Ho, Ô, haha… (interjections)
FC. Part. dém. (PARTdem): -ci, -là (particule démonstrative)