Lecture : au rang 2 la graphie **frontière**
— au voisinage de *à travers* (5 mots à gauche, 5 mots à droite)
— 26 occurrences (sur 1 139 dans la totalité du corpus)
— 20 textes trouvés (sur les 399 du corpus qui contiennent ce mot)
	Graphie	Catégorie	Occurrences	/mots	Résultats	/textes	Score
1	à travers	Préposition	464	/ 464	304	/ 304	9 471,62	1
2	frontière	Substantif	26	/ 1 139	20	/ 399	232,48	2
3	Europe	Lieu	40	/ 19 232	38	/ 1 199	169,65	3
4	histoire	Substantif	17	/ 3 699	15	/ 1 043	97,44	4
5	jardin	Substantif	10	/ 304	10	/ 139	96,45	5
6	siècle	Substantif	14	/ 2 863	14	/ 903	81,86	6
7	décade	Substantif	6	/ 33	3	/ 25	79,27	7
8	poursuivre	Verbe	9	/ 443	9	/ 340	78,03	8
9	tort	Substantif	8	/ 342	8	/ 270	71,61	9
10	forêt	Substantif	8	/ 348	8	/ 206	71,33	10
11	passer	Verbe	13	/ 3 373	13	/ 1 099	69,92	11
12	mur	Substantif	7	/ 231	7	/ 124	66,31	12
13	zigzag	Substantif	4	/ 6	4	/ 6	66,05	13
14	pays	Substantif	13	/ 4 374	13	/ 1 042	63,35	14
15	rumeur	Substantif	6	/ 148	6	/ 116	60,37	15
16	arbuste	Substantif	4	/ 10	4	/ 10	60,23	16
17	quartier	Substantif	6	/ 171	6	/ 97	58,60	17
18	piste	Substantif	5	/ 58	5	/ 43	58,06	18
19	détour	Substantif	5	/ 68	5	/ 60	56,41	19
20	continent	Substantif	8	/ 937	8	/ 428	55,48	20
21	V2	Nom propre	3	/ 3	3	/ 3	55,26	21
22	grelottant	Gérondif	3	/ 3	3	/ 3	55,26	22
23	brume	Substantif	5	/ 85	5	/ 62	54,10	23
24	vent	Substantif	6	/ 307	6	/ 160	51,51	24
25	pâturage	Substantif	4	/ 26	4	/ 24	51,37	25
26	ouvragé	Adjectif	3	/ 4	3	/ 4	50,76	26
27	avance	Substantif	6	/ 359	6	/ 266	49,63	27
28	villa	Adressage	4	/ 41	4	/ 35	47,48	28
29	le long des	Préposition	4	/ 43	4	/ 33	47,08	29
30	far	Substantif	3	/ 6	3	/ 6	46,94	30
31	circuler	Verbe	5	/ 172	5	/ 128	46,92	31
32	région	Substantif	9	/ 2 976	8	/ 456	44,09	32
33	temps	Substantif	10	/ 4 479	8	/ 1 219	43,16	33
34	nageur	Substantif	3	/ 11	3	/ 8	42,37	34
35	amour	Substantif	10	/ 4 810	9	/ 556	41,79	35
36	guerroyer	Verbe	3	/ 12	3	/ 6	41,76	36
37	sentier	Substantif	4	/ 84	4	/ 58	41,54	37
38	West	Nom propre	3	/ 14	3	/ 11	40,71	38
39	divagation	Substantif	3	/ 17	3	/ 17	39,42	39
40	indestructible	Adjectif	3	/ 17	3	/ 14	39,42	40
41	horreur	Substantif	4	/ 122	4	/ 98	38,50	41
42	14e	—	3	/ 20	3	/ 20	38,35	42
43	casque	Substantif	3	/ 21	3	/ 12	38,04	43
44	puissance	Substantif	7	/ 1 821	7	/ 712	37,53	44
45	grille	Substantif	3	/ 23	3	/ 17	37,45	45
46	latin	Substantif	5	/ 444	5	/ 248	37,40	46
47	serré	Part. passé	3	/ 24	3	/ 24	37,18	47
48	Midi du continent	Nom propre	2	/ 2	2	/ 2	36,83	48
49	Denis Papin	Personne	2	/ 2	2	/ 2	36,83	49
50	Nils Holgersson	Personne	2	/ 2	2	/ 2	36,83	50
51	Creux-du-Van	Nom propre	2	/ 2	2	/ 2	36,83	51
52	canné	Part. passé	2	/ 2	2	/ 2	36,83	52
53	Richard de Saint-Victor	Personne	2	/ 2	2	/ 2	36,83	53
54	motel	Substantif	2	/ 2	2	/ 2	36,83	54
55	São Paulo	Lieu	2	/ 2	2	/ 2	36,83	55
56	béatitude	Substantif	3	/ 29	3	/ 22	35,97	56
57	siffler	Verbe	3	/ 31	3	/ 30	35,55	57
58	charme	Substantif	4	/ 178	4	/ 117	35,45	58
59	vitrine	Substantif	3	/ 32	3	/ 28	35,35	59
60	monde	Substantif	10	/ 6 840	9	/ 1 287	35,15	60
61	États-Unis	Lieu	8	/ 3 533	8	/ 775	34,71	61
62	aspirer	Verbe	3	/ 36	3	/ 31	34,61	62
63	haut	Substantif	6	/ 1 282	6	/ 594	34,46	63
64	immense	Adjectif	5	/ 601	5	/ 378	34,39	64
65	poésie	Substantif	5	/ 609	5	/ 263	34,26	65
66	imaginer	Verbe	6	/ 1 330	6	/ 654	34,03	66
67	national	Adjectif	7	/ 2 361	7	/ 642	33,99	67
68	tonnerre	Substantif	3	/ 40	3	/ 35	33,96	68
69	impunément	Adverbe	3	/ 44	3	/ 44	33,36	69
70	douleur	Substantif	4	/ 238	4	/ 121	33,11	70
71	trou	Substantif	3	/ 46	3	/ 37	33,09	71
72	Thessalie	Nom propre	2	/ 3	2	/ 3	33,02	72
73	fusée	Substantif	3	/ 47	3	/ 35	32,95	73
74	13e	—	3	/ 47	3	/ 40	32,95	74
75	lisière	Substantif	3	/ 47	3	/ 28	32,95	75
76	glissement	Substantif	3	/ 48	3	/ 41	32,82	76
77	rose	Adjectif	4	/ 249	4	/ 116	32,75	77
78	terrain	Substantif	4	/ 268	4	/ 206	32,16	78
79	dent	Substantif	3	/ 54	3	/ 48	32,10	79
80	parler	Verbe	8	/ 4 244	8	/ 1 193	31,91	80
81	vertueux	Adjectif	3	/ 56	3	/ 52	31,87	81
82	bavard	Adjectif	3	/ 59	3	/ 47	31,55	82
83	goutte	Substantif	3	/ 60	3	/ 48	31,45	83
84	parole	Substantif	5	/ 828	5	/ 365	31,22	84
85	remonter	Verbe	4	/ 317	4	/ 232	30,82	85
86	merveille	Substantif	3	/ 68	1	/ 57	30,68	86
87	traduction	Substantif	4	/ 324	4	/ 204	30,64	87
88	confiance	Substantif	4	/ 342	4	/ 241	30,21	88
89	pendulaires	—	2	/ 5	2	/ 5	30,11	89
90	tamisé	Part. passé	2	/ 5	2	/ 5	30,11	90
91	nominaliste	Adjectif	2	/ 5	2	/ 5	30,11	91
92	repartir	Verbe	3	/ 75	3	/ 62	30,08	92
93	confus	Adjectif	3	/ 81	3	/ 77	29,61	93
94	honteux	Adjectif	3	/ 81	3	/ 64	29,61	94
95	monter	Verbe	4	/ 372	4	/ 231	29,54	95
96	humilité	Substantif	3	/ 83	3	/ 66	29,46	96
97	miroir	Substantif	3	/ 84	1	/ 53	29,39	97
98	long	Adjectif	5	/ 1 003	5	/ 547	29,33	98
99	larme	Substantif	3	/ 85	3	/ 62	29,32	99
100	rapide	Adjectif	4	/ 395	4	/ 291	29,06	100

Catégories grammaticales

Les mots indexés sont catégorisés selon une nature (pas selon une ~~fonction~~ dans la phrase), c’est-à-dire ce que le mot peut être dans un dictionnaire, indépendamment de ses contextes d’emploi. Ainsi par exemple, un mot comme aimé peut être employé comme verbe « cette personne, je l’ai trop aimée », comme adjectif « la personne aimée », ou comme substantif « mon aimée » ; le logiciel ne fera pas la différence et indiquera seulement participe passé. L’histoire du participe passé en français montre en effet une grande fluidité entre les catégories, notamment par l’effet du passif « cette mode a été aimée, puis oubiée ». Un jeu de catégories résulte nécessairement d’une théorie linguistique, consciente ou inconsciente, mais la pondération a ici surtout été conduite par l’ordre des fréquences, et la commodité dans un moteur de recherche. Il s’agit de donner des poignées sémantiques utiles sur les textes, par exemple pour comparer ceux qui comporteraient plus ou moins de négation, ou d’interrogation. Les étiquettes connues des dictionnaires seront présentées selon le format suivant

Numéro. Intitulé (code)

Glose

00. — (NULL)

Défaut, aucune information.

01. Inconnu (UNKNOWN): Connu comme inconnu des dictionnaires.
02. Test (TEST): Message envoyé par une étape de traitement.

10. Verbe (VERB)

Verbe sémantique (hors autres catégories verbales).

11. Auxilliaire (VERBaux): Être, avoir. (verbe auxilliaire du français)
12. Semi‑aux. (VERBaux2): « Je vais faire… », aller, faire, venir de. (verbes semi-auxilliaires, faiblement sémantiques).
13. Modaux (VERBmod): Devoir, pouvoir, falloir. (verbes modaux).
15. V. d’expression (VERBexpr): Dire, répondre, s’écrier… (verbes d’expression).
18. Part. passé (VERBppass): Participe passé (tous emplois : verbal, adjectif, substantif).
19. Gérondif (VERBger): Participe présent (tous emplois : verbal, adjectif, substantif).

20. Substantif (SUB)

Arbre, bonheur… (“Nom commun“, espèce).

28. Titulature (SUBpers): Monsieur, madame, prince… (introduit des noms de personnes).
29. Adressage (SUBplace): Faubourg, rue, hôtel… (introduit des noms de lieux).

30. Adjectif (ADJ)

Adjectif, en emploi qualificatif ou attribut.

40. Nom propre (NAME)

Kala Matah, Taj Mah de Groüpt… (nom propre inféré de la typographie, inconnu des dictionnaires).

41. Personne (NAMEpers): Victor Hugo, monsieur A… (Nom de de personne reconnu par dictionnaire ou inféré d’une titulature).
42. Prénom m. (NAMEpersm): Charles, Jean… (prénom masculin non ambigu, dictionnaire).
43. Prénom f. (NAMEpersf): Marie, Jeanne… (prénom féminin non ambigu, dictionnaire).
44. Lieu (NAMEplace): Paris, Allemagne… (nom de lieu, dictionnaire).
45. Organisation (NAMEorg): l’Église, l’État, P.S.… (nom d’organisation, dictionnaire).
46. Peuple (NAMEpeople): (nom de peuple, dictionnaire).
47. Événement (NAMEevent): La Révolution, XIIe siècle… (nom d’événement, dictionnaire).
48. Auteur (NAMEauthor): Hugo, Racine, La Fontaine… (nom de persone auteur, dictionnaire).
49. Personnage (NAMEfict): Rodogune, Chicot… (nom de personnage fictif, dictionnaire).
4F. Divinité (NAMEgod): Dieu, Cupidon… (noms de divinité, dictionnaire).

50. Adverbe (ADV)

Adverbe significatif, souvent en adjectif+ment.

51. Adv. négation (ADVneg): Ne, pas, point… (adverbe de négation).
52. Adv. interr. (ADVinter): Comment, est-ce que (adverbe interrogatif).
53. Adv. scène (ADVscen): :Ici, maintenant, derrière… (adverbe spacio-temporel).
54. Adv. aspect (ADVasp): Toujours, souvent… (adverbe de temps, d’aspect).
55. Adv. degré (ADVdeg): Plus, presque, très… (adverbe d’intensité)
56. Adv. mode (ADVmod): Probablement, peut-être… (adverbe de modalité)

60. Déterminant (DET)

Déterminant autre que dans les autres catégories.

61. Article (DETart): Le, la, un, des… (articles définis et indéfinis, singulier et pluriel).
62. Dét. prép. (DETprep): Du, au… (“de le”, “à les”, déterminant prépositionnel).
63. Dét. num. (DETnum): Deux, trois… (déterminant numéral).
6A. Dét. indéf. (DETindef): Tout, tous quelques… (déterminant indéfini).
6B. Dét. inter. (DETinter): Quel, quelles… (déterminant interrogatif).
6C. Dét. dém. (DETdem): Ce, cette, ces… (déterminant démonstratif).
6D. Dét. poss. (DETposs): Son, ma, leurs… (déterminant possessif).

70. Pronom (PRO)

Pronom hors catégories particulières.

71. Pron. pers. (PROpers): Il, se, je, moi, nous… (pronom personnel).
7A. Pron. indéf (PROindef): Y, rien, tout… (pronom indéfini).
7C. Pron. dém. (PROdem): C’, ça, cela… (pronom démonstratif).
7D. Pron. poss. (PROposs): Le mien, la sienne… (pronom possessif).

80. Connecteur (CONN)

Mot invariable de connection hors autres catégories.

81. Conj. coord. (CONJcoord): Et, mais, ou… (conjonction de coordination).
82. Conj. subord. (CONJsub): Comme, si, parce que… (conjonction de subordination).
83. Adv. conj. (ADVconj): Cependant, désormais… (adverbe de connexion).
88. Préposition (PREP): De, dans, par…

A0. Numéral (NUM)

3, milliers, centième… (nombre quantifiant).

A1. Numéro (NUMno): 1er, second… (nombre non quantifiant, code, “ordinal”…).
A2. Référence (REF): p. 50, f. 2… (un numéro utilisé comme référence, comme une page, une note…
A3. Math (MATH): +, -, /… (opérateur mathématique).
A4. Unités (NUMunit): Cm, mm, kg… (unités métriques).

C0. Ponctuation (PUN)

Ponctuations divers hors catégories spéciales.

C1. Structure (PUNdiv): § = section, ¶ = paragraphe (structure interprétée d’un balisage).
C2. Phrase (PUNsent): . ? ! (ponctuation de phrase).
C3. Clause (PUNcl): , ; (Séparateur de syntagme).
CF. Balise (PUNxml): , balise XML.

F0. Divers (MISC)

F1. Abréviation (ABBR)
F2. Exclamation (EXCL): Ho, Ô, haha… (interjections)
FC. Part. dém. (PARTdem): -ci, -là (particule démonstrative)