Lecture : au rang 2 la graphie **traduire**
— au voisinage de *en termes de* (5 mots à gauche, 5 mots à droite)
— 23 occurrences (sur 930 dans la totalité du corpus)
— 22 textes trouvés (sur les 528 du corpus qui contiennent ce mot)
	Graphie	Catégorie	Occurrences	/mots	Résultats	/textes	Score
1	en termes de	Préposition	138	/ 138	105	/ 105	3 151,69	1
2	traduire	Verbe	23	/ 930	22	/ 528	267,78	2
3	définir	Verbe	17	/ 1 488	13	/ 684	170,66	3
4	politique	Substantif	17	/ 6 452	17	/ 1 131	120,90	4
5	structure	Substantif	10	/ 647	10	/ 300	105,92	5
6	poser	Verbe	11	/ 2 000	11	/ 854	93,83	6
7	exprimer	Verbe	9	/ 973	9	/ 522	85,99	7
8	monnaie	Substantif	5	/ 91	3	/ 72	65,65	8
9	problème	Substantif	9	/ 3 334	9	/ 955	63,89	9
10	organisation	Substantif	6	/ 692	6	/ 340	56,41	10
11	métaphysique	Adjectif	5	/ 268	3	/ 179	54,67	11
12	débrouiller	Verbe	4	/ 61	4	/ 57	53,95	12
13	prestige	Substantif	5	/ 291	5	/ 203	53,84	13
14	psychologie	Substantif	5	/ 335	5	/ 187	52,42	14
15	profit	Substantif	5	/ 417	5	/ 248	50,22	15
16	PNB	Nom propre	4	/ 98	4	/ 51	50,05	16
17	niveau de vie	Substantif	4	/ 137	4	/ 86	47,33	17
18	histoire	Substantif	7	/ 3 699	7	/ 1 043	44,67	18
19	contre-passé	—	2	/ 2	2	/ 2	41,71	19
20	Stéphane Lupasco	Personne	2	/ 2	2	/ 2	41,71	20
21	pratique	Substantif	5	/ 1 002	5	/ 525	41,45	21
22	différent	Adjectif	5	/ 1 197	5	/ 625	39,68	22
23	région	Substantif	6	/ 2 976	4	/ 456	39,00	23
24	déterminer	Verbe	4	/ 406	4	/ 265	38,57	24
25	traduiront	—	2	/ 3	2	/ 3	37,89	25
26	abstrait	Adjectif	4	/ 453	4	/ 286	37,70	26
27	morale	Substantif	5	/ 1 554	5	/ 566	37,09	27
28	extase	Substantif	3	/ 79	3	/ 43	37,08	28
29	gazette	Substantif	3	/ 104	3	/ 82	35,40	29
30	rayonnement	Substantif	3	/ 116	3	/ 92	34,74	30
31	composition	Substantif	3	/ 156	3	/ 118	32,94	31
32	écologie	Substantif	3	/ 179	3	/ 81	32,11	32
33	équipe	Substantif	3	/ 200	3	/ 141	31,44	33
34	urgence	Substantif	3	/ 239	3	/ 183	30,37	34
35	revendication	Substantif	3	/ 259	3	/ 162	29,88	35
36	penser	Verbe	5	/ 3 227	4	/ 1 085	29,87	36
37	concret	Adjectif	4	/ 1 274	4	/ 584	29,45	37
38	prédestination	Substantif	2	/ 17	2	/ 14	29,39	38
39	contrepoint	Substantif	2	/ 18	2	/ 17	29,15	39
40	incompréhension	Substantif	2	/ 21	2	/ 21	28,50	40
41	territoire	Substantif	3	/ 376	3	/ 204	27,64	41
42	unité	Substantif	4	/ 1 618	4	/ 539	27,55	42
43	éthique	Substantif	3	/ 445	3	/ 200	26,63	43
44	romantique	Adjectif	3	/ 477	3	/ 223	26,21	44
45	contradiction	Substantif	3	/ 489	3	/ 288	26,07	45
46	éditorial	Substantif	2	/ 38	2	/ 32	26,04	46
47	raisonner	Verbe	2	/ 42	2	/ 35	25,63	47
48	terme	Substantif	4	/ 2 189	4	/ 825	25,17	48
49	philosophie	Substantif	3	/ 609	3	/ 334	24,75	49
50	décrivant	Gérondif	2	/ 53	2	/ 49	24,68	50
51	entropie	Substantif	2	/ 55	2	/ 34	24,53	51
52	littéraire	Adjectif	3	/ 646	3	/ 342	24,40	52
53	affiche	Substantif	2	/ 58	2	/ 46	24,31	53
54	dénonciation	Substantif	2	/ 59	2	/ 47	24,24	54
55	courant	Gérondif	3	/ 712	3	/ 421	23,82	55
56	œuvre d'art	Substantif	2	/ 69	2	/ 52	23,60	56
57	limite	Substantif	3	/ 848	3	/ 418	22,78	57
58	porter	Verbe	3	/ 860	3	/ 516	22,69	58
59	évaluer	Verbe	2	/ 94	2	/ 74	22,35	59
60	nourriture	Substantif	2	/ 96	2	/ 68	22,27	60
61	ethnie	Substantif	2	/ 104	2	/ 54	21,95	61
62	voyant	Gérondif	2	/ 105	2	/ 94	21,91	62
63	savoir	Verbe	5	/ 7 632	5	/ 1 456	21,51	63
64	artistique	Adjectif	2	/ 123	2	/ 85	21,27	64
65	balancer	Verbe	2	/ 132	2	/ 79	20,99	65
66	cette fois ci	Adv. conj.	2	/ 132	2	/ 122	20,99	66
67	subcontinent	—	1	/ 1	1	/ 1	20,85	67
68	succès19	—	1	/ 1	1	/ 1	20,85	68
69	succès21	—	1	/ 1	1	/ 1	20,85	69
70	écologies	—	1	/ 1	1	/ 1	20,85	70
71	objectiverait	—	1	/ 1	1	/ 1	20,85	71
72	cosmos	Substantif	2	/ 141	2	/ 77	20,72	72
73	électoral	Adjectif	2	/ 143	2	/ 94	20,66	73
74	musical	Adjectif	2	/ 147	1	/ 66	20,55	74
75	lumineux	Adjectif	2	/ 159	2	/ 114	20,24	75
76	parler	Verbe	4	/ 4 244	4	/ 1 193	19,98	76
77	émouvant	Gérondif	2	/ 172	2	/ 150	19,92	77
78	sexualité	Substantif	2	/ 178	2	/ 68	19,78	78
79	conversion	Substantif	2	/ 182	2	/ 113	19,70	79
80	religieux	Adjectif	3	/ 1 574	3	/ 552	19,10	80
81	matérialisme	Substantif	2	/ 227	2	/ 131	18,81	81
82	fonctionnaire	Substantif	2	/ 236	2	/ 153	18,65	82
83	commercial	Adjectif	2	/ 244	2	/ 170	18,52	83
84	cas	Substantif	3	/ 1 768	3	/ 761	18,41	84
85	oriental	Adjectif	2	/ 257	2	/ 122	18,31	85
86	principe	Substantif	3	/ 1 825	3	/ 693	18,23	86
87	croyant	Gérondif	2	/ 270	2	/ 171	18,12	87
88	manière	Substantif	3	/ 1 996	3	/ 854	17,70	88
89	répondre	V. d’expression	3	/ 2 007	3	/ 876	17,67	89
90	accord	Substantif	2	/ 310	2	/ 219	17,56	90
91	la seconde	Dét. num.	2	/ 317	2	/ 243	17,47	91
92	homme	Substantif	5	/ 11 707	5	/ 1 361	17,47	92
93	traduction	Substantif	2	/ 324	2	/ 204	17,39	93
94	étiologie	Substantif	1	/ 3	1	/ 3	17,03	94
95	déclaration	Substantif	2	/ 384	2	/ 256	16,71	95
96	oiseux	Adjectif	1	/ 4	1	/ 4	16,35	96
97	officiel	Adjectif	2	/ 450	2	/ 304	16,08	97
98	suprême	Adjectif	2	/ 523	2	/ 290	15,48	98
99	assujettissement	Substantif	1	/ 6	1	/ 6	15,44	99
100	politologie	—	1	/ 6	1	/ 5	15,44	100

Catégories grammaticales

Les mots indexés sont catégorisés selon une nature (pas selon une ~~fonction~~ dans la phrase), c’est-à-dire ce que le mot peut être dans un dictionnaire, indépendamment de ses contextes d’emploi. Ainsi par exemple, un mot comme aimé peut être employé comme verbe « cette personne, je l’ai trop aimée », comme adjectif « la personne aimée », ou comme substantif « mon aimée » ; le logiciel ne fera pas la différence et indiquera seulement participe passé. L’histoire du participe passé en français montre en effet une grande fluidité entre les catégories, notamment par l’effet du passif « cette mode a été aimée, puis oubiée ». Un jeu de catégories résulte nécessairement d’une théorie linguistique, consciente ou inconsciente, mais la pondération a ici surtout été conduite par l’ordre des fréquences, et la commodité dans un moteur de recherche. Il s’agit de donner des poignées sémantiques utiles sur les textes, par exemple pour comparer ceux qui comporteraient plus ou moins de négation, ou d’interrogation. Les étiquettes connues des dictionnaires seront présentées selon le format suivant

Numéro. Intitulé (code)

Glose

00. — (NULL)

Défaut, aucune information.

01. Inconnu (UNKNOWN): Connu comme inconnu des dictionnaires.
02. Test (TEST): Message envoyé par une étape de traitement.

10. Verbe (VERB)

Verbe sémantique (hors autres catégories verbales).

11. Auxilliaire (VERBaux): Être, avoir. (verbe auxilliaire du français)
12. Semi‑aux. (VERBaux2): « Je vais faire… », aller, faire, venir de. (verbes semi-auxilliaires, faiblement sémantiques).
13. Modaux (VERBmod): Devoir, pouvoir, falloir. (verbes modaux).
15. V. d’expression (VERBexpr): Dire, répondre, s’écrier… (verbes d’expression).
18. Part. passé (VERBppass): Participe passé (tous emplois : verbal, adjectif, substantif).
19. Gérondif (VERBger): Participe présent (tous emplois : verbal, adjectif, substantif).

20. Substantif (SUB)

Arbre, bonheur… (“Nom commun“, espèce).

28. Titulature (SUBpers): Monsieur, madame, prince… (introduit des noms de personnes).
29. Adressage (SUBplace): Faubourg, rue, hôtel… (introduit des noms de lieux).

30. Adjectif (ADJ)

Adjectif, en emploi qualificatif ou attribut.

40. Nom propre (NAME)

Kala Matah, Taj Mah de Groüpt… (nom propre inféré de la typographie, inconnu des dictionnaires).

41. Personne (NAMEpers): Victor Hugo, monsieur A… (Nom de de personne reconnu par dictionnaire ou inféré d’une titulature).
42. Prénom m. (NAMEpersm): Charles, Jean… (prénom masculin non ambigu, dictionnaire).
43. Prénom f. (NAMEpersf): Marie, Jeanne… (prénom féminin non ambigu, dictionnaire).
44. Lieu (NAMEplace): Paris, Allemagne… (nom de lieu, dictionnaire).
45. Organisation (NAMEorg): l’Église, l’État, P.S.… (nom d’organisation, dictionnaire).
46. Peuple (NAMEpeople): (nom de peuple, dictionnaire).
47. Événement (NAMEevent): La Révolution, XIIe siècle… (nom d’événement, dictionnaire).
48. Auteur (NAMEauthor): Hugo, Racine, La Fontaine… (nom de persone auteur, dictionnaire).
49. Personnage (NAMEfict): Rodogune, Chicot… (nom de personnage fictif, dictionnaire).
4F. Divinité (NAMEgod): Dieu, Cupidon… (noms de divinité, dictionnaire).

50. Adverbe (ADV)

Adverbe significatif, souvent en adjectif+ment.

51. Adv. négation (ADVneg): Ne, pas, point… (adverbe de négation).
52. Adv. interr. (ADVinter): Comment, est-ce que (adverbe interrogatif).
53. Adv. scène (ADVscen): :Ici, maintenant, derrière… (adverbe spacio-temporel).
54. Adv. aspect (ADVasp): Toujours, souvent… (adverbe de temps, d’aspect).
55. Adv. degré (ADVdeg): Plus, presque, très… (adverbe d’intensité)
56. Adv. mode (ADVmod): Probablement, peut-être… (adverbe de modalité)

60. Déterminant (DET)

Déterminant autre que dans les autres catégories.

61. Article (DETart): Le, la, un, des… (articles définis et indéfinis, singulier et pluriel).
62. Dét. prép. (DETprep): Du, au… (“de le”, “à les”, déterminant prépositionnel).
63. Dét. num. (DETnum): Deux, trois… (déterminant numéral).
6A. Dét. indéf. (DETindef): Tout, tous quelques… (déterminant indéfini).
6B. Dét. inter. (DETinter): Quel, quelles… (déterminant interrogatif).
6C. Dét. dém. (DETdem): Ce, cette, ces… (déterminant démonstratif).
6D. Dét. poss. (DETposs): Son, ma, leurs… (déterminant possessif).

70. Pronom (PRO)

Pronom hors catégories particulières.

71. Pron. pers. (PROpers): Il, se, je, moi, nous… (pronom personnel).
7A. Pron. indéf (PROindef): Y, rien, tout… (pronom indéfini).
7C. Pron. dém. (PROdem): C’, ça, cela… (pronom démonstratif).
7D. Pron. poss. (PROposs): Le mien, la sienne… (pronom possessif).

80. Connecteur (CONN)

Mot invariable de connection hors autres catégories.

81. Conj. coord. (CONJcoord): Et, mais, ou… (conjonction de coordination).
82. Conj. subord. (CONJsub): Comme, si, parce que… (conjonction de subordination).
83. Adv. conj. (ADVconj): Cependant, désormais… (adverbe de connexion).
88. Préposition (PREP): De, dans, par…

A0. Numéral (NUM)

3, milliers, centième… (nombre quantifiant).

A1. Numéro (NUMno): 1er, second… (nombre non quantifiant, code, “ordinal”…).
A2. Référence (REF): p. 50, f. 2… (un numéro utilisé comme référence, comme une page, une note…
A3. Math (MATH): +, -, /… (opérateur mathématique).
A4. Unités (NUMunit): Cm, mm, kg… (unités métriques).

C0. Ponctuation (PUN)

Ponctuations divers hors catégories spéciales.

C1. Structure (PUNdiv): § = section, ¶ = paragraphe (structure interprétée d’un balisage).
C2. Phrase (PUNsent): . ? ! (ponctuation de phrase).
C3. Clause (PUNcl): , ; (Séparateur de syntagme).
CF. Balise (PUNxml): , balise XML.

F0. Divers (MISC)

F1. Abréviation (ABBR)
F2. Exclamation (EXCL): Ho, Ô, haha… (interjections)
FC. Part. dém. (PARTdem): -ci, -là (particule démonstrative)