Lecture : au rang 2 la graphie **réaliser**
— au voisinage de *édition* (5 mots à gauche, 5 mots à droite)
— 70 occurrences (sur 882 dans la totalité du corpus)
— 69 textes trouvés (sur les 531 du corpus qui contiennent ce mot)
	Graphie	Catégorie	Occurrences	/mots	Résultats	/textes	Score
1	édition	Substantif	444	/ 444	282	/ 282	9 102,49	1
2	réaliser	Verbe	70	/ 882	69	/ 531	817,87	2
3	base	Substantif	71	/ 1 152	70	/ 561	792,55	3
4	Baconnière	Nom propre	25	/ 44	22	/ 36	403,79	4
5	États-Unis	Lieu	44	/ 3 533	12	/ 775	345,78	5
6	Paris	Lieu	25	/ 1 832	22	/ 893	199,92	6
7	servir	Verbe	21	/ 1 341	19	/ 678	173,53	7
8	Neuchâtel	Lieu	15	/ 345	14	/ 216	154,69	8
9	stock	Substantif	10	/ 44	9	/ 38	138,08	9
10	publier	Verbe	16	/ 932	16	/ 545	134,98	10
11	France	Lieu	22	/ 4 969	20	/ 1 054	126,66	11
12	Europe	Lieu	30	/ 19 232	25	/ 1 199	112,82	12
13	traduire	Verbe	13	/ 930	8	/ 528	104,23	13
14	numérique	Adjectif	7	/ 23	7	/ 23	101,36	14
15	Albin Michel	Personne	7	/ 26	7	/ 26	99,33	15
16	CEC	Nom propre	11	/ 709	11	/ 244	90,44	16
17	page	Substantif	10	/ 895	10	/ 490	75,63	17
18	librairie	Substantif	6	/ 46	6	/ 43	75,47	18
19	maison	Substantif	10	/ 905	9	/ 326	75,41	19
20	dénicher	Verbe	4	/ 5	4	/ 5	69,04	20
21	rajouter	Verbe	5	/ 26	5	/ 20	67,11	21
22	livre	Substantif	11	/ 2 250	11	/ 771	65,20	22
23	n.	—	5	/ 46	5	/ 44	60,94	23
24	note	Substantif	8	/ 702	8	/ 430	60,79	24
25	spécial	Adjectif	6	/ 218	4	/ 151	56,18	25
26	éditeur	Substantif	6	/ 230	6	/ 119	55,53	26
27	cartonner	Verbe	3	/ 3	3	/ 3	55,52	27
28	feuilleter	Verbe	4	/ 17	4	/ 17	55,49	28
29	reprendre	Verbe	7	/ 688	6	/ 449	51,59	29
30	paraître	Verbe	10	/ 3 160	10	/ 1 121	50,75	30
31	préface	Substantif	5	/ 157	5	/ 104	48,28	31
32	cinéma	Substantif	5	/ 170	5	/ 129	47,48	32
33	Allemagne	Lieu	9	/ 2 576	8	/ 732	47,39	33
34	zélé	Adjectif	3	/ 6	3	/ 6	47,21	34
35	version	Substantif	5	/ 188	4	/ 111	46,46	35
36	This	Nom propre	3	/ 7	2	/ 6	45,96	36
37	pool	Substantif	4	/ 58	3	/ 32	44,94	37
38	matin	Substantif	6	/ 563	6	/ 281	44,76	38
39	donner	Verbe	10	/ 4 543	7	/ 1 269	43,74	39
40	guilde	Substantif	4	/ 69	4	/ 37	43,51	40
41	volume	Substantif	5	/ 271	5	/ 195	42,78	41
42	traduction	Substantif	5	/ 324	4	/ 204	40,99	42
43	absent	Adjectif	4	/ 101	4	/ 84	40,39	43
44	texte	Substantif	6	/ 835	6	/ 457	40,06	44
45	confiner	Verbe	3	/ 21	3	/ 21	38,30	45
46	phrase	Substantif	6	/ 1 011	6	/ 556	37,79	46
47	définitif	Adjectif	4	/ 143	4	/ 131	37,57	47
48	Andersen	Personne	3	/ 24	3	/ 16	37,44	48
49	Courtis	Nom propre	2	/ 2	2	/ 2	37,01	49
50	camelot	Substantif	2	/ 2	2	/ 2	37,01	50
51	Anne-Marie	Personne	2	/ 2	2	/ 2	37,01	51
52	directement	Adverbe	4	/ 155	4	/ 137	36,92	52
53	supprimer	Verbe	5	/ 491	2	/ 330	36,84	53
54	oeuvre	Substantif	7	/ 2 129	7	/ 748	36,00	54
55	Grande-Bretagne	Lieu	6	/ 1 183	6	/ 528	35,93	55
56	Bédier	Nom propre	3	/ 31	3	/ 12	35,82	56
57	populaire	Adjectif	5	/ 556	5	/ 339	35,60	57
58	nouvelle	Adjectif	6	/ 1 641	5	/ 770	32,08	58
59	complet	Adjectif	4	/ 305	4	/ 246	31,48	59
60	fontaine	Substantif	3	/ 65	3	/ 33	31,22	60
61	beau	Adjectif	6	/ 1 824	6	/ 773	30,85	61
62	paragraphe	Substantif	3	/ 71	3	/ 56	30,68	62
63	Maury	Lieu	2	/ 5	1	/ 4	30,28	63
64	Thomas	Personne	3	/ 76	3	/ 23	30,27	64
65	poche	Substantif	3	/ 83	2	/ 74	29,73	65
66	Lausanne	Nom propre	4	/ 424	4	/ 251	28,85	66
67	poursuivre	Verbe	4	/ 443	4	/ 340	28,50	67
68	remanier	Verbe	2	/ 8	2	/ 8	28,02	68
69	naissance	Substantif	4	/ 503	4	/ 328	27,49	69
70	retransmettre	Verbe	2	/ 9	2	/ 9	27,48	70
71	journal	Substantif	5	/ 1 268	5	/ 491	27,46	71
72	la troisième	Dét. num.	3	/ 127	3	/ 120	27,15	72
73	Maria	Personne	2	/ 11	2	/ 6	26,58	73
74	franç	—	2	/ 12	1	/ 10	26,20	74
75	littéraire	Adjectif	4	/ 646	3	/ 342	25,51	75
76	passim	Adverbe	2	/ 15	1	/ 13	25,23	76
77	parution	Substantif	2	/ 16	2	/ 16	24,96	77
78	perfectionnement	Substantif	2	/ 20	2	/ 18	24,01	78
79	revue	Substantif	4	/ 799	4	/ 473	23,84	79
80	néerlandais	Adjectif	2	/ 21	2	/ 20	23,81	80
81	Times	Nom propre	2	/ 24	2	/ 18	23,25	81
82	reprise	Substantif	3	/ 254	3	/ 204	22,98	82
83	Rougemont	Nom propre	4	/ 924	4	/ 336	22,69	83
84	film	Substantif	3	/ 269	3	/ 148	22,63	84
85	aphorisme	Substantif	2	/ 28	2	/ 23	22,61	85
86	ouvrage	Substantif	4	/ 966	4	/ 450	22,35	86
87	original	Adjectif	3	/ 292	3	/ 219	22,14	87
88	Plon	Nom propre	2	/ 32	2	/ 27	22,05	88
89	présenter	Verbe	4	/ 1 013	2	/ 595	21,97	89
90	généralisation	Substantif	2	/ 33	2	/ 29	21,93	90
91	seuil	Substantif	3	/ 305	3	/ 216	21,88	91
92	Madrid	Lieu	2	/ 34	2	/ 25	21,80	92
93	Rougemont Denis	Nom propre	4	/ 1 074	4	/ 1 073	21,52	93
94	cavalier	Substantif	2	/ 38	2	/ 34	21,35	94
95	ae	—	2	/ 39	2	/ 21	21,24	95
96	ultérieur	Adjectif	2	/ 40	2	/ 37	21,14	96
97	by	—	2	/ 41	2	/ 26	21,04	97
98	frapper	Verbe	3	/ 376	3	/ 278	20,63	98
99	poème	Substantif	3	/ 409	3	/ 166	20,13	99
100	Genève	Lieu	4	/ 1 330	4	/ 575	19,85	100

Catégories grammaticales

Les mots indexés sont catégorisés selon une nature (pas selon une ~~fonction~~ dans la phrase), c’est-à-dire ce que le mot peut être dans un dictionnaire, indépendamment de ses contextes d’emploi. Ainsi par exemple, un mot comme aimé peut être employé comme verbe « cette personne, je l’ai trop aimée », comme adjectif « la personne aimée », ou comme substantif « mon aimée » ; le logiciel ne fera pas la différence et indiquera seulement participe passé. L’histoire du participe passé en français montre en effet une grande fluidité entre les catégories, notamment par l’effet du passif « cette mode a été aimée, puis oubiée ». Un jeu de catégories résulte nécessairement d’une théorie linguistique, consciente ou inconsciente, mais la pondération a ici surtout été conduite par l’ordre des fréquences, et la commodité dans un moteur de recherche. Il s’agit de donner des poignées sémantiques utiles sur les textes, par exemple pour comparer ceux qui comporteraient plus ou moins de négation, ou d’interrogation. Les étiquettes connues des dictionnaires seront présentées selon le format suivant

Numéro. Intitulé (code)

Glose

00. — (NULL)

Défaut, aucune information.

01. Inconnu (UNKNOWN): Connu comme inconnu des dictionnaires.
02. Test (TEST): Message envoyé par une étape de traitement.

10. Verbe (VERB)

Verbe sémantique (hors autres catégories verbales).

11. Auxilliaire (VERBaux): Être, avoir. (verbe auxilliaire du français)
12. Semi‑aux. (VERBaux2): « Je vais faire… », aller, faire, venir de. (verbes semi-auxilliaires, faiblement sémantiques).
13. Modaux (VERBmod): Devoir, pouvoir, falloir. (verbes modaux).
15. V. d’expression (VERBexpr): Dire, répondre, s’écrier… (verbes d’expression).
18. Part. passé (VERBppass): Participe passé (tous emplois : verbal, adjectif, substantif).
19. Gérondif (VERBger): Participe présent (tous emplois : verbal, adjectif, substantif).

20. Substantif (SUB)

Arbre, bonheur… (“Nom commun“, espèce).

28. Titulature (SUBpers): Monsieur, madame, prince… (introduit des noms de personnes).
29. Adressage (SUBplace): Faubourg, rue, hôtel… (introduit des noms de lieux).

30. Adjectif (ADJ)

Adjectif, en emploi qualificatif ou attribut.

40. Nom propre (NAME)

Kala Matah, Taj Mah de Groüpt… (nom propre inféré de la typographie, inconnu des dictionnaires).

41. Personne (NAMEpers): Victor Hugo, monsieur A… (Nom de de personne reconnu par dictionnaire ou inféré d’une titulature).
42. Prénom m. (NAMEpersm): Charles, Jean… (prénom masculin non ambigu, dictionnaire).
43. Prénom f. (NAMEpersf): Marie, Jeanne… (prénom féminin non ambigu, dictionnaire).
44. Lieu (NAMEplace): Paris, Allemagne… (nom de lieu, dictionnaire).
45. Organisation (NAMEorg): l’Église, l’État, P.S.… (nom d’organisation, dictionnaire).
46. Peuple (NAMEpeople): (nom de peuple, dictionnaire).
47. Événement (NAMEevent): La Révolution, XIIe siècle… (nom d’événement, dictionnaire).
48. Auteur (NAMEauthor): Hugo, Racine, La Fontaine… (nom de persone auteur, dictionnaire).
49. Personnage (NAMEfict): Rodogune, Chicot… (nom de personnage fictif, dictionnaire).
4F. Divinité (NAMEgod): Dieu, Cupidon… (noms de divinité, dictionnaire).

50. Adverbe (ADV)

Adverbe significatif, souvent en adjectif+ment.

51. Adv. négation (ADVneg): Ne, pas, point… (adverbe de négation).
52. Adv. interr. (ADVinter): Comment, est-ce que (adverbe interrogatif).
53. Adv. scène (ADVscen): :Ici, maintenant, derrière… (adverbe spacio-temporel).
54. Adv. aspect (ADVasp): Toujours, souvent… (adverbe de temps, d’aspect).
55. Adv. degré (ADVdeg): Plus, presque, très… (adverbe d’intensité)
56. Adv. mode (ADVmod): Probablement, peut-être… (adverbe de modalité)

60. Déterminant (DET)

Déterminant autre que dans les autres catégories.

61. Article (DETart): Le, la, un, des… (articles définis et indéfinis, singulier et pluriel).
62. Dét. prép. (DETprep): Du, au… (“de le”, “à les”, déterminant prépositionnel).
63. Dét. num. (DETnum): Deux, trois… (déterminant numéral).
6A. Dét. indéf. (DETindef): Tout, tous quelques… (déterminant indéfini).
6B. Dét. inter. (DETinter): Quel, quelles… (déterminant interrogatif).
6C. Dét. dém. (DETdem): Ce, cette, ces… (déterminant démonstratif).
6D. Dét. poss. (DETposs): Son, ma, leurs… (déterminant possessif).

70. Pronom (PRO)

Pronom hors catégories particulières.

71. Pron. pers. (PROpers): Il, se, je, moi, nous… (pronom personnel).
7A. Pron. indéf (PROindef): Y, rien, tout… (pronom indéfini).
7C. Pron. dém. (PROdem): C’, ça, cela… (pronom démonstratif).
7D. Pron. poss. (PROposs): Le mien, la sienne… (pronom possessif).

80. Connecteur (CONN)

Mot invariable de connection hors autres catégories.

81. Conj. coord. (CONJcoord): Et, mais, ou… (conjonction de coordination).
82. Conj. subord. (CONJsub): Comme, si, parce que… (conjonction de subordination).
83. Adv. conj. (ADVconj): Cependant, désormais… (adverbe de connexion).
88. Préposition (PREP): De, dans, par…

A0. Numéral (NUM)

3, milliers, centième… (nombre quantifiant).

A1. Numéro (NUMno): 1er, second… (nombre non quantifiant, code, “ordinal”…).
A2. Référence (REF): p. 50, f. 2… (un numéro utilisé comme référence, comme une page, une note…
A3. Math (MATH): +, -, /… (opérateur mathématique).
A4. Unités (NUMunit): Cm, mm, kg… (unités métriques).

C0. Ponctuation (PUN)

Ponctuations divers hors catégories spéciales.

C1. Structure (PUNdiv): § = section, ¶ = paragraphe (structure interprétée d’un balisage).
C2. Phrase (PUNsent): . ? ! (ponctuation de phrase).
C3. Clause (PUNcl): , ; (Séparateur de syntagme).
CF. Balise (PUNxml): , balise XML.

F0. Divers (MISC)

F1. Abréviation (ABBR)
F2. Exclamation (EXCL): Ho, Ô, haha… (interjections)
FC. Part. dém. (PARTdem): -ci, -là (particule démonstrative)