Lecture : au rang 2 la graphie **jeunes gens**
— au voisinage de *jeune fille* (5 mots à gauche, 5 mots à droite)
— 10 occurrences (sur 223 dans la totalité du corpus)
— 9 textes trouvés (sur les 171 du corpus qui contiennent ce mot)
	Graphie	Catégorie	Occurrences	/mots	Résultats	/textes	Score
1	jeune fille	Substantif	164	/ 164	85	/ 85	3 688,87	1
2	jeunes gens	Substantif	10	/ 223	9	/ 171	123,93	2
3	éblouissant	Gérondif	7	/ 35	7	/ 27	108,73	3
4	Führerin	Nom propre	5	/ 6	3	/ 3	97,21	4
5	visage	Substantif	9	/ 455	9	/ 242	96,54	5
6	vêtir	Verbe	7	/ 96	7	/ 76	93,63	6
7	tzigane	Adjectif	6	/ 36	3	/ 14	90,74	7
8	posséder	Verbe	8	/ 607	2	/ 334	79,22	8
9	accueillir	Verbe	6	/ 167	6	/ 135	71,50	9
10	sagement	Adverbe	4	/ 12	4	/ 12	66,80	10
11	ode	Substantif	4	/ 16	4	/ 12	64,08	11
12	rimer	Verbe	4	/ 26	4	/ 26	59,75	12
13	balayeur	Substantif	3	/ 5	3	/ 5	54,80	13
14	bleu-vert	Adjectif	3	/ 6	3	/ 6	53,22	14
15	adolescent	Substantif	4	/ 78	4	/ 67	50,52	15
16	cortège	Substantif	4	/ 80	4	/ 65	50,31	16
17	pauvrement	Adverbe	3	/ 10	3	/ 10	49,32	17
18	illuminative	—	3	/ 11	3	/ 4	48,64	18
19	aimer	Verbe	7	/ 2 469	5	/ 642	47,82	19
20	licorne	Substantif	3	/ 13	3	/ 10	47,49	20
21	Cornouailles	Nom propre	3	/ 15	3	/ 13	46,52	21
22	redingote	Substantif	3	/ 16	3	/ 15	46,09	22
23	violon	Substantif	3	/ 22	3	/ 21	44,01	23
24	tribut	Substantif	3	/ 24	3	/ 24	43,45	24
25	Rose	Personne	3	/ 25	3	/ 16	43,19	25
26	noir	Adjectif	5	/ 708	5	/ 341	43,17	26
27	exiger	Verbe	5	/ 733	5	/ 432	42,83	27
28	Sohrawardi	Nom propre	3	/ 32	3	/ 8	41,62	28
29	naïf	Adjectif	4	/ 249	4	/ 173	41,10	29
30	Aurore	Divinité	3	/ 35	3	/ 14	41,06	30
31	fané	Adjectif	2	/ 2	2	/ 2	41,01	31
32	possédèrent	—	2	/ 2	2	/ 2	41,01	32
33	Wellesley College	Nom propre	2	/ 2	2	/ 2	41,01	33
34	reconnaître	Verbe	5	/ 1 206	5	/ 614	37,87	34
35	sortant	Gérondif	3	/ 66	3	/ 63	37,13	35
36	Winterthour	Nom propre	2	/ 5	2	/ 3	34,28	36
37	ergo	Adverbe	2	/ 5	2	/ 5	34,28	37
38	virginité	Substantif	2	/ 6	2	/ 6	33,37	38
39	éloignant	Gérondif	2	/ 6	2	/ 6	33,37	39
40	escouade	Substantif	2	/ 7	2	/ 7	32,64	40
41	conte	Substantif	3	/ 139	3	/ 86	32,59	41
42	souvenir	Substantif	4	/ 732	4	/ 410	32,47	42
43	net	Adverbe	3	/ 161	3	/ 134	31,71	43
44	poète	Substantif	4	/ 806	2	/ 335	31,70	44
45	honte	Substantif	3	/ 165	3	/ 108	31,56	45
46	émouvant	Gérondif	3	/ 172	3	/ 150	31,31	46
47	estancia	Substantif	2	/ 11	2	/ 3	30,58	47
48	surprendre	Verbe	3	/ 199	3	/ 156	30,43	48
49	divertir	Verbe	2	/ 12	2	/ 10	30,20	49
50	service	Substantif	4	/ 1 034	4	/ 539	29,72	50
51	vert	Adjectif	3	/ 235	3	/ 150	29,42	51
52	noircir	Verbe	2	/ 18	2	/ 18	28,45	52
53	jeune	Adjectif	4	/ 1 247	4	/ 573	28,23	53
54	tordu	Adjectif	2	/ 19	2	/ 19	28,23	54
55	planète	Substantif	3	/ 295	3	/ 197	28,06	55
56	naufrage	Substantif	2	/ 20	2	/ 20	28,01	56
57	alléger	Verbe	2	/ 22	2	/ 22	27,61	57
58	commander	Verbe	3	/ 319	3	/ 230	27,59	58
59	école	Substantif	4	/ 1 391	4	/ 515	27,37	59
60	descendre	Verbe	3	/ 332	3	/ 215	27,35	60
61	asseoir	Verbe	3	/ 336	3	/ 216	27,27	61
62	fidèle	Adjectif	3	/ 336	3	/ 187	27,27	62
63	couleur	Substantif	3	/ 348	3	/ 232	27,06	63
64	cou	Substantif	2	/ 27	2	/ 25	26,75	64
65	monter	Verbe	3	/ 372	3	/ 231	26,66	65
66	Lara	Personne	2	/ 28	2	/ 2	26,60	66
67	groupe	Substantif	4	/ 1 559	4	/ 609	26,46	67
68	graine	Substantif	2	/ 29	2	/ 22	26,46	68
69	ville	Substantif	4	/ 1 614	4	/ 516	26,19	69
70	Régine	Personne	2	/ 34	2	/ 8	25,80	70
71	travail	Substantif	4	/ 1 716	4	/ 646	25,71	71
72	héros	Substantif	3	/ 442	3	/ 217	25,63	72
73	pré	Substantif	2	/ 36	2	/ 29	25,56	73
74	Schopenhauer	Nom propre	2	/ 37	1	/ 24	25,45	74
75	menu	Substantif	2	/ 39	2	/ 32	25,24	75
76	joie	Substantif	3	/ 494	3	/ 232	24,96	76
77	âge	Substantif	3	/ 496	3	/ 342	24,94	77
78	transparent	Adjectif	2	/ 44	2	/ 40	24,74	78
79	femme	Substantif	4	/ 2 012	4	/ 447	24,45	79
80	fleuri	Adjectif	2	/ 51	2	/ 44	24,14	80
81	rencontre	Substantif	3	/ 582	3	/ 360	23,98	81
82	souriant	Gérondif	2	/ 57	2	/ 49	23,69	82
83	regard	Substantif	3	/ 652	3	/ 335	23,31	83
84	septembre	Substantif	3	/ 653	3	/ 386	23,30	84
85	effrayer	Verbe	2	/ 76	2	/ 71	22,52	85
86	voix	Substantif	3	/ 746	3	/ 421	22,50	86
87	faux	Adjectif	3	/ 767	3	/ 456	22,34	87
88	neige	Substantif	2	/ 82	2	/ 68	22,21	88
89	montée	Substantif	2	/ 88	2	/ 74	21,93	89
90	aventure	Substantif	3	/ 824	3	/ 397	21,91	90
91	ou bien	Conj. coord.	3	/ 845	3	/ 412	21,76	91
92	pour que	Conj. subord.	3	/ 867	3	/ 535	21,61	92
93	silencieux	Adjectif	2	/ 97	2	/ 84	21,53	93
94	fruit	Substantif	2	/ 124	2	/ 92	20,54	94
95	fiançait	—	1	/ 1	1	/ 1	20,50	95
96	ménopause	Substantif	1	/ 1	1	/ 1	20,50	96
97	Blanche Clifford	Personne	1	/ 1	1	/ 1	20,50	97
98	Mick	Personne	1	/ 1	1	/ 1	20,50	98
99	épouser	Verbe	2	/ 135	2	/ 92	20,20	99
100	jouer	Verbe	3	/ 1 114	3	/ 617	20,12	100

Catégories grammaticales

Les mots indexés sont catégorisés selon une nature (pas selon une ~~fonction~~ dans la phrase), c’est-à-dire ce que le mot peut être dans un dictionnaire, indépendamment de ses contextes d’emploi. Ainsi par exemple, un mot comme aimé peut être employé comme verbe « cette personne, je l’ai trop aimée », comme adjectif « la personne aimée », ou comme substantif « mon aimée » ; le logiciel ne fera pas la différence et indiquera seulement participe passé. L’histoire du participe passé en français montre en effet une grande fluidité entre les catégories, notamment par l’effet du passif « cette mode a été aimée, puis oubiée ». Un jeu de catégories résulte nécessairement d’une théorie linguistique, consciente ou inconsciente, mais la pondération a ici surtout été conduite par l’ordre des fréquences, et la commodité dans un moteur de recherche. Il s’agit de donner des poignées sémantiques utiles sur les textes, par exemple pour comparer ceux qui comporteraient plus ou moins de négation, ou d’interrogation. Les étiquettes connues des dictionnaires seront présentées selon le format suivant

Numéro. Intitulé (code)

Glose

00. — (NULL)

Défaut, aucune information.

01. Inconnu (UNKNOWN): Connu comme inconnu des dictionnaires.
02. Test (TEST): Message envoyé par une étape de traitement.

10. Verbe (VERB)

Verbe sémantique (hors autres catégories verbales).

11. Auxilliaire (VERBaux): Être, avoir. (verbe auxilliaire du français)
12. Semi‑aux. (VERBaux2): « Je vais faire… », aller, faire, venir de. (verbes semi-auxilliaires, faiblement sémantiques).
13. Modaux (VERBmod): Devoir, pouvoir, falloir. (verbes modaux).
15. V. d’expression (VERBexpr): Dire, répondre, s’écrier… (verbes d’expression).
18. Part. passé (VERBppass): Participe passé (tous emplois : verbal, adjectif, substantif).
19. Gérondif (VERBger): Participe présent (tous emplois : verbal, adjectif, substantif).

20. Substantif (SUB)

Arbre, bonheur… (“Nom commun“, espèce).

28. Titulature (SUBpers): Monsieur, madame, prince… (introduit des noms de personnes).
29. Adressage (SUBplace): Faubourg, rue, hôtel… (introduit des noms de lieux).

30. Adjectif (ADJ)

Adjectif, en emploi qualificatif ou attribut.

40. Nom propre (NAME)

Kala Matah, Taj Mah de Groüpt… (nom propre inféré de la typographie, inconnu des dictionnaires).

41. Personne (NAMEpers): Victor Hugo, monsieur A… (Nom de de personne reconnu par dictionnaire ou inféré d’une titulature).
42. Prénom m. (NAMEpersm): Charles, Jean… (prénom masculin non ambigu, dictionnaire).
43. Prénom f. (NAMEpersf): Marie, Jeanne… (prénom féminin non ambigu, dictionnaire).
44. Lieu (NAMEplace): Paris, Allemagne… (nom de lieu, dictionnaire).
45. Organisation (NAMEorg): l’Église, l’État, P.S.… (nom d’organisation, dictionnaire).
46. Peuple (NAMEpeople): (nom de peuple, dictionnaire).
47. Événement (NAMEevent): La Révolution, XIIe siècle… (nom d’événement, dictionnaire).
48. Auteur (NAMEauthor): Hugo, Racine, La Fontaine… (nom de persone auteur, dictionnaire).
49. Personnage (NAMEfict): Rodogune, Chicot… (nom de personnage fictif, dictionnaire).
4F. Divinité (NAMEgod): Dieu, Cupidon… (noms de divinité, dictionnaire).

50. Adverbe (ADV)

Adverbe significatif, souvent en adjectif+ment.

51. Adv. négation (ADVneg): Ne, pas, point… (adverbe de négation).
52. Adv. interr. (ADVinter): Comment, est-ce que (adverbe interrogatif).
53. Adv. scène (ADVscen): :Ici, maintenant, derrière… (adverbe spacio-temporel).
54. Adv. aspect (ADVasp): Toujours, souvent… (adverbe de temps, d’aspect).
55. Adv. degré (ADVdeg): Plus, presque, très… (adverbe d’intensité)
56. Adv. mode (ADVmod): Probablement, peut-être… (adverbe de modalité)

60. Déterminant (DET)

Déterminant autre que dans les autres catégories.

61. Article (DETart): Le, la, un, des… (articles définis et indéfinis, singulier et pluriel).
62. Dét. prép. (DETprep): Du, au… (“de le”, “à les”, déterminant prépositionnel).
63. Dét. num. (DETnum): Deux, trois… (déterminant numéral).
6A. Dét. indéf. (DETindef): Tout, tous quelques… (déterminant indéfini).
6B. Dét. inter. (DETinter): Quel, quelles… (déterminant interrogatif).
6C. Dét. dém. (DETdem): Ce, cette, ces… (déterminant démonstratif).
6D. Dét. poss. (DETposs): Son, ma, leurs… (déterminant possessif).

70. Pronom (PRO)

Pronom hors catégories particulières.

71. Pron. pers. (PROpers): Il, se, je, moi, nous… (pronom personnel).
7A. Pron. indéf (PROindef): Y, rien, tout… (pronom indéfini).
7C. Pron. dém. (PROdem): C’, ça, cela… (pronom démonstratif).
7D. Pron. poss. (PROposs): Le mien, la sienne… (pronom possessif).

80. Connecteur (CONN)

Mot invariable de connection hors autres catégories.

81. Conj. coord. (CONJcoord): Et, mais, ou… (conjonction de coordination).
82. Conj. subord. (CONJsub): Comme, si, parce que… (conjonction de subordination).
83. Adv. conj. (ADVconj): Cependant, désormais… (adverbe de connexion).
88. Préposition (PREP): De, dans, par…

A0. Numéral (NUM)

3, milliers, centième… (nombre quantifiant).

A1. Numéro (NUMno): 1er, second… (nombre non quantifiant, code, “ordinal”…).
A2. Référence (REF): p. 50, f. 2… (un numéro utilisé comme référence, comme une page, une note…
A3. Math (MATH): +, -, /… (opérateur mathématique).
A4. Unités (NUMunit): Cm, mm, kg… (unités métriques).

C0. Ponctuation (PUN)

Ponctuations divers hors catégories spéciales.

C1. Structure (PUNdiv): § = section, ¶ = paragraphe (structure interprétée d’un balisage).
C2. Phrase (PUNsent): . ? ! (ponctuation de phrase).
C3. Clause (PUNcl): , ; (Séparateur de syntagme).
CF. Balise (PUNxml): , balise XML.

F0. Divers (MISC)

F1. Abréviation (ABBR)
F2. Exclamation (EXCL): Ho, Ô, haha… (interjections)
FC. Part. dém. (PARTdem): -ci, -là (particule démonstrative)