Lecture : au rang 2 la graphie **prendre**
— au voisinage de *train* (5 mots à gauche, 5 mots à droite)
— 19 occurrences (sur 4 152 dans la totalité du corpus)
— 18 textes trouvés (sur les 1 212 du corpus qui contiennent ce mot)
	Graphie	Catégorie	Occurrences	/mots	Résultats	/textes	Score
1	train	Substantif	268	/ 268	152	/ 152	5 764,90	1
2	prendre	Verbe	19	/ 4 152	18	/ 1 212	129,92	2
3	monde	Substantif	18	/ 6 840	16	/ 1 287	103,37	3
4	bondé	Adjectif	6	/ 12	6	/ 12	100,57	4
5	serpenter	Verbe	5	/ 9	5	/ 9	85,28	5
6	Hegyeshalom	Nom propre	4	/ 4	4	/ 4	78,10	6
7	fumée	Substantif	6	/ 99	6	/ 79	71,94	7
8	soir	Substantif	8	/ 870	6	/ 381	65,47	8
9	croiser	Verbe	5	/ 56	5	/ 50	63,96	9
10	livre	Substantif	9	/ 2 250	9	/ 771	58,80	10
11	détachables	—	3	/ 3	3	/ 3	58,57	11
12	archiplein	—	3	/ 3	3	/ 3	58,57	12
13	gare	Substantif	5	/ 113	5	/ 67	56,71	13
14	avion	Substantif	5	/ 151	5	/ 85	53,75	14
15	redire	Verbe	4	/ 37	4	/ 32	52,76	15
16	moment	Substantif	7	/ 1 110	7	/ 589	52,00	16
17	réquisition	Substantif	3	/ 5	3	/ 5	51,84	17
18	campagnard	Adjectif	4	/ 43	4	/ 40	51,49	18
19	oeuvre	Substantif	8	/ 2 129	8	/ 748	51,25	19
20	normal	Adjectif	6	/ 546	6	/ 331	51,20	20
21	ralentir	Verbe	4	/ 56	4	/ 50	49,29	21
22	franquiste	Adjectif	3	/ 7	3	/ 7	49,01	22
23	attarder	Verbe	4	/ 58	4	/ 56	49,00	23
24	botter	Verbe	3	/ 8	3	/ 8	47,98	24
25	américanisée	—	3	/ 9	3	/ 9	47,11	25
26	bleu	Adjectif	5	/ 310	5	/ 158	46,49	26
27	neiger	Verbe	3	/ 10	3	/ 8	46,35	27
28	prendre place	Verbe	3	/ 13	3	/ 13	44,52	28
29	douloureux	Adjectif	4	/ 113	4	/ 86	43,53	29
30	côtoyer	Verbe	3	/ 16	3	/ 16	43,13	30
31	arriver	Verbe	6	/ 1 223	6	/ 629	41,56	31
32	rumeur	Substantif	4	/ 148	4	/ 116	41,34	32
33	quitter	Verbe	5	/ 521	5	/ 326	41,29	33
34	évanouir	Verbe	4	/ 149	4	/ 119	41,29	34
35	éclat	Substantif	4	/ 178	4	/ 134	39,85	35
36	partance	Substantif	2	/ 2	1	/ 1	39,04	36
37	dérailler	Verbe	2	/ 2	2	/ 2	39,04	37
38	canné	Part. passé	2	/ 2	2	/ 2	39,04	38
39	électrification	Substantif	2	/ 2	2	/ 2	39,04	39
40	dormir	Verbe	4	/ 199	4	/ 111	38,95	40
41	déverser	Verbe	3	/ 31	3	/ 31	38,86	41
42	siffler	Verbe	3	/ 31	3	/ 30	38,86	42
43	au sortir de	Préposition	3	/ 34	3	/ 31	38,28	43
44	savoir	Verbe	9	/ 7 632	9	/ 1 456	37,40	44
45	transparent	Adjectif	3	/ 44	3	/ 40	36,67	45
46	emmener	Verbe	3	/ 46	3	/ 41	36,39	46
47	rythmer	Verbe	3	/ 52	3	/ 45	35,63	47
48	tunnel	Substantif	3	/ 53	3	/ 37	35,52	48
49	local	Substantif	5	/ 936	3	/ 391	35,46	49
50	autobus	Substantif	3	/ 55	3	/ 33	35,29	50
51	wagon-restaurant	Substantif	2	/ 3	2	/ 3	35,22	51
52	rêver	Verbe	4	/ 335	4	/ 245	34,77	52
53	banlieue	Substantif	3	/ 64	3	/ 49	34,35	53
54	perdre	Verbe	6	/ 2 414	6	/ 880	33,52	54
55	enjambant	Gérondif	2	/ 4	2	/ 4	33,49	55
56	port	Substantif	3	/ 77	3	/ 58	33,22	56
57	charbon	Substantif	3	/ 96	3	/ 76	31,88	57
58	rouler	Verbe	3	/ 100	3	/ 78	31,63	58
59	chapitre	Substantif	4	/ 519	4	/ 297	31,27	59
60	figure	Substantif	4	/ 523	4	/ 311	31,21	60
61	passage	Substantif	4	/ 528	4	/ 344	31,13	61
62	voyageur	Substantif	3	/ 127	3	/ 96	30,18	62
63	surgir	Verbe	3	/ 133	3	/ 112	29,90	63
64	rivière	Substantif	3	/ 145	3	/ 79	29,38	64
65	oeil	Substantif	5	/ 1 739	5	/ 786	29,34	65
66	arrêt	Substantif	3	/ 157	3	/ 120	28,90	66
67	Paris	Lieu	5	/ 1 832	5	/ 893	28,83	67
68	justement	Adverbe	4	/ 708	4	/ 450	28,80	68
69	banal	Adjectif	3	/ 161	3	/ 136	28,74	69
70	astiquer	Verbe	2	/ 11	2	/ 9	28,61	70
71	vie	Substantif	7	/ 6 186	7	/ 1 192	28,49	71
72	dormant	Gérondif	2	/ 12	2	/ 11	28,22	72
73	chef	Substantif	4	/ 861	2	/ 422	27,25	73
74	partir	Verbe	4	/ 878	3	/ 469	27,09	74
75	spécial	Adjectif	3	/ 218	3	/ 151	26,92	75
76	vallée	Substantif	3	/ 249	3	/ 130	26,12	76
77	attente	Substantif	3	/ 259	3	/ 166	25,88	77
78	action	Substantif	5	/ 2 502	5	/ 805	25,79	78
79	marcher	Verbe	3	/ 285	3	/ 208	25,31	79
80	Renaissance	Événement	3	/ 287	3	/ 195	25,27	80
81	nuit	Substantif	4	/ 1 117	4	/ 364	25,19	81
82	étroit	Adjectif	3	/ 305	3	/ 218	24,90	82
83	soldat	Substantif	3	/ 314	3	/ 178	24,73	83
84	la première fois	Adverbe	3	/ 318	3	/ 221	24,65	84
85	auto	Substantif	3	/ 319	3	/ 144	24,63	85
86	camion	Substantif	2	/ 28	2	/ 23	24,63	86
87	cuivre	Substantif	2	/ 29	2	/ 21	24,48	87
88	police	Substantif	3	/ 329	3	/ 229	24,45	88
89	détail	Substantif	3	/ 342	3	/ 252	24,21	89
90	remarquer	Verbe	3	/ 347	3	/ 251	24,13	90
91	portier	Substantif	2	/ 33	2	/ 30	23,95	91
92	amélioration	Substantif	2	/ 34	2	/ 29	23,83	92
93	Madrid	Lieu	2	/ 34	2	/ 25	23,83	93
94	catastrophe	Substantif	3	/ 405	3	/ 251	23,20	94
95	destiner	Verbe	3	/ 420	3	/ 295	22,99	95
96	prendre position	Verbe	2	/ 43	2	/ 38	22,86	96
97	tâcher	Verbe	2	/ 43	2	/ 41	22,86	97
98	le long des	Préposition	2	/ 43	2	/ 33	22,86	98
99	reformer	Verbe	2	/ 46	2	/ 45	22,59	99
100	cheminée	Substantif	2	/ 47	2	/ 34	22,50	100

Catégories grammaticales

Les mots indexés sont catégorisés selon une nature (pas selon une ~~fonction~~ dans la phrase), c’est-à-dire ce que le mot peut être dans un dictionnaire, indépendamment de ses contextes d’emploi. Ainsi par exemple, un mot comme aimé peut être employé comme verbe « cette personne, je l’ai trop aimée », comme adjectif « la personne aimée », ou comme substantif « mon aimée » ; le logiciel ne fera pas la différence et indiquera seulement participe passé. L’histoire du participe passé en français montre en effet une grande fluidité entre les catégories, notamment par l’effet du passif « cette mode a été aimée, puis oubiée ». Un jeu de catégories résulte nécessairement d’une théorie linguistique, consciente ou inconsciente, mais la pondération a ici surtout été conduite par l’ordre des fréquences, et la commodité dans un moteur de recherche. Il s’agit de donner des poignées sémantiques utiles sur les textes, par exemple pour comparer ceux qui comporteraient plus ou moins de négation, ou d’interrogation. Les étiquettes connues des dictionnaires seront présentées selon le format suivant

Numéro. Intitulé (code)

Glose

00. — (NULL)

Défaut, aucune information.

01. Inconnu (UNKNOWN): Connu comme inconnu des dictionnaires.
02. Test (TEST): Message envoyé par une étape de traitement.

10. Verbe (VERB)

Verbe sémantique (hors autres catégories verbales).

11. Auxilliaire (VERBaux): Être, avoir. (verbe auxilliaire du français)
12. Semi‑aux. (VERBaux2): « Je vais faire… », aller, faire, venir de. (verbes semi-auxilliaires, faiblement sémantiques).
13. Modaux (VERBmod): Devoir, pouvoir, falloir. (verbes modaux).
15. V. d’expression (VERBexpr): Dire, répondre, s’écrier… (verbes d’expression).
18. Part. passé (VERBppass): Participe passé (tous emplois : verbal, adjectif, substantif).
19. Gérondif (VERBger): Participe présent (tous emplois : verbal, adjectif, substantif).

20. Substantif (SUB)

Arbre, bonheur… (“Nom commun“, espèce).

28. Titulature (SUBpers): Monsieur, madame, prince… (introduit des noms de personnes).
29. Adressage (SUBplace): Faubourg, rue, hôtel… (introduit des noms de lieux).

30. Adjectif (ADJ)

Adjectif, en emploi qualificatif ou attribut.

40. Nom propre (NAME)

Kala Matah, Taj Mah de Groüpt… (nom propre inféré de la typographie, inconnu des dictionnaires).

41. Personne (NAMEpers): Victor Hugo, monsieur A… (Nom de de personne reconnu par dictionnaire ou inféré d’une titulature).
42. Prénom m. (NAMEpersm): Charles, Jean… (prénom masculin non ambigu, dictionnaire).
43. Prénom f. (NAMEpersf): Marie, Jeanne… (prénom féminin non ambigu, dictionnaire).
44. Lieu (NAMEplace): Paris, Allemagne… (nom de lieu, dictionnaire).
45. Organisation (NAMEorg): l’Église, l’État, P.S.… (nom d’organisation, dictionnaire).
46. Peuple (NAMEpeople): (nom de peuple, dictionnaire).
47. Événement (NAMEevent): La Révolution, XIIe siècle… (nom d’événement, dictionnaire).
48. Auteur (NAMEauthor): Hugo, Racine, La Fontaine… (nom de persone auteur, dictionnaire).
49. Personnage (NAMEfict): Rodogune, Chicot… (nom de personnage fictif, dictionnaire).
4F. Divinité (NAMEgod): Dieu, Cupidon… (noms de divinité, dictionnaire).

50. Adverbe (ADV)

Adverbe significatif, souvent en adjectif+ment.

51. Adv. négation (ADVneg): Ne, pas, point… (adverbe de négation).
52. Adv. interr. (ADVinter): Comment, est-ce que (adverbe interrogatif).
53. Adv. scène (ADVscen): :Ici, maintenant, derrière… (adverbe spacio-temporel).
54. Adv. aspect (ADVasp): Toujours, souvent… (adverbe de temps, d’aspect).
55. Adv. degré (ADVdeg): Plus, presque, très… (adverbe d’intensité)
56. Adv. mode (ADVmod): Probablement, peut-être… (adverbe de modalité)

60. Déterminant (DET)

Déterminant autre que dans les autres catégories.

61. Article (DETart): Le, la, un, des… (articles définis et indéfinis, singulier et pluriel).
62. Dét. prép. (DETprep): Du, au… (“de le”, “à les”, déterminant prépositionnel).
63. Dét. num. (DETnum): Deux, trois… (déterminant numéral).
6A. Dét. indéf. (DETindef): Tout, tous quelques… (déterminant indéfini).
6B. Dét. inter. (DETinter): Quel, quelles… (déterminant interrogatif).
6C. Dét. dém. (DETdem): Ce, cette, ces… (déterminant démonstratif).
6D. Dét. poss. (DETposs): Son, ma, leurs… (déterminant possessif).

70. Pronom (PRO)

Pronom hors catégories particulières.

71. Pron. pers. (PROpers): Il, se, je, moi, nous… (pronom personnel).
7A. Pron. indéf (PROindef): Y, rien, tout… (pronom indéfini).
7C. Pron. dém. (PROdem): C’, ça, cela… (pronom démonstratif).
7D. Pron. poss. (PROposs): Le mien, la sienne… (pronom possessif).

80. Connecteur (CONN)

Mot invariable de connection hors autres catégories.

81. Conj. coord. (CONJcoord): Et, mais, ou… (conjonction de coordination).
82. Conj. subord. (CONJsub): Comme, si, parce que… (conjonction de subordination).
83. Adv. conj. (ADVconj): Cependant, désormais… (adverbe de connexion).
88. Préposition (PREP): De, dans, par…

A0. Numéral (NUM)

3, milliers, centième… (nombre quantifiant).

A1. Numéro (NUMno): 1er, second… (nombre non quantifiant, code, “ordinal”…).
A2. Référence (REF): p. 50, f. 2… (un numéro utilisé comme référence, comme une page, une note…
A3. Math (MATH): +, -, /… (opérateur mathématique).
A4. Unités (NUMunit): Cm, mm, kg… (unités métriques).

C0. Ponctuation (PUN)

Ponctuations divers hors catégories spéciales.

C1. Structure (PUNdiv): § = section, ¶ = paragraphe (structure interprétée d’un balisage).
C2. Phrase (PUNsent): . ? ! (ponctuation de phrase).
C3. Clause (PUNcl): , ; (Séparateur de syntagme).
CF. Balise (PUNxml): , balise XML.

F0. Divers (MISC)

F1. Abréviation (ABBR)
F2. Exclamation (EXCL): Ho, Ô, haha… (interjections)
FC. Part. dém. (PARTdem): -ci, -là (particule démonstrative)