Lecture : au rang 2 la graphie **chambre**
— au voisinage de *hôtel* (5 mots à gauche, 5 mots à droite)
— 19 occurrences (sur 475 dans la totalité du corpus)
— 19 textes trouvés (sur les 229 du corpus qui contiennent ce mot)
	Graphie	Catégorie	Occurrences	/mots	Résultats	/textes	Score
1	hôtel	Adressage	147	/ 147	99	/ 99	3 338,66	1
2	chambre	Substantif	19	/ 475	19	/ 229	236,58	2
3	balcon	Substantif	11	/ 58	11	/ 48	172,34	3
4	rangée	Substantif	5	/ 34	5	/ 29	75,34	4
5	plancher	Substantif	4	/ 18	4	/ 13	63,89	5
6	Saint-Jean-du-Gard	Lieu	3	/ 3	3	/ 3	62,20	6
7	villageois	Substantif	4	/ 24	4	/ 20	61,33	7
8	Montreux	Lieu	5	/ 139	5	/ 65	60,67	8
9	pavé	Substantif	4	/ 30	4	/ 30	59,40	9
10	soulagement	Substantif	4	/ 36	4	/ 36	57,84	10
11	Sagamore	Nom propre	3	/ 4	3	/ 3	57,70	11
12	bavardage	Substantif	4	/ 39	4	/ 34	57,17	12
13	confort	Substantif	5	/ 208	5	/ 111	56,58	13
14	auberge	Substantif	4	/ 48	4	/ 37	55,42	14
15	étage	Substantif	5	/ 237	5	/ 121	55,27	15
16	errer	Verbe	4	/ 59	4	/ 47	53,71	16
17	provincial	Adjectif	4	/ 62	4	/ 57	53,30	17
18	direction	Substantif	5	/ 294	5	/ 213	53,09	18
19	baroque	Adjectif	4	/ 80	4	/ 57	51,20	19
20	Léman	Nom propre	4	/ 81	4	/ 50	51,10	20
21	clientèle	Substantif	3	/ 9	3	/ 9	50,74	21
22	clocher	Substantif	4	/ 88	4	/ 65	50,42	22
23	convoi	Substantif	3	/ 10	3	/ 8	49,98	23
24	Vevey	Nom propre	3	/ 11	3	/ 11	49,31	24
25	statue	Substantif	4	/ 103	4	/ 84	49,13	25
26	grandiose	Adjectif	4	/ 108	4	/ 90	48,75	26
27	séparer	Verbe	5	/ 734	5	/ 410	43,92	27
28	terrasse	Substantif	4	/ 198	4	/ 84	43,84	28
29	interroger	Verbe	4	/ 216	4	/ 163	43,13	29
30	particulier	Adjectif	5	/ 876	5	/ 457	42,15	30
31	marché	Substantif	4	/ 253	4	/ 176	41,86	31
32	plaire	Verbe	4	/ 256	4	/ 179	41,77	32
33	nonciature	Substantif	2	/ 2	2	/ 2	41,45	33
34	motel	Substantif	2	/ 2	2	/ 2	41,45	34
35	nu	Adjectif	4	/ 282	4	/ 181	40,99	35
36	non sans	Préposition	4	/ 287	4	/ 231	40,85	36
37	salle	Substantif	4	/ 298	4	/ 163	40,54	37
38	bleu	Adjectif	4	/ 310	4	/ 158	40,23	38
39	à partir de	Préposition	4	/ 345	4	/ 239	39,37	39
40	flamand	Substantif	3	/ 65	3	/ 51	37,89	40
41	pencher	Verbe	3	/ 71	3	/ 62	37,35	41
42	quitter	Verbe	4	/ 521	4	/ 326	36,06	42
43	gratte-ciel	Substantif	3	/ 97	3	/ 62	35,44	43
44	bord	Substantif	3	/ 124	3	/ 105	33,95	44
45	façade	Substantif	3	/ 138	3	/ 90	33,30	45
46	centre	Substantif	4	/ 770	4	/ 398	32,95	46
47	prier	Verbe	3	/ 154	3	/ 122	32,64	47
48	enfermer	Verbe	3	/ 158	3	/ 140	32,48	48
49	H. H.	Nom propre	2	/ 8	2	/ 2	32,45	49
50	cours	Substantif	4	/ 924	4	/ 535	31,49	50
51	type	Substantif	4	/ 934	4	/ 445	31,41	51
52	lac	Substantif	3	/ 211	3	/ 100	30,73	52
53	rococo	Adjectif	2	/ 13	2	/ 13	30,29	53
54	18e siècle	Événement	3	/ 246	3	/ 170	29,81	54
55	place	Substantif	4	/ 1 185	4	/ 579	29,51	55
56	écrire	Verbe	5	/ 3 190	5	/ 980	29,35	56
57	expliquer	Verbe	4	/ 1 262	4	/ 619	29,02	57
58	compromettant	Gérondif	2	/ 18	2	/ 18	28,89	58
59	Renaissance	Événement	3	/ 287	3	/ 195	28,88	59
60	étroit	Adjectif	3	/ 305	3	/ 218	28,52	60
61	résident	Substantif	2	/ 22	2	/ 21	28,05	61
62	Bernanos	Personne	2	/ 24	2	/ 24	27,68	62
63	portier	Substantif	2	/ 33	2	/ 30	26,36	63
64	Lolita	Personne	2	/ 34	2	/ 6	26,24	64
65	chasseur	Substantif	2	/ 36	2	/ 23	26,01	65
66	New York	Lieu	3	/ 497	3	/ 201	25,59	66
67	moderne	Adjectif	4	/ 2 045	4	/ 737	25,20	67
68	emmener	Verbe	2	/ 46	2	/ 41	25,00	68
69	domestique	Substantif	2	/ 57	2	/ 47	24,13	69
70	renaissant	Gérondif	2	/ 59	2	/ 59	23,99	70
71	tenir	Verbe	4	/ 2 437	4	/ 989	23,82	71
72	brutalement	Adverbe	2	/ 76	2	/ 66	22,96	72
73	déjeuner	Substantif	2	/ 93	2	/ 60	22,14	73
74	vente	Substantif	2	/ 108	2	/ 79	21,54	74
75	enseigne	Substantif	2	/ 116	2	/ 97	21,25	75
76	salon	Substantif	2	/ 130	2	/ 84	20,79	76
77	Saint-Jean du Gard	Nom propre	1	/ 1	1	/ 1	20,72	77
78	Metro bar	Nom propre	1	/ 1	1	/ 1	20,72	78
79	Molden	Nom propre	1	/ 1	1	/ 1	20,72	79
80	Mont-Royal	Nom propre	1	/ 1	1	/ 1	20,72	80
81	modeste	Adjectif	2	/ 133	2	/ 111	20,70	81
82	histoire	Substantif	4	/ 3 699	4	/ 1 043	20,55	82
83	nommer	Verbe	3	/ 1 173	3	/ 644	20,47	83
84	journal	Substantif	3	/ 1 268	3	/ 491	20,00	84
85	haut	Substantif	3	/ 1 282	3	/ 594	19,94	85
86	école	Substantif	3	/ 1 391	3	/ 515	19,46	86
87	château	Substantif	2	/ 207	2	/ 105	18,93	87
88	simple	Adjectif	3	/ 1 543	3	/ 734	18,84	88
89	ferme	Substantif	2	/ 249	2	/ 176	18,19	89
90	Battista	Personne	1	/ 2	1	/ 1	17,95	90
91	Paul Donzé	Personne	1	/ 2	1	/ 1	17,95	91
92	recours	Substantif	2	/ 265	2	/ 190	17,94	92
93	Suisse	Lieu	4	/ 5 344	4	/ 685	17,71	93
94	entrée	Substantif	2	/ 282	2	/ 214	17,69	94
95	marcher	Verbe	2	/ 285	2	/ 208	17,65	95
96	habiter	Verbe	2	/ 310	2	/ 201	17,31	96
97	juif	Adjectif	2	/ 324	2	/ 170	17,13	97
98	Christliches Hospiz	Nom propre	1	/ 3	1	/ 3	16,90	98
99	Lenk	Nom propre	1	/ 3	1	/ 1	16,90	99
100	sleeping	Substantif	1	/ 3	1	/ 2	16,90	100

Catégories grammaticales

Les mots indexés sont catégorisés selon une nature (pas selon une ~~fonction~~ dans la phrase), c’est-à-dire ce que le mot peut être dans un dictionnaire, indépendamment de ses contextes d’emploi. Ainsi par exemple, un mot comme aimé peut être employé comme verbe « cette personne, je l’ai trop aimée », comme adjectif « la personne aimée », ou comme substantif « mon aimée » ; le logiciel ne fera pas la différence et indiquera seulement participe passé. L’histoire du participe passé en français montre en effet une grande fluidité entre les catégories, notamment par l’effet du passif « cette mode a été aimée, puis oubiée ». Un jeu de catégories résulte nécessairement d’une théorie linguistique, consciente ou inconsciente, mais la pondération a ici surtout été conduite par l’ordre des fréquences, et la commodité dans un moteur de recherche. Il s’agit de donner des poignées sémantiques utiles sur les textes, par exemple pour comparer ceux qui comporteraient plus ou moins de négation, ou d’interrogation. Les étiquettes connues des dictionnaires seront présentées selon le format suivant

Numéro. Intitulé (code)

Glose

00. — (NULL)

Défaut, aucune information.

01. Inconnu (UNKNOWN): Connu comme inconnu des dictionnaires.
02. Test (TEST): Message envoyé par une étape de traitement.

10. Verbe (VERB)

Verbe sémantique (hors autres catégories verbales).

11. Auxilliaire (VERBaux): Être, avoir. (verbe auxilliaire du français)
12. Semi‑aux. (VERBaux2): « Je vais faire… », aller, faire, venir de. (verbes semi-auxilliaires, faiblement sémantiques).
13. Modaux (VERBmod): Devoir, pouvoir, falloir. (verbes modaux).
15. V. d’expression (VERBexpr): Dire, répondre, s’écrier… (verbes d’expression).
18. Part. passé (VERBppass): Participe passé (tous emplois : verbal, adjectif, substantif).
19. Gérondif (VERBger): Participe présent (tous emplois : verbal, adjectif, substantif).

20. Substantif (SUB)

Arbre, bonheur… (“Nom commun“, espèce).

28. Titulature (SUBpers): Monsieur, madame, prince… (introduit des noms de personnes).
29. Adressage (SUBplace): Faubourg, rue, hôtel… (introduit des noms de lieux).

30. Adjectif (ADJ)

Adjectif, en emploi qualificatif ou attribut.

40. Nom propre (NAME)

Kala Matah, Taj Mah de Groüpt… (nom propre inféré de la typographie, inconnu des dictionnaires).

41. Personne (NAMEpers): Victor Hugo, monsieur A… (Nom de de personne reconnu par dictionnaire ou inféré d’une titulature).
42. Prénom m. (NAMEpersm): Charles, Jean… (prénom masculin non ambigu, dictionnaire).
43. Prénom f. (NAMEpersf): Marie, Jeanne… (prénom féminin non ambigu, dictionnaire).
44. Lieu (NAMEplace): Paris, Allemagne… (nom de lieu, dictionnaire).
45. Organisation (NAMEorg): l’Église, l’État, P.S.… (nom d’organisation, dictionnaire).
46. Peuple (NAMEpeople): (nom de peuple, dictionnaire).
47. Événement (NAMEevent): La Révolution, XIIe siècle… (nom d’événement, dictionnaire).
48. Auteur (NAMEauthor): Hugo, Racine, La Fontaine… (nom de persone auteur, dictionnaire).
49. Personnage (NAMEfict): Rodogune, Chicot… (nom de personnage fictif, dictionnaire).
4F. Divinité (NAMEgod): Dieu, Cupidon… (noms de divinité, dictionnaire).

50. Adverbe (ADV)

Adverbe significatif, souvent en adjectif+ment.

51. Adv. négation (ADVneg): Ne, pas, point… (adverbe de négation).
52. Adv. interr. (ADVinter): Comment, est-ce que (adverbe interrogatif).
53. Adv. scène (ADVscen): :Ici, maintenant, derrière… (adverbe spacio-temporel).
54. Adv. aspect (ADVasp): Toujours, souvent… (adverbe de temps, d’aspect).
55. Adv. degré (ADVdeg): Plus, presque, très… (adverbe d’intensité)
56. Adv. mode (ADVmod): Probablement, peut-être… (adverbe de modalité)

60. Déterminant (DET)

Déterminant autre que dans les autres catégories.

61. Article (DETart): Le, la, un, des… (articles définis et indéfinis, singulier et pluriel).
62. Dét. prép. (DETprep): Du, au… (“de le”, “à les”, déterminant prépositionnel).
63. Dét. num. (DETnum): Deux, trois… (déterminant numéral).
6A. Dét. indéf. (DETindef): Tout, tous quelques… (déterminant indéfini).
6B. Dét. inter. (DETinter): Quel, quelles… (déterminant interrogatif).
6C. Dét. dém. (DETdem): Ce, cette, ces… (déterminant démonstratif).
6D. Dét. poss. (DETposs): Son, ma, leurs… (déterminant possessif).

70. Pronom (PRO)

Pronom hors catégories particulières.

71. Pron. pers. (PROpers): Il, se, je, moi, nous… (pronom personnel).
7A. Pron. indéf (PROindef): Y, rien, tout… (pronom indéfini).
7C. Pron. dém. (PROdem): C’, ça, cela… (pronom démonstratif).
7D. Pron. poss. (PROposs): Le mien, la sienne… (pronom possessif).

80. Connecteur (CONN)

Mot invariable de connection hors autres catégories.

81. Conj. coord. (CONJcoord): Et, mais, ou… (conjonction de coordination).
82. Conj. subord. (CONJsub): Comme, si, parce que… (conjonction de subordination).
83. Adv. conj. (ADVconj): Cependant, désormais… (adverbe de connexion).
88. Préposition (PREP): De, dans, par…

A0. Numéral (NUM)

3, milliers, centième… (nombre quantifiant).

A1. Numéro (NUMno): 1er, second… (nombre non quantifiant, code, “ordinal”…).
A2. Référence (REF): p. 50, f. 2… (un numéro utilisé comme référence, comme une page, une note…
A3. Math (MATH): +, -, /… (opérateur mathématique).
A4. Unités (NUMunit): Cm, mm, kg… (unités métriques).

C0. Ponctuation (PUN)

Ponctuations divers hors catégories spéciales.

C1. Structure (PUNdiv): § = section, ¶ = paragraphe (structure interprétée d’un balisage).
C2. Phrase (PUNsent): . ? ! (ponctuation de phrase).
C3. Clause (PUNcl): , ; (Séparateur de syntagme).
CF. Balise (PUNxml): , balise XML.

F0. Divers (MISC)

F1. Abréviation (ABBR)
F2. Exclamation (EXCL): Ho, Ô, haha… (interjections)
FC. Part. dém. (PARTdem): -ci, -là (particule démonstrative)