Lecture : au rang 2 la graphie **métaphorique**
— au voisinage de *étrangement* (5 mots à gauche, 5 mots à droite)
— 4 occurrences (sur 24 dans la totalité du corpus)
— 4 textes trouvés (sur les 21 du corpus qui contiennent ce mot)
	Graphie	Catégorie	Occurrences	/mots	Résultats	/textes	Score
1	étrangement	Adverbe	71	/ 71	66	/ 66	1 715,89	1
2	métaphorique	Adjectif	4	/ 24	4	/ 21	67,27	2
3	détresse	Substantif	4	/ 46	4	/ 38	61,72	3
4	carpocratiens	—	3	/ 5	3	/ 3	59,90	4
5	délivrance	Substantif	4	/ 58	4	/ 45	59,79	5
6	clapotis	Substantif	3	/ 6	3	/ 6	58,31	6
7	débridé	Part. passé	3	/ 9	3	/ 9	55,17	7
8	accueillant	Adjectif	3	/ 23	3	/ 23	48,82	8
9	confondu	Verbe	3	/ 26	3	/ 26	48,04	9
10	rappeler	Verbe	5	/ 1 048	5	/ 579	47,80	10
11	oblique	Adjectif	3	/ 27	3	/ 25	47,79	11
12	situation	Substantif	5	/ 1 197	5	/ 591	46,47	12
13	homologue	Substantif	3	/ 35	3	/ 28	46,16	13
14	proche-orientales	—	2	/ 2	2	/ 2	44,39	14
15	sourcilier	—	2	/ 2	2	/ 2	44,39	15
16	ressembler	Verbe	4	/ 405	4	/ 265	44,01	16
17	mêler	Verbe	4	/ 408	4	/ 297	43,95	17
18	souple	Adjectif	3	/ 77	3	/ 69	41,28	18
19	regard	Substantif	4	/ 652	4	/ 335	40,19	19
20	identique	Adjectif	3	/ 97	3	/ 84	39,87	20
21	parabolique	Adjectif	2	/ 5	2	/ 5	37,66	21
22	glisser	Verbe	3	/ 142	3	/ 114	37,56	22
23	formel	Adjectif	3	/ 151	3	/ 118	37,18	23
24	condamnation	Substantif	3	/ 154	3	/ 110	37,06	24
25	sourire	Substantif	3	/ 260	3	/ 160	33,90	25
26	semblable	Substantif	3	/ 267	3	/ 200	33,74	26
27	arcade	Substantif	2	/ 14	2	/ 13	32,91	27
28	arbre	Substantif	3	/ 319	3	/ 161	32,67	28
29	vif	Adjectif	3	/ 421	3	/ 290	31,00	29
30	parfait	Adjectif	3	/ 437	3	/ 226	30,78	30
31	hérésie	Substantif	3	/ 450	3	/ 112	30,60	31
32	constitution	Substantif	3	/ 537	3	/ 212	29,54	32
33	eau	Substantif	3	/ 704	3	/ 282	27,92	33
34	définition	Substantif	3	/ 721	3	/ 361	27,77	34
35	métal	Substantif	2	/ 48	2	/ 40	27,77	35
36	signifiant	Gérondif	2	/ 52	2	/ 45	27,44	36
37	à terme	Préposition	2	/ 57	2	/ 55	27,06	37
38	démocratie	Substantif	3	/ 878	3	/ 362	26,59	38
39	nez	Substantif	2	/ 66	2	/ 54	26,47	39
40	lutte	Substantif	3	/ 899	3	/ 448	26,45	40
41	étranger	Substantif	3	/ 988	3	/ 488	25,89	41
42	présenter	Verbe	3	/ 1 013	3	/ 595	25,74	42
43	rêve	Substantif	3	/ 1 030	3	/ 410	25,64	43
44	langage	Substantif	3	/ 1 083	3	/ 390	25,34	44
45	Faust	Personne	2	/ 93	2	/ 35	25,08	45
46	associer	Verbe	2	/ 93	2	/ 66	25,08	46
47	retrouver	Verbe	3	/ 1 135	3	/ 562	25,06	47
48	vivant	Adjectif	3	/ 1 175	3	/ 619	24,85	48
49	révélateur	Adjectif	2	/ 109	2	/ 99	24,44	49
50	par exemple	Adverbe	3	/ 1 339	3	/ 680	24,07	50
51	profond	Adjectif	3	/ 1 360	3	/ 673	23,98	51
52	roman	Substantif	3	/ 1 420	3	/ 296	23,72	52
53	dépourvoir	—	2	/ 136	2	/ 122	23,55	53
54	origine	Substantif	3	/ 1 502	3	/ 584	23,39	54
55	morale	Substantif	3	/ 1 554	3	/ 566	23,18	55
56	sembler	Verbe	3	/ 1 721	3	/ 815	22,57	56
57	Giuseppe Garibaldi	Personne	1	/ 1	1	/ 1	22,18	57
58	Henri Meyer de Stadelhofen	Personne	1	/ 1	1	/ 1	22,18	58
59	Jean-Paul1,	Nom propre	1	/ 1	1	/ 1	22,18	59
60	Jean-Paul7	Nom propre	1	/ 1	1	/ 1	22,18	60
61	autoélucidation	—	1	/ 1	1	/ 1	22,18	61
62	fait-divers	Substantif	1	/ 1	1	/ 1	22,18	62
63	haranguant	Gérondif	1	/ 1	1	/ 1	22,18	63
64	yeux6.	—	1	/ 1	1	/ 1	22,18	64
65	emprunter	Verbe	2	/ 201	2	/ 156	21,98	65
66	persuader	Verbe	2	/ 235	2	/ 185	21,35	66
67	élevé	Adjectif	2	/ 246	2	/ 189	21,17	67
68	conquête	Substantif	2	/ 327	2	/ 213	20,03	68
69	énorme	Adjectif	2	/ 334	2	/ 228	19,94	69
70	réalité	Substantif	3	/ 2 807	3	/ 894	19,67	70
71	concorder	Verbe	1	/ 2	1	/ 2	19,41	71
72	élan	Substantif	2	/ 427	2	/ 249	18,96	72
73	contradictoire	Adjectif	2	/ 460	2	/ 320	18,66	73
74	attroupement	Substantif	1	/ 3	1	/ 3	18,36	74
75	facile	Adjectif	2	/ 633	2	/ 416	17,39	75
76	devenir	Verbe	3	/ 4 172	3	/ 1 145	17,33	76
77	bêtement	Adverbe	1	/ 9	1	/ 9	15,90	77
78	ambivalent	Adjectif	1	/ 11	1	/ 11	15,48	78
79	prosaïque	Adjectif	1	/ 13	1	/ 13	15,13	79
80	réchauffer	Verbe	1	/ 19	1	/ 19	14,35	80
81	multiforme	Adjectif	1	/ 20	1	/ 20	14,24	81
82	opposer	Verbe	2	/ 1 499	2	/ 687	13,96	82
83	canne	Substantif	1	/ 23	1	/ 13	13,96	83
84	méprendre	Verbe	1	/ 24	1	/ 24	13,87	84
85	Europe	Lieu	4	/ 19 232	4	/ 1 199	13,63	85
86	premier	Adjectif	2	/ 2 131	2	/ 900	12,57	86
87	terme	Substantif	2	/ 2 189	2	/ 825	12,47	87
88	gai	Adjectif	1	/ 56	1	/ 34	12,15	88
89	en marge de	Préposition	1	/ 61	1	/ 52	11,98	89
90	fuyant	Gérondif	1	/ 67	1	/ 58	11,79	90
91	hétérogène	Adjectif	1	/ 77	1	/ 66	11,51	91
92	inefficace	Adjectif	1	/ 79	1	/ 72	11,46	92
93	désintéressé	Adjectif	1	/ 83	1	/ 74	11,36	93
94	indivisible	Adjectif	1	/ 89	1	/ 72	11,22	94
95	ignorant	Gérondif	1	/ 92	1	/ 83	11,15	95
96	variation	Substantif	1	/ 94	1	/ 78	11,11	96
97	vêtir	Verbe	1	/ 96	1	/ 76	11,07	97
98	indifférence	Substantif	1	/ 127	1	/ 103	10,50	98
99	préalable	Adjectif	1	/ 131	1	/ 117	10,44	99
100	histoire	Substantif	2	/ 3 699	2	/ 1 043	10,41	100

Catégories grammaticales

Les mots indexés sont catégorisés selon une nature (pas selon une ~~fonction~~ dans la phrase), c’est-à-dire ce que le mot peut être dans un dictionnaire, indépendamment de ses contextes d’emploi. Ainsi par exemple, un mot comme aimé peut être employé comme verbe « cette personne, je l’ai trop aimée », comme adjectif « la personne aimée », ou comme substantif « mon aimée » ; le logiciel ne fera pas la différence et indiquera seulement participe passé. L’histoire du participe passé en français montre en effet une grande fluidité entre les catégories, notamment par l’effet du passif « cette mode a été aimée, puis oubiée ». Un jeu de catégories résulte nécessairement d’une théorie linguistique, consciente ou inconsciente, mais la pondération a ici surtout été conduite par l’ordre des fréquences, et la commodité dans un moteur de recherche. Il s’agit de donner des poignées sémantiques utiles sur les textes, par exemple pour comparer ceux qui comporteraient plus ou moins de négation, ou d’interrogation. Les étiquettes connues des dictionnaires seront présentées selon le format suivant

Numéro. Intitulé (code)

Glose

00. — (NULL)

Défaut, aucune information.

01. Inconnu (UNKNOWN): Connu comme inconnu des dictionnaires.
02. Test (TEST): Message envoyé par une étape de traitement.

10. Verbe (VERB)

Verbe sémantique (hors autres catégories verbales).

11. Auxilliaire (VERBaux): Être, avoir. (verbe auxilliaire du français)
12. Semi‑aux. (VERBaux2): « Je vais faire… », aller, faire, venir de. (verbes semi-auxilliaires, faiblement sémantiques).
13. Modaux (VERBmod): Devoir, pouvoir, falloir. (verbes modaux).
15. V. d’expression (VERBexpr): Dire, répondre, s’écrier… (verbes d’expression).
18. Part. passé (VERBppass): Participe passé (tous emplois : verbal, adjectif, substantif).
19. Gérondif (VERBger): Participe présent (tous emplois : verbal, adjectif, substantif).

20. Substantif (SUB)

Arbre, bonheur… (“Nom commun“, espèce).

28. Titulature (SUBpers): Monsieur, madame, prince… (introduit des noms de personnes).
29. Adressage (SUBplace): Faubourg, rue, hôtel… (introduit des noms de lieux).

30. Adjectif (ADJ)

Adjectif, en emploi qualificatif ou attribut.

40. Nom propre (NAME)

Kala Matah, Taj Mah de Groüpt… (nom propre inféré de la typographie, inconnu des dictionnaires).

41. Personne (NAMEpers): Victor Hugo, monsieur A… (Nom de de personne reconnu par dictionnaire ou inféré d’une titulature).
42. Prénom m. (NAMEpersm): Charles, Jean… (prénom masculin non ambigu, dictionnaire).
43. Prénom f. (NAMEpersf): Marie, Jeanne… (prénom féminin non ambigu, dictionnaire).
44. Lieu (NAMEplace): Paris, Allemagne… (nom de lieu, dictionnaire).
45. Organisation (NAMEorg): l’Église, l’État, P.S.… (nom d’organisation, dictionnaire).
46. Peuple (NAMEpeople): (nom de peuple, dictionnaire).
47. Événement (NAMEevent): La Révolution, XIIe siècle… (nom d’événement, dictionnaire).
48. Auteur (NAMEauthor): Hugo, Racine, La Fontaine… (nom de persone auteur, dictionnaire).
49. Personnage (NAMEfict): Rodogune, Chicot… (nom de personnage fictif, dictionnaire).
4F. Divinité (NAMEgod): Dieu, Cupidon… (noms de divinité, dictionnaire).

50. Adverbe (ADV)

Adverbe significatif, souvent en adjectif+ment.

51. Adv. négation (ADVneg): Ne, pas, point… (adverbe de négation).
52. Adv. interr. (ADVinter): Comment, est-ce que (adverbe interrogatif).
53. Adv. scène (ADVscen): :Ici, maintenant, derrière… (adverbe spacio-temporel).
54. Adv. aspect (ADVasp): Toujours, souvent… (adverbe de temps, d’aspect).
55. Adv. degré (ADVdeg): Plus, presque, très… (adverbe d’intensité)
56. Adv. mode (ADVmod): Probablement, peut-être… (adverbe de modalité)

60. Déterminant (DET)

Déterminant autre que dans les autres catégories.

61. Article (DETart): Le, la, un, des… (articles définis et indéfinis, singulier et pluriel).
62. Dét. prép. (DETprep): Du, au… (“de le”, “à les”, déterminant prépositionnel).
63. Dét. num. (DETnum): Deux, trois… (déterminant numéral).
6A. Dét. indéf. (DETindef): Tout, tous quelques… (déterminant indéfini).
6B. Dét. inter. (DETinter): Quel, quelles… (déterminant interrogatif).
6C. Dét. dém. (DETdem): Ce, cette, ces… (déterminant démonstratif).
6D. Dét. poss. (DETposs): Son, ma, leurs… (déterminant possessif).

70. Pronom (PRO)

Pronom hors catégories particulières.

71. Pron. pers. (PROpers): Il, se, je, moi, nous… (pronom personnel).
7A. Pron. indéf (PROindef): Y, rien, tout… (pronom indéfini).
7C. Pron. dém. (PROdem): C’, ça, cela… (pronom démonstratif).
7D. Pron. poss. (PROposs): Le mien, la sienne… (pronom possessif).

80. Connecteur (CONN)

Mot invariable de connection hors autres catégories.

81. Conj. coord. (CONJcoord): Et, mais, ou… (conjonction de coordination).
82. Conj. subord. (CONJsub): Comme, si, parce que… (conjonction de subordination).
83. Adv. conj. (ADVconj): Cependant, désormais… (adverbe de connexion).
88. Préposition (PREP): De, dans, par…

A0. Numéral (NUM)

3, milliers, centième… (nombre quantifiant).

A1. Numéro (NUMno): 1er, second… (nombre non quantifiant, code, “ordinal”…).
A2. Référence (REF): p. 50, f. 2… (un numéro utilisé comme référence, comme une page, une note…
A3. Math (MATH): +, -, /… (opérateur mathématique).
A4. Unités (NUMunit): Cm, mm, kg… (unités métriques).

C0. Ponctuation (PUN)

Ponctuations divers hors catégories spéciales.

C1. Structure (PUNdiv): § = section, ¶ = paragraphe (structure interprétée d’un balisage).
C2. Phrase (PUNsent): . ? ! (ponctuation de phrase).
C3. Clause (PUNcl): , ; (Séparateur de syntagme).
CF. Balise (PUNxml): , balise XML.

F0. Divers (MISC)

F1. Abréviation (ABBR)
F2. Exclamation (EXCL): Ho, Ô, haha… (interjections)
FC. Part. dém. (PARTdem): -ci, -là (particule démonstrative)