Lecture : au rang 2 la graphie **soeur**
— au voisinage de *frère* (5 mots à gauche, 5 mots à droite)
— 16 occurrences (sur 108 dans la totalité du corpus)
— 10 textes trouvés (sur les 61 du corpus qui contiennent ce mot)
	Graphie	Catégorie	Occurrences	/mots	Résultats	/textes	Score
1	frère	Titulature	234	/ 234	149	/ 149	5 097,03	1
2	soeur	Substantif	16	/ 108	10	/ 61	227,04	2
3	morave	Adjectif	10	/ 27	8	/ 20	162,66	3
4	couple	Substantif	8	/ 269	5	/ 136	86,56	4
5	ennemi	Substantif	8	/ 528	8	/ 324	75,67	5
6	aîné	Substantif	6	/ 96	6	/ 82	73,97	6
7	Dieu	Divinité	10	/ 3 115	5	/ 557	63,76	7
8	mère	Titulature	6	/ 282	4	/ 159	60,80	8
9	Amaury de Bène	Personne	3	/ 3	3	/ 3	59,39	9
10	paulistes	—	3	/ 3	3	/ 3	59,39	10
11	lollards	—	3	/ 4	3	/ 4	54,89	11
12	accusateur	Adjectif	4	/ 36	4	/ 15	54,08	12
13	ortliebiens	—	3	/ 6	3	/ 6	51,07	13
14	père	Titulature	6	/ 635	5	/ 317	51,02	14
15	nageur	Substantif	3	/ 11	3	/ 8	46,50	15
16	traîner	Verbe	4	/ 92	4	/ 83	46,30	16
17	Morholt	Nom propre	3	/ 12	3	/ 7	45,89	17
18	échanger	Verbe	4	/ 112	4	/ 96	44,70	18
19	former	Verbe	6	/ 1 176	3	/ 570	43,66	19
20	modération	Substantif	3	/ 25	3	/ 24	41,04	20
21	cloche	Substantif	3	/ 35	3	/ 26	38,91	21
22	écrier	V. d’expression	4	/ 241	4	/ 201	38,50	22
23	procédure	Substantif	3	/ 43	3	/ 42	37,63	23
24	accuser	Verbe	4	/ 274	4	/ 206	37,47	24
25	communier	Verbe	3	/ 52	3	/ 43	36,45	25
26	prochain	Substantif	5	/ 985	5	/ 513	36,31	26
27	agréable	Adjectif	3	/ 59	3	/ 47	35,67	27
28	quiconque	Pron. indéf	3	/ 70	3	/ 65	34,62	28
29	Grande-Bretagne	Lieu	5	/ 1 183	5	/ 528	34,49	29
30	se trouver	Verbe	5	/ 1 227	5	/ 621	34,13	30
31	fondre	Verbe	3	/ 76	3	/ 69	34,12	31
32	refuser	Verbe	5	/ 1 231	5	/ 630	34,10	32
33	géant	Substantif	3	/ 82	3	/ 69	33,66	33
34	couvent	Adressage	3	/ 88	3	/ 72	33,22	34
35	comploter	Verbe	2	/ 5	2	/ 5	32,85	35
36	advenir	Verbe	3	/ 96	3	/ 85	32,69	36
37	demeure	Substantif	4	/ 518	4	/ 315	32,37	37
38	reine	Titulature	3	/ 104	3	/ 49	32,21	38
39	joyeux	Adjectif	3	/ 112	3	/ 91	31,76	39
40	initiation	Substantif	3	/ 114	3	/ 49	31,65	40
41	catholique	Adjectif	4	/ 676	2	/ 278	30,25	41
42	cérémonie	Substantif	3	/ 157	3	/ 109	29,71	42
43	Jonas	Personne	2	/ 10	2	/ 8	29,57	43
44	Rhodes	Lieu	2	/ 10	2	/ 9	29,57	44
45	confier	Verbe	3	/ 164	3	/ 145	29,45	45
46	pendant que	Conj. subord.	3	/ 165	3	/ 132	29,41	46
47	ami	Substantif	4	/ 831	4	/ 412	28,61	47
48	organique	Adjectif	3	/ 190	3	/ 134	28,56	48
49	ou bien	Conj. coord.	4	/ 845	2	/ 412	28,48	49
50	communion	Substantif	3	/ 195	3	/ 102	28,40	50
51	sauver	Verbe	4	/ 922	4	/ 477	27,78	51
52	guérir	Verbe	3	/ 229	3	/ 138	27,44	52
53	au delà	Adverbe	4	/ 989	4	/ 491	27,23	53
54	raconter	Verbe	3	/ 244	3	/ 180	27,06	54
55	découvrir	Verbe	4	/ 1 026	4	/ 543	26,94	55
56	relier	Verbe	3	/ 259	3	/ 188	26,70	56
57	Agathe	Personne	2	/ 24	2	/ 2	25,82	57
58	jeune	Adjectif	4	/ 1 247	4	/ 573	25,40	58
59	Strasbourg	Lieu	3	/ 331	3	/ 167	25,22	59
60	marine	Adjectif	2	/ 29	2	/ 24	25,03	60
61	Ulrich	Personne	2	/ 30	2	/ 3	24,89	61
62	Joseph	Personne	2	/ 32	2	/ 20	24,62	62
63	dresser	Verbe	3	/ 402	3	/ 300	24,06	63
64	baleine	Substantif	2	/ 37	2	/ 14	24,02	64
65	les premiers	Dét. num.	3	/ 409	3	/ 291	23,96	65
66	voulant	Gérondif	2	/ 39	2	/ 35	23,81	66
67	vertical	Adjectif	2	/ 45	2	/ 41	23,22	67
68	songer	Verbe	3	/ 463	3	/ 301	23,22	68
69	venir	Verbe	5	/ 3 853	5	/ 1 110	22,93	69
70	de par	Préposition	2	/ 54	2	/ 45	22,48	70
71	patte	Substantif	2	/ 57	2	/ 37	22,26	71
72	homme	Substantif	7	/ 11 707	5	/ 1 361	21,93	72
73	arme	Substantif	3	/ 582	1	/ 316	21,85	73
74	personne	Pron. indéf	5	/ 4 440	5	/ 1 064	21,57	74
75	église	Substantif	4	/ 2 042	4	/ 436	21,53	75
76	sinon	Conj. subord.	3	/ 673	3	/ 452	20,99	76
77	coïncidence	Substantif	2	/ 79	2	/ 66	20,94	77
78	appeler	Verbe	4	/ 2 219	4	/ 870	20,88	78
79	spiritualiste	Adjectif	2	/ 81	2	/ 45	20,83	79
80	reporter	Verbe	2	/ 88	2	/ 71	20,50	80
81	guider	Verbe	2	/ 92	2	/ 84	20,32	81
82	stalinisme	Substantif	2	/ 100	2	/ 68	19,98	82
83	entendre	Verbe	4	/ 2 495	4	/ 966	19,97	83
84	humiliés51,	—	1	/ 1	1	/ 1	19,79	84
85	Victor	Personne	1	/ 1	1	/ 1	19,79	85
86	Conradin	Nom propre	1	/ 1	1	/ 1	19,79	86
87	Caspar Moosbrugger	Personne	1	/ 1	1	/ 1	19,79	87
88	Philippe Bovet	Personne	1	/ 1	1	/ 1	19,79	88
89	Barton	Nom propre	1	/ 1	1	/ 1	19,79	89
90	Darquier	Nom propre	1	/ 1	1	/ 1	19,79	90
91	Charles 5	Personne	1	/ 1	1	/ 1	19,79	91
92	lai	Adjectif	1	/ 1	1	/ 1	19,79	92
93	Charles Bovet de Muralt	Personne	1	/ 1	1	/ 1	19,79	93
94	croisade	Substantif	2	/ 108	2	/ 62	19,67	94
95	possibilité	Substantif	3	/ 845	3	/ 471	19,64	95
96	voisin	Substantif	3	/ 869	3	/ 448	19,47	96
97	parent	Substantif	2	/ 121	2	/ 82	19,22	97
98	ivresse	Substantif	2	/ 129	2	/ 82	18,96	98
99	jouer un rôle	Verbe	2	/ 155	2	/ 127	18,22	99
100	méchant	Adjectif	2	/ 156	2	/ 93	18,20	100

Catégories grammaticales

Les mots indexés sont catégorisés selon une nature (pas selon une ~~fonction~~ dans la phrase), c’est-à-dire ce que le mot peut être dans un dictionnaire, indépendamment de ses contextes d’emploi. Ainsi par exemple, un mot comme aimé peut être employé comme verbe « cette personne, je l’ai trop aimée », comme adjectif « la personne aimée », ou comme substantif « mon aimée » ; le logiciel ne fera pas la différence et indiquera seulement participe passé. L’histoire du participe passé en français montre en effet une grande fluidité entre les catégories, notamment par l’effet du passif « cette mode a été aimée, puis oubiée ». Un jeu de catégories résulte nécessairement d’une théorie linguistique, consciente ou inconsciente, mais la pondération a ici surtout été conduite par l’ordre des fréquences, et la commodité dans un moteur de recherche. Il s’agit de donner des poignées sémantiques utiles sur les textes, par exemple pour comparer ceux qui comporteraient plus ou moins de négation, ou d’interrogation. Les étiquettes connues des dictionnaires seront présentées selon le format suivant

Numéro. Intitulé (code)

Glose

00. — (NULL)

Défaut, aucune information.

01. Inconnu (UNKNOWN): Connu comme inconnu des dictionnaires.
02. Test (TEST): Message envoyé par une étape de traitement.

10. Verbe (VERB)

Verbe sémantique (hors autres catégories verbales).

11. Auxilliaire (VERBaux): Être, avoir. (verbe auxilliaire du français)
12. Semi‑aux. (VERBaux2): « Je vais faire… », aller, faire, venir de. (verbes semi-auxilliaires, faiblement sémantiques).
13. Modaux (VERBmod): Devoir, pouvoir, falloir. (verbes modaux).
15. V. d’expression (VERBexpr): Dire, répondre, s’écrier… (verbes d’expression).
18. Part. passé (VERBppass): Participe passé (tous emplois : verbal, adjectif, substantif).
19. Gérondif (VERBger): Participe présent (tous emplois : verbal, adjectif, substantif).

20. Substantif (SUB)

Arbre, bonheur… (“Nom commun“, espèce).

28. Titulature (SUBpers): Monsieur, madame, prince… (introduit des noms de personnes).
29. Adressage (SUBplace): Faubourg, rue, hôtel… (introduit des noms de lieux).

30. Adjectif (ADJ)

Adjectif, en emploi qualificatif ou attribut.

40. Nom propre (NAME)

Kala Matah, Taj Mah de Groüpt… (nom propre inféré de la typographie, inconnu des dictionnaires).

41. Personne (NAMEpers): Victor Hugo, monsieur A… (Nom de de personne reconnu par dictionnaire ou inféré d’une titulature).
42. Prénom m. (NAMEpersm): Charles, Jean… (prénom masculin non ambigu, dictionnaire).
43. Prénom f. (NAMEpersf): Marie, Jeanne… (prénom féminin non ambigu, dictionnaire).
44. Lieu (NAMEplace): Paris, Allemagne… (nom de lieu, dictionnaire).
45. Organisation (NAMEorg): l’Église, l’État, P.S.… (nom d’organisation, dictionnaire).
46. Peuple (NAMEpeople): (nom de peuple, dictionnaire).
47. Événement (NAMEevent): La Révolution, XIIe siècle… (nom d’événement, dictionnaire).
48. Auteur (NAMEauthor): Hugo, Racine, La Fontaine… (nom de persone auteur, dictionnaire).
49. Personnage (NAMEfict): Rodogune, Chicot… (nom de personnage fictif, dictionnaire).
4F. Divinité (NAMEgod): Dieu, Cupidon… (noms de divinité, dictionnaire).

50. Adverbe (ADV)

Adverbe significatif, souvent en adjectif+ment.

51. Adv. négation (ADVneg): Ne, pas, point… (adverbe de négation).
52. Adv. interr. (ADVinter): Comment, est-ce que (adverbe interrogatif).
53. Adv. scène (ADVscen): :Ici, maintenant, derrière… (adverbe spacio-temporel).
54. Adv. aspect (ADVasp): Toujours, souvent… (adverbe de temps, d’aspect).
55. Adv. degré (ADVdeg): Plus, presque, très… (adverbe d’intensité)
56. Adv. mode (ADVmod): Probablement, peut-être… (adverbe de modalité)

60. Déterminant (DET)

Déterminant autre que dans les autres catégories.

61. Article (DETart): Le, la, un, des… (articles définis et indéfinis, singulier et pluriel).
62. Dét. prép. (DETprep): Du, au… (“de le”, “à les”, déterminant prépositionnel).
63. Dét. num. (DETnum): Deux, trois… (déterminant numéral).
6A. Dét. indéf. (DETindef): Tout, tous quelques… (déterminant indéfini).
6B. Dét. inter. (DETinter): Quel, quelles… (déterminant interrogatif).
6C. Dét. dém. (DETdem): Ce, cette, ces… (déterminant démonstratif).
6D. Dét. poss. (DETposs): Son, ma, leurs… (déterminant possessif).

70. Pronom (PRO)

Pronom hors catégories particulières.

71. Pron. pers. (PROpers): Il, se, je, moi, nous… (pronom personnel).
7A. Pron. indéf (PROindef): Y, rien, tout… (pronom indéfini).
7C. Pron. dém. (PROdem): C’, ça, cela… (pronom démonstratif).
7D. Pron. poss. (PROposs): Le mien, la sienne… (pronom possessif).

80. Connecteur (CONN)

Mot invariable de connection hors autres catégories.

81. Conj. coord. (CONJcoord): Et, mais, ou… (conjonction de coordination).
82. Conj. subord. (CONJsub): Comme, si, parce que… (conjonction de subordination).
83. Adv. conj. (ADVconj): Cependant, désormais… (adverbe de connexion).
88. Préposition (PREP): De, dans, par…

A0. Numéral (NUM)

3, milliers, centième… (nombre quantifiant).

A1. Numéro (NUMno): 1er, second… (nombre non quantifiant, code, “ordinal”…).
A2. Référence (REF): p. 50, f. 2… (un numéro utilisé comme référence, comme une page, une note…
A3. Math (MATH): +, -, /… (opérateur mathématique).
A4. Unités (NUMunit): Cm, mm, kg… (unités métriques).

C0. Ponctuation (PUN)

Ponctuations divers hors catégories spéciales.

C1. Structure (PUNdiv): § = section, ¶ = paragraphe (structure interprétée d’un balisage).
C2. Phrase (PUNsent): . ? ! (ponctuation de phrase).
C3. Clause (PUNcl): , ; (Séparateur de syntagme).
CF. Balise (PUNxml): , balise XML.

F0. Divers (MISC)

F1. Abréviation (ABBR)
F2. Exclamation (EXCL): Ho, Ô, haha… (interjections)
FC. Part. dém. (PARTdem): -ci, -là (particule démonstrative)